Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento výnos vešel v platnost na podzim onoho roku, totiž v roce 455 př. n. l.
Danish[da]
Dekretet trådte i kraft om efteråret dette år, 455 f.v.t.
Greek[el]
Το διάταγμα άρχισε να ισχύη το φθινόπωρο εκείνου του έτους, δηλαδή το 455 π.Χ.
English[en]
The decree went into effect in the fall of that year, which was 455 B.C.E.
Spanish[es]
El decreto entró en vigor en el otoño de ese año, que fue 455 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Säädös astui voimaan saman vuoden syksyllä, ja silloin oli vuosi 455 eaa.
Italian[it]
Il decreto andò in vigore nell’autunno di quell’anno, il 455 a.E.V.
Japanese[ja]
その布告は同年の秋,すなわち西暦前455年の秋に効力を発するようになりました。
Korean[ko]
그 명령은 그 해 즉 기원전 455년 가을에 효력을 발생하기 시작하였다.
Dutch[nl]
Het decreet trad in de herfst van dat jaar, in 455 v.G.T., in werking.
Polish[pl]
Wszedł on w życie pod koniec tego samego roku, to znaczy w roku 455 p.n.e.
Portuguese[pt]
Seu decreto entrou em vigor no outono (setentrional) daquele ano, que era o ano 455 A. E.