Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat baie gesteld op reëls is, moet onthou dat een van die voorskrifte wat Israel ‘sorgvuldig moes hou’ die volgende was: “Jy moet vrolik wees voor die aangesig van die HERE jou God oor alles waar jy jou hand aan slaan” (Deuteronomium 12:1, 18).
Amharic[am]
መመሪያዎች ሁሉ ካልተከበሩ የሚሉ አጥባቂዎች እስራኤላውያን ‘እንዲጠብቋቸው’ ከተሰጧቸው ሕግጋት መካከል የሚከተለው እንደሚገኝበት ማስታወስ ይኖርባቸዋል:- “እጅህን በምትዘረጋበት ነገር ሁሉ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ደስ ይበልህ።”
Arabic[ar]
واولئك الذين يتمسكون بالقواعد يجب ان يتذكروا انه بين الفرائض التي وجب ان ‹يعملها› اسرائيل كان هنالك ما يلي: «تفرح امام (يهوه) الهك بكل ما امتدت اليه يدك.»
Central Bikol[bcl]
Maninigong girumdomon kan mga nag-iinsister nin mga susundon na kabale sa mga regulasyon na dapat na “pagmaanan na gibohon” kan Israel iyo an minasunod: “Mag-ogma ka sa atubangan ni Jehova na saimong Dios sa gabos mong gibo.”
Bemba[bem]
Abo bapampamina pa mafunde balingile ukwibukisho kuti pa kati ka fipoope fintu Israele aali ‘no kwangwo kucita’ paali icakonkapo ica kuti: “Mukalesamwa ku cinso ca kwa Yehova Lesa wenu muli conse ico mwatambikako iminwe yenu.”
Bulgarian[bg]
Онези, които са педантични привърженици на правилата, трябва да помнят, че между наредбите, за които Израил трябвало да ‘внимава, за да ги върши’, било следното: „И да се веселиш пред Господа твоя Бог във всичко на каквото туриш ръка.“
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem ol strong rul oltaem oli mas tingbaot se, long ol loa we ol man Isrel oli mas “lukaotgud blong folem,” i gat hemia se: “Yufala i mas glad tumas fored long Jeova, God blong yufala, long evri samting we yufala i mekem.”
Cebuano[ceb]
Kadtong mga mapugsanon sa pagsunod sa mga lagda kinahanglang mahinumdom nga lakip sa mga lagda nga ang Israel kinahanglang “mag-amping sa pagtuman” mao ang mosunod: “Kinahanglang magmalipayon ka sa atubangan ni Jehova nga imong Diyos sa tanan nimong buluhaton.”
Danish[da]
De der godt kan lide regler bør huske at en af de forordninger som Israel skulle „tage vare på at følge“, lød: „Du skal fryde dig for Jehova din Guds ansigt over alt hvad du tager dig for.“
German[de]
Hartnäckige Verfechter von Regeln sollten bedenken, daß zu den Bestimmungen, ‘auf die Israel achtgeben sollte’, auch folgende gehörte: „Du sollst dich vor Jehova, deinem Gott, in all deinem Unternehmen freuen“ (5.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsọn̄ọde ẹyịre ke ibet ẹkpenyene nditi nte ke otu mme ewụhọ oro Israel ‘ẹkenyenede ndinịm’ ekedi se itienede mi: “Dat esịt ke iso Jehovah Abasi fo ke kpukpru n̄kpọ eke afo anyande ubọk fo ke esịt.”
Greek[el]
Εκείνοι που είναι άκαμπτα σχολαστικοί στην τήρηση κανόνων θα πρέπει να θυμούνται ότι μεταξύ των διαταγμάτων τα οποία ο Ισραήλ έπρεπε να ‘προσέχει να εκτελεί’ ήταν και το εξής: ‘Πρέπει να χαίρεσαι ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου σε καθετί που αναλαμβάνεις’.
English[en]
Those who are sticklers for rules should remember that among the regulations that Israel had to be “careful to carry out” was the following: “You must rejoice before Jehovah your God in every undertaking of yours.”
Spanish[es]
Los que son rigoristas en cuanto a las reglas deben recordar que una de las disposiciones reglamentarias que Israel debía “tener cuidado de poner por obra” era la siguiente: “Tienes que regocijarte delante de Jehová tu Dios en toda empresa tuya”.
Estonian[et]
Need, kes on rangelt reeglites kinni, peaksid meeles pidama, et juhiste hulgas, mida Iisraelil tuli „hoolsasti pidada”, oli ka selline juhis: „Sa pead rõõmustama Jehoova, oma Jumala ees igas oma ettevõtmises.” (5.
Persian[fa]
آنانی که به قوانین اهمیت زیادی میدهند باید به خاطر داشته باشند که در میان فرایضی که اسرائیل بایست ‹متوجه شده بعمل میآورد،› این موضوع نیز ذکر شده بود: «بهرچه دست خود را بر آن بگذاری بحضور یَهُوَه خدایت شادی نما.»
French[fr]
Ceux qui insistent sur les règles devraient se souvenir que parmi les prescriptions qu’Israël devait “veiller à exécuter” figurait celle-ci: “Tu devras te réjouir devant Jéhovah, ton Dieu, dans toutes tes entreprises.”
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni feɔ shɛii yɛ mlawoo he lɛ akai akɛ nɔ ni fata akpɔi ni esa akɛ Israel akwɛ jogbaŋŋ ni ‘amɛjwɛŋ nɔ ni amɛye nɔ’ lɛ he hu ji nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, akɛ: “Omii ashɛ nii fɛɛ ni okɛ onine taa he lɛ he yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
על אלה המקפידים על קיום הכללים לזכור, שאחת המצוות שניתנה לעם־ישראל ”אשר תשמרון לעשות” היתה ”ושמחת לפני יהוה אלוהיך בכל משלח ידך” (דברים י”ב:1, 18).
Hindi[hi]
जो नियमों के आग्रही हैं उन्हें याद रखना चाहिए कि इस्राएल को जिन विधियों के “मानने में चौकसी करना” था उनमें निम्नलिखित विधि भी थी: “तू अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने अपने सब कामों पर जिन में हाथ लगाया हो आनन्द करना।”
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga maluyagon magpatuman sing mga pagsulundan nga sa tunga sang mga regulasyon nga dapat ‘mahalungon nga tumanon’ sang Israel amo ang masunod: “Dapat kamo magkalipay sa atubangan ni Jehova nga imo Dios sa tanan mo nga buluhaton.”
Hungarian[hu]
Akik nagyon ragaszkodnak a szabályokhoz, azok emlékezzenek arra, hogy a rendelések között, amelyeket ’meg kellett tartania’ Izraelnek, a következő is szerepelt: „örvendezzél az Úrnak, a te Istenednek színe előtt mindenben, a mire kezedet veted” (5Mózes 12:1, 18).
Indonesian[id]
Orang-orang yang secara kaku berpaut kepada peraturan-peraturan hendaknya mengingat bahwa di antara peraturan-peraturan yang bangsa Israel harus ”lakukan dengan setia” adalah sebagai berikut: ”Haruslah engkau bersukaria di hadapan [Yehuwa], Allahmu, karena segala usahamu.”
Iloko[ilo]
Rebbeng a laglagipen dagidiay mangipappapilit kadagiti paglintegan a karaman kadagiti alagaden a masapul a “siaannad a tungpalen” ti Israel ti sumaganad: “Agragragsakkanto iti sango ni Jehova a Diosmo iti amin nga aramidem.”
Icelandic[is]
Þeir sem eru regluglaðir ættu að muna að meðal reglnanna, sem Ísrael þurfti að „gæta að breyta eftir,“ var þessi: „Þú skalt gleðjast frammi fyrir [Jehóva] Guði þínum yfir öllu því, sem þú [„tekur þér fyrir hendur,“ NW].“ (5.
Italian[it]
Quelli che insistono con pignoleria sull’osservanza delle regole dovrebbero ricordare che fra i regolamenti che Israele doveva “aver cura di eseguire” c’era questo: “Ti devi rallegrare dinanzi a Geova tuo Dio in ogni tua impresa”.
Japanese[ja]
規則にこだわる人たちは,イスラエルが『注意して守り行なわ』ねばならなかった規定の中に,次のような規定,すなわち,『あなたは自分のすべての営みについてあなたの神エホバの前で歓び楽しまなければならない』という規定があったことを思い出すべきでしょう。(
Korean[ko]
규칙과 관련하여 까다로운 사람들은, 이스라엘이 주의 깊이 “행”해야 할 규례 가운데 “네 손으로 수고한 모든 일을 인하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하[라]”는 규례가 있었음을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bamikangisaka mingimingi na mibeko basengeli komikundola ete kati na mibeko oyo Yisraele basengelaki ‘kokeba ete básalela yango,’ ezalaki na mobeko oyo: “Okosepela mpe liboso na [Yehova] Njambe na yɔ na ntina na misala yɔnsɔ ikomeka yɔ.”
Lozi[loz]
Ba ba kolamezi kwa ku toma milao ba swanela ku hupula kuli mwahal’a litaelo zeo Isilaele n’a na ni ku “mamela” ne ku na ni o’ tatama: “U ka nyakalalela fapil’a Muñ’a Bupilo Mulimu wa hao ka z’o luwile kaufela ka musebezi wa mazoho a hao.”
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’ireo mpitaky fanarahana fitsipika fa nisy izao manaraka izao teo amin’ireo didy izay tsy maintsy ‘notandremana harahina’ teo amin’ny Isiraely: “Hifaly eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitrao hianao amin’izay rehetra harin’ny tànanao.”
Macedonian[mk]
Оние кои се поборници за правила треба да запомнат дека меѓу прописите што требало Израел ‚грижливо да ги исполнува‘ бил и следниов: „Развесели се пред Господа, твојот Бог, во сѐ на што е ставена раката твоја“ (5.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ “ശ്രദ്ധാപൂർവം നിവർത്തി”ക്കേണ്ടിയിരുന്ന നിയമങ്ങളിൽ “നിങ്ങളുടെ സകല പ്രവൃത്തികളിലും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളണം” എന്നുമുണ്ടായിരുന്നെന്നു നിയമങ്ങളുടെ കടുംപിടുത്തക്കാരായവർ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
नियमांवर फाजील जोर देणाऱ्यांनी लक्षात ठेवावे की, इस्त्राएल लोकांना “काळजीपूर्वकतेने” पाळावयास दिलेल्या नियमांमधील एक पुढील प्रमाणे होता: “जे काम तू हाती घेशील त्या सर्वांबद्दल तुझा देव [यहोवा, NW] ह्याच्यासमोर आनंद कर.”
Norwegian[nb]
De som er tilhengere av regler, bør huske at en av de bestemmelsene israelittene skulle legge vinn på å leve etter, var denne: «Du må glede deg for Jehova, din Gud, ved alt det du foretar deg.» (5.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne pili lahi ke taute fakamahao ni ke he tau poakiaga, kua lata ni ke manatu ko e ha ha he tau matafakatufono ne kua lata e tau Isaraela ke ‘taofi ai e ke eke ai’ e tau mena ne mui mai: “Ti fiafia ai a koe ki mua a Iehova hau a Atua ke he tau mena oti ni kua eke hau a tau lima.”
Dutch[nl]
Zij die hardnekkige voorstanders van regels zijn, dienen te bedenken dat een van de voorschriften die Israël ’zorgvuldig diende te volbrengen’, het volgende was: „Gij moet u verheugen voor het aangezicht van Jehovah, uw God, over alles wat gij onderneemt” (Deuteronomium 12:1, 18).
Northern Sotho[nso]
Bao e lego baphegeledi ba melao ba swanetše go gopola gore gare ga melao yeo Isiraele e bego e swanetše go e “hlôkômela le xo dira ka yôna,” e be e le e latelago: “O thabê pele xa Morêna Modimo wa xaxo ka tšohle tše O di ruilexo ka diatla tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Awo amene amaumirira pa malamulo ayenera kukumbukira kuti pakati pa malemba amene Aisrayeli anafunikira ‘kuwasamalira kuwachita’ panali lotsatirali: “Nimukondwere pamaso pa Yehova Mulungu wanu m’zonse mudazigwira ndi dzanja lanu.”
Polish[pl]
Miłośnicy przepisów winni pamiętać, że wśród praw, które Izrael miał „starannie wypełniać”, znalazło się też takie: „Będziesz się radować przed Jehową, twym Bogiem, każdym swoim przedsięwzięciem” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 12:1, 18, NW).
Portuguese[pt]
Aqueles que se obstinam em regras deviam lembrar-se de que entre os regulamentos que Israel tinha de “cuidar em cumprir” estava o seguinte: “Tens de alegrar-te perante Jeová, teu Deus, em todo empreendimento teu.”
Romanian[ro]
Cei care caută reguli cu lumânarea trebuie să-şi amintească faptul că una dintre reglementările pe care Israelul trebuia să ‘le împlinească cu grijă’ era următoarea: „Să te bucuri înaintea DOMNULUI [lui Iehova, NW] Dumnezeului tău, de toate bunurile pe care vei fi pus mîna“ (Deuteronomul 12:1, 18).
Russian[ru]
Приверженцы правил должны помнить, что среди постановлений, которые Израиль должен был «стараться исполнять», было следующее: «Веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими» (Второзаконие 12:1, 18).
Slovak[sk]
Tí, čo puntičkársky lipnú na pravidlách, by mali pamätať na to, že medzi predpismi, ktoré mal Izrael „starostlivo uplatňovať“, bol aj tento: „Budeš plesať pred Jehovom, svojím Bohom, v každom svojom podnikaní.“
Samoan[sm]
O i latou o ē maumaututu i le tausia o tulafono e ao ona latou manatua, sa aofia ai i tulafono na tuu atu ia Isaraelu ina ia “tausisi i ai” ma le faaeteete i ai le mea lenei: “E te olioli foi i luma o Ieova lou Atua, i mea uma lava e te faia i ou lima.”
Shona[sn]
Avo vanoomerera pamitemo vanofanira kuyeuka kuti pakati pemirairo iyo Israeri aifanira “kuchenjera kuti muzviite” paiva nounotevera: “Unofanira kufara pamberi paJehovha Mwari wako pazvose zvaunobata namaoko ako.”
Albanian[sq]
Ata që kërkojnë me ngulm të vendosin rregulla, duhet të kujtojnë se ndërmjet rregullave që Izraeli duhej të ishte «i kujdesshëm për të plotësuar», ishte edhe ky: «Duhet të gëzohesh para Jehovait, Perëndisë tënd për çdo gjë që bën.»
Serbian[sr]
Oni koji su pristalice pravila treba da upamte da je među uredbama koje je Izrael morao da ’izvršava‘ bilo sledeće: „Veselićeš se pred Gospodom, Bogom svojim, svačim što budeš imao [„za što se prihvatiš rukom“, DK]“ (Deuteronom 12:1, 18).
Southern Sotho[st]
Ba ngangellang hore ho bolokoe litaelo ba lokela ho hopola hore har’a litaelo tseo Iseraele e neng e lokela ho “hlokomela ho etsa ka tsona” e ne e le e latelang: “U tla nyakalla pel’a Jehova, Molimo oa hao, ka tsohle tseo u li ruileng ka matsoho a hao.”
Swedish[sv]
De som håller strängt på regler bör komma ihåg att bland de förordningar som israeliterna skulle vara ”noga med att fullgöra” var följande: ”Du skall glädja dig inför Jehova, din Gud, över allt vad du företar dig.”
Swahili[sw]
Wale wanaosisitiza sheria wapaswa kukumbuka kwamba miongoni mwa sheria ambazo Israeli ilipaswa ‘kutunza kufanya’ ni hii ifuatayo: “Furahi mbele za BWANA, Mungu wako, katika yote utakayotia mkono wako.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் “கைக்கொண்டு நடக்கவேண்டிய” சட்டதிட்டங்களில் பின்வரும் கட்டளையும் உள்ளடங்கியிருந்தது என்பதைச் சட்டங்களுக்காக விடாப்பிடியாளராய் இருப்பவர்கள் நினைவில் வைக்கவேண்டும்: “நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக் காரியத்திலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்படுவாயாக.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు “అనుసరించి గైకొనవలసిన” కట్టడలలో ఇది కూడా చేరివుందని, నియమాలను హత్తుకొని ఉండేవారు గుర్తుంచుకోవాలి: ‘నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలో నీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని సంతోషించవలెను.’
Thai[th]
ส่วน พวก ที่ ยึด ติด กับ กฎ ต่าง ๆ ควร จด จํา ว่า ท่ามกลาง ข้อ กฎหมาย ต่าง ๆ ซึ่ง ชาว ยิศราเอล จะ “ต้อง ระวัง ที่ จะ กระทํา ตาม” มี ข้อ กฎหมาย ดัง นี้: “ท่าน จง ปีติ ร่าเริง ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน ใน บรรดา กิจการ ซึ่ง ท่าน ได้ กระทํา นั้น.”
Tagalog[tl]
Tandaan na yaong mga istrikto ng pagsunod sa mga alituntunin na kabilang sa mga regulasyon na kinailangang “maingat na sundin” ng Israel ay ang sumusunod: “Magagalak ka sa harap ni Jehova na iyong Diyos sa bawat gawain mo.”
Tswana[tn]
Bao ba ngaparelang melao thata ba tshwanetse go gakologelwa gore mongwe wa melawana e Baiseraele ba neng ba tshwanetse ‘go tlhokomela go e dira’ o ne o re: “U tla itumèla ha pele ga Yehofa Modimo oa gago mo go cotlhe tse u di baeañ seatla.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i strong long yumi mas bihainim ol liklik liklik lo, ol i ken tingim wanpela lo ol Israel i mas “bihainim gut,” olsem: “Yupela i mas amamas long ol gutpela samting yupela i bin hatwok long kamapim.”
Turkish[tr]
Kuralcı olanlar, İsraillilerin “yapmak üzre tutacağı” kanunlar arasında, “Allahın Yehova’nın önünde el attığın her şeyde sevineceksin” yasasının da bulunduğunu unutmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Lava va rhandzaka ku veka swileriso va fanele ku tsundzuka leswaku exikarhi ka swinawana leswi Israyele a a fanele ku ‘swi endla hi vukheta’ a ku ri ni leswi landzelaka: “U ta tiṭakela e mahlweni ka Yehova, Šikwembu ša wena, e mitirweni hikwayo ya mav̌oko ya wena.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔyɛ katee wɔ ahyɛde ahorow ho no kae sɛ nea edi so yi ka ahyɛde ahorow a na ɛsɛ sɛ Israel ‘hwɛ yiye sɛ wobedi so’ no ho: “Ma w’ani nnye [Yehowa] wo Nyankopɔn anim, nea wode wo nsa ka nyinaa ho.”
Tahitian[ty]
E tia i te feia e onoono i nia te mau ture ia haamana‘o e i rotopu i te mau faaueraa ta Iseraela “e haapao, e e rave” teie atoa: “e oaoa hoi oe i mua i te aro o to Atua ra o Iehova, i te mau mea atoa ta to rima e rave ra.”
Ukrainian[uk]
Завзятим прихильникам правил слід пам’ятати, що серед постанов, які ізраїльтяни мали «старатися виконувати», була і така: «Радітимеш перед Господом, Богом твоїм, усяким здобутком твоїх рук» (Повторення Закону 12:1, 18, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Những ai hay khắt khe về luật lệ nên nhớ rằng trong số các luật mà dân Y-sơ-ra-ên phải “gìn-giữ làm theo” là điều sau đây: “Ngươi sẽ vui-vẻ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, về mọi việc tay ngươi đã làm” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:1, 18).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fakakinauʼi ke muliʼi ni ʼu lao, ʼe tonu anai ke nātou manatuʼi te meʼa ʼaenī, ʼi te ʼu pelesepeto ʼaē neʼe foaki age kia Iselaele, neʼe tonu kia Iselaele ke “tokaga ʼo fakahoko” te meʼa ʼaenī: “ ʼE tonu anai ke ke fakafiafia ia muʼa ʼo Sehova tou ʼAtua ia meʼa fuli ʼaē ʼe ke ʼamanaki ke ke fai.”
Xhosa[xh]
Abo bathanda ngokungqongqo ukulandela imithetho bafanele bakhumbule ukuba phakathi kwemimiselo amaSirayeli awayemele ‘agcine ukuba ayenze’ kwakukho lo ulandelayo: “Uvuye phambi koYehova uThixo wakho ezintweni zonke osa isandla sakho kuzo.”
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ arinkinkin mọ́ ìlànà níláti rántí pé lára àwọn ìlànà tí a fifún Israeli láti “máa kíyèsí láti máa ṣe” ni èyí tí ó tẹ̀lée yìí: “Kí ìwọ kí ó sì máa yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ nínú ohun gbogbo tí ìwọ fi ọwọ́ rẹ lé.”
Chinese[zh]
主张严守规条的人应当记住,有若干律例是以色列人要“谨守遵行”的,其中之一是以下的吩咐:“要因你手所办的,在耶和华——你上帝面前欢乐。”(
Zulu[zu]
Labo abalwela ukuba kugcinwe yonke imidanti yemithetho kufanele bakhumbule ukuthi phakathi kwezimiso u-Israyeli okwakumelwe ‘azigcine’ kwakunalesi: “Wename phambi kukaJehova uNkulunkulu wakho kukho konke obeka kukho isandla sakho.”