Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří badatelé se sice vzájemně dohadují, na který dnešní hudební nástroj se asi hebrejské slovo cha·lilʹ a jeho řecký ekvivalent au·losʹ vztahují, ale v mnoha novodobých překladech jsou tato slova v souladu s údaji lexikografů překládána jako „flétna“.
German[de]
Man ist sich zwar nicht ganz einig, auf welches Musikinstrument sich das hebräische Wort chalíl und das entsprechende griechische Wort aulós bezieht, aber in vielen modernen Übersetzungen werden diese Wörter mit „Flöte“ wiedergegeben, und das stimmt mit dem Standpunkt der Lexikographen überein (1Sa 10:5; 1Ko 14:7; EB; EÜ; Her; NW).
Greek[el]
Παρότι υπάρχει κάποια διαφωνία όσον αφορά το ποιο σύγχρονο όργανο αντιστοιχεί στη λέξη χαλίλ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και στην ισοδύναμη λέξη αὐλός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, πολλές σύγχρονες μεταφράσεις χρησιμοποιούν την απόδοση «αυλός», σε αρμονία με τον ορισμό που δίνουν οι λεξικογράφοι.
English[en]
Although there is some dispute as to which modern musical instrument corresponds to the Hebrew cha·lilʹ and its Greek equivalent au·losʹ, many modern translations render the words as “flute,” in harmony with the identification given by lexicographers.
Spanish[es]
Aunque existen discrepancias en cuanto a qué instrumento musical moderno equivale al hebreo ja·líl y a su equivalente griego au·lós, muchas versiones modernas traducen estas palabras por “flauta”, en armonía con la opinión de muchos lexicógrafos.
French[fr]
Bien qu’il y ait un désaccord au sujet de l’instrument de musique qui correspond aujourd’hui à l’hébreu ḥalil et à son équivalent grec aulos, la plupart des traductions récentes rendent ces termes par flûte, conformément à la conclusion des lexicographes (1S 10:5 ; 1Co 14:7 ; Jé ; MN ; Sg ; TOB).
Hungarian[hu]
Noha némiképp vita tárgyát képezi, hogy melyik mai hangszert jelölheti a héber chá·lílʹ és ennek görög megfelelője, az au·loszʹ szó, sok mai fordítás úgy adja vissza ezeket a szavakat, hogy „fuvola” (1Sá 10:5; 1Ko 14:7; IMIT, Káldi, ÚV, Csia, Vida).
Indonesian[id]
Meskipun ada silang pendapat tentang alat musik modern mana yang sesuai dengan kata Ibrani kha·lilʹ dan padanan kata Yunaninya au·losʹ, banyak terjemahan modern mengalihbahasakannya menjadi ”seruling” atau ”suling”, sesuai dengan ciri-ciri yang diberikan oleh para leksikograf.
Iloko[ilo]
Nupay adda panagsusupiat no ania nga agdama nga instrumento ti musika ti katupag ti Hebreo a cha·lilʹ ken ti kapadpadana a Griego nga au·losʹ, adu nga agdama a patarus ipatarusda dagitoy a sasao kas “plauta,” maitunos iti kunaen dagiti leksikograpo.
Italian[it]
Anche se ci sono pareri discordi circa lo strumento musicale moderno corrispondente all’ebraico chalìl e all’equivalente greco aulòs, molte traduzioni moderne rendono questi vocaboli “flauto”, secondo l’identificazione fattane dai lessicografi.
Japanese[ja]
現代のどの楽器がヘブライ語のハーリールとその同義語であるギリシャ語のアウロスに相当するかに関して幾らか議論があるとはいえ,多くの現代訳は,辞書編集者の同定に従って,これらの語を「フルート」と訳出しています。(
Korean[ko]
히브리어 할릴과 이에 대응되는 그리스어 아울로스가 어떤 현대 악기에 해당되는지에 관해서 얼마의 논란이 있기는 하지만, 여러 현대 번역판들은 사전 편집자들이 밝혀 주는 바와 일치하게 이 단어를 “피리”(flute)로 번역한다.
Norwegian[nb]
Det hersker en viss uenighet om hvilket musikkinstrument det hebraiske ordet chalịl og det tilsvarende greske ordet aulọs betegner, men mange nyere oversettelser gjengir disse ordene med «fløyte», i samsvar med den definisjonen ordbokforfattere oppgir.
Dutch[nl]
Hoewel men het er niet helemaal over eens is op welk moderne muziekinstrument het Hebreeuwse woord cha·lilʹ en het daarmee overeenkomende Griekse woord auʹlos betrekking heeft, geven veel moderne vertalingen de woorden met „fluit” weer, en dit stemt overeen met het standpunt van de lexicografen (1Sa 10:5; 1Kor 14:7, NBG; NW; WV).
Polish[pl]
Nie udało się jednoznacznie ustalić, który współczesny instrument odpowiada hebrajskiemu chalíl i greckiemu aulòs, ale większość współczesnych przekładów tłumaczy te słowa na „flet”, co zgadza się z opinią leksykografów (1Sm 10:5; 1Ko 14:7, Bp, BT, BWP, NŚ).
Portuguese[pt]
Embora haja alguma disputa sobre qual o instrumento musical moderno que corresponde ao hebraico hha·líl e seu equivalente grego au·lós, muitas traduções modernas vertem estas palavras como “flauta”, em harmonia com a identificação dada por lexicógrafos.
Swedish[sv]
Det råder viss oenighet om vilket instrument som avses med det hebreiska ordet chalịl och det motsvarande grekiska ordet aulọs, men många nyare översättningar har återgett de här orden med ”flöjt”, den innebörd som anges i ordböcker.
Tagalog[tl]
Bagaman may ilang pagtatalo hinggil sa kung aling makabagong panugtog ang tumutugma sa Hebreong cha·lilʹ at sa katumbas nitong Griego na au·losʹ, isinasalin ng maraming makabagong salin ang mga salitang ito bilang “plawta,” kasuwato ng paglalarawang ibinigay ng mga leksikograpo.
Chinese[zh]
虽然cha·lilʹ哈利(希伯来语词)和au·losʹ奥洛斯(希腊语词)究竟等于今天哪种乐器仍然有争议,但现代大部分圣经译本都把这些词译做“箫”或“笛”,跟词典编纂者的见解也是一致的。(