Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас Иегова заа иҳәахьан Ева лцәа лтәымкәа даныҟазаауа, насгьы ахшара данлоуа ахьаа шлымазаауа.
Acoli[ach]
Jehovah bene owacci Kawa bibedo ki arem i kare me nyodo kacel ki nywal.
Afrikaans[af]
Jehovah het ook voorspel dat swangerskap en kindergeboorte vir Eva pynlik sou wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ፣ ሔዋን በእርግዝናዋ ወቅትም ሆነ ልጅ በምትወልድበት ጊዜ እንደምትሠቃይ አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
أَنْبَأَ يَهْوَهُ كَذٰلِكَ أَنَّ حَوَّاءَ سَتُعَانِي مَشَقَّةً خِلَالَ ٱلْحَمْلِ وَٱلْوِلَادَةِ.
Aymara[ay]
Oraqenjja, chʼaphin alinaka ukat jan wali qoranakakiw jiljjäna.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Allah-Taala söyləmişdi ki, Həvvanın hamiləliyi ağrı ilə keçəcək və o, ağrı içində doğacaq.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Йәһүә Һауаның ауырлы сағында һәм бала тапҡанда ғазап сигәсәге тураһында әйткән.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi bôk ki pot le Éva a ga ba jém, a gwal ki ikété njôghe.
Baoulé[bci]
Zoova seli ekun kɛ Ɛvu i wunnzɛlɛ nun afɛ’n wá yó dan, naan kɛ ɔ́ wú ba’n, ɔ́ wún ɲrɛnnɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Ihinula man ni Jehova na si Eva makakamati nin kulog sa pagbados asin pangangaki.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova atile, Efa aali no kulalunguluka nga aba pa bukulu e lyo na pa kupaapa.
Bulgarian[bg]
Бог предсказал също, че Ева ще изпитва болки по време на бременността и раждането.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, গর্ভধারণ ও সন্তান প্রসবের সময়ে হবা যন্ত্রণা ভোগ করবে।
Batak Karo[btx]
Inubuatken Jahwe ka maka mesui akap Hawa sanga mehuli kulana bage pe sanga mupus.
Cebuano[ceb]
Gitagna usab ni Jehova nga si Eva mag-antos sa kasakit sa pagmabdos ug pagpanganak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi predir ki Ev ti pou soufer en kantite pandan lansentman ek lakousman.
Czech[cs]
Jehova také řekl, že Eva bude během těhotenství a porodu prožívat útrapy.
Chuvash[cv]
Иегова ҫавӑн пекех Ева йывӑр ҫын пулнӑ вӑхӑтра тата ачасем ҫуратнӑ чухне ыратнипе асапланӗ тесе малтанах каласа хунӑ.
Danish[da]
Jehova forudsagde også at graviditeter og fødsler ville indebære smerter for Eva.
German[de]
Auch hatte Jehova erklärt, Eva würde bei ihren Schwangerschaften und Geburten allerhand durchmachen.
Jula[dyu]
Jehova fana tun ko Awa bena kɔnɔ ta ka tɔɔrɔ ani ko deen woloko bena a sɛgɛn.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔe ɖi hã be Xawa akpe fu le fufɔfɔ me eye alé ku hafi adzi vi.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ n̄ko ke Eve oyokop ubiak ke ini asan̄ade ye idịbi ye ke ini uman.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιεχωβά προείπε ότι η Εύα θα είχε πόνους κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό.
English[en]
Jehovah also foretold that Eve would suffer pain in pregnancy and childbirth.
Estonian[et]
Samuti ütles Jehoova, et Eeval kaasnevad raseduse ja sünnitusega vaevused.
Persian[fa]
یَهُوَه همچنین پیشگویی کرده بود که حوّا دچار درد زایمان خواهد شد.
Fijian[fj]
A parofisaitaka tale ga o Jiova ni na rarawa o Ivi ena gauna e bukete kina kei na nona vakasucu.
Faroese[fo]
Jehova hevði eisini sagt, at Eva skuldi kenna pínu, meðan hon var við barn, og tá ið hon skuldi eiga.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ ɖɔ ɖɔ Ɛvu na mɔ wuvɛ̌ ɖò xò kpo vǐjiji kpo hwenu.
French[fr]
Jéhovah a également annoncé qu’Ève souffrirait pendant les grossesses et les accouchements.
Ga[gaa]
Yehowa gba hu akɛ, Hawa baaná hejaramɔ yɛ hɔŋɔɔ kɛ bifɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાએ એ પણ પહેલેથી જણાવ્યું હતું કે હવાએ ગર્ભાવસ્થામાં અને બાળકને જન્મ આપતી વખતે ઘણી પીડા સહેવી પડશે.
Wayuu[guc]
Eʼrüinjatü shia sümüliala sutuma saalii joʼuu otta jemeyulaa.
Gun[guw]
Jehovah sọ dọ dọdai dọ awufiẹsa mẹ wẹ Evi na nọ mọhò bo nọ jivi te.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce Hawwa’u za ta sha wahala sa’ad da take da juna biyu kuma za ta yi naƙuda.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह भी कहा था कि हव्वा को गर्भावस्था के दौरान और बच्चा जनते वक्त बहुत दर्द होगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna man ni Jehova nga si Eva magaantos sang kasakit sa pagbusong kag pagpanganak.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jewova te anonse Èv t apral gen doulè pandan gwosès li e doulè l la t ap vin pi rèd lè l l ap akouche.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ ասել էր, որ Եվան հղիության եւ երկունքի ցավեր էր ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Եհովան նաեւ նախագուշակեց, թէ Եւան յղութեան եւ ծննդաբերութեան ժամանակ ցաւ պիտի քաշէր։
Herero[hz]
Jehova wina wa kwizika kutja Eva ma kara nomihihamo mombandukiro ye.
Indonesian[id]
Yehuwa juga menubuatkan bahwa Hawa akan menderita nyeri saat hamil dan melahirkan.
Igbo[ig]
Jehova kwukwara na Iv ga-enwe ihe mgbu mgbe ọ dị ime na mgbe ọ na-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Impadto met ni Jehova a narigatto ti panagsikog ken panagpasngay ni Eva.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ ta nọ Ivi o ti wo edada nọ o te dihọ gbe evaọ oke eyẹ.
Italian[it]
Geova aveva anche predetto che Eva avrebbe avuto gravidanze e parti sofferti.
Japanese[ja]
エホバはまた,エバが妊娠と出産の際に苦痛を経験することを予告なさいました。
Javanese[jv]
Yéhuwah uga ngramalké nèk Kawa bakal ngrasakké susah wektu meteng lan lara wektu nglairké anak.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaatɔm ɖɔɖɔ se Ɛva hosi wɩzasɩ kaɣ ɖɔʋ nɛ ɛɛlʋlʋʋ lɛ, ɛkaɣ nɩʋ siziŋ.
Kongo[kg]
Yehowa tubaka mpi nde Eva ta mona mpasi ya misongo mpi na kubuta bana.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova nĩ oigĩte atĩ Hawa nĩ angĩgaakorũo na ruo arĩ na nda na akĩgĩa ciana.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li yo a popya kutya Eva ota ka mona oludalo nokuyahama.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба Хауаның толғақ азабын тартып, қиналып босанатынын алдын ала айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aamma siulittuutigaa naartuneq ernisunnerlu Evamut naalliuutaassasut.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zuelele ué kuila Eva ueji kala ni ndolo iavulu mu ku vuala.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಡುವಳು, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವಳು ಎಂದೂ ಯೆಹೋವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 하와가 임신과 출산 과정에서 고통을 겪을 것이라고 예언하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova kandi mwabugha athi Eva asyabana obwaghali omwa bukule kandi akabutha.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba waambile ne kuba’mba Evwa ukekalanga na misongo inge waimita ne pa kusema.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယဟိဝၤယွၤစံးပာ်ဝဲလၢ တချုးလၢ နီၢ်အံၣ်အုအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဖိန့ၣ် အဟၢဖၢကဆါဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pumbire hena asi Eva nga zuvha kukora posiruwo sokuhampuruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Eva vo muna mpasi kewutila wana.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба Обо энеге балдарын тогуз ай бою кыйналып көтөрүп, азап менен төрөй турганын айткан.
Lamba[lam]
BaYehova kabili balilabile ati Efa aali ne kulukusomenwa kani aba ne pafu na pa kupaapa.
Lingala[ln]
Yehova alobaki mpe ete Eva akomona mpasi na zemi mpe na ntango ya kobota.
Lozi[loz]
Jehova hape naapolofitile kuli Eva ukautwa butuku bwa kuitwala ni bwa lupepo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wālaile amba Eva wādi wa kususuka na dīmi ne pa kubutula.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ukavua kabidi muambe ne: Eva uvua ne bua kukenga pavuaye upeta difu ne pa kulela.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile cheka ngwenyi, Eve mwakevwanga misongo hakwimita nahakusema.
Lunda[lun]
Yehova washimwineñahu dehi cheñi nindi Evu wakamona yihuñu hakubaaba nihakuvwala anyana.
Luo[luo]
Jehova bende nokoro ni Hawa ne dhi bedo gi rem e kinde ma en gi ich koda seche monyuol.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti anonse ki Ève pou soufer pandan so groses ek kan li pou gagn zanfan.
Malagasy[mg]
Nilaza koa Andriamanitra fa hanaintaina i Eva rehefa bevohoka sy hiteraka.
Marshallese[mh]
Jeova ear bar kanaan bwe Iv enaaj eñtaan ñe enaaj bõro̦ro im keotak nejin.
Macedonian[mk]
Се исполнило и она што ѝ го рекол на Ева — дека бременоста и породувањето ќе ѝ бидат болни.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായ്ക്ക്, ഗർഭാ വ സ്ഥ യും പ്രസവ വും വേദനാ ക ര മാ യി രി ക്കു മെന്ന് യഹോവ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Еваг жирэмсний болон төрөхийн зовлон үзэхийг Бурхан хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n yeelame t’a Hawa na n yãa toog wʋsg a tʋdb la a rogem sasa.
Marathi[mr]
तसंच, हव्वेला गरोदरपणात आणि मुलांना जन्म देताना वेदना होतील हेसुद्धा यहोवानं भाकीत केलं होतं.
Maltese[mt]
Ġeħova bassar ukoll li Eva kienet se tbati l- uġigħ fit- tqala u fil- ħlas.
Burmese[my]
ဧဝဟာ သားဖွားခြင်း ဝေဒနာ ကို ခံရမယ်လို့ လ ည်း ယေဟောဝါ ဘုရား ကြိုဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde også forutsagt at Eva skulle oppleve smerte i forbindelse med svangerskap og fødsel.
North Ndebele[nd]
UJehova wayephinde wathi u-Eva wayezakuzwa ubuhlungu obukhulu nxa esebeletha.
Nepali[ne]
साथै गर्भवती अवस्थामा अनि बच्चा जन्माउँदा हव्वालाई निकै कष्ट हुनेछ भनेर पनि यहोवाले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li wo a hunganeka kutya Eva ota ka mona uuwehame wuusimba we noyana ote ke ya vala nuudhigu.
Nias[nia]
No göi ifaʼeleʼö Yehowa wa afökhö ba marase Khawa wanabina hegöi ba woʼono.
Dutch[nl]
Jehovah had ook voorspeld dat Eva tijdens een zwangerschap en bevalling veel pijn zou hebben.
South Ndebele[nr]
Godu uJehova wathi u-Efa bekazokuzwa ubuhlungu nekasidisi nalokha nekabelethako.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o be a boletše e sa le pele gore Efa o be a tla kwa bohloko ge a imile le ge a belega.
Nyanja[ny]
Yehova ananenanso kuti Hava azidzavutika akakhala ndi pakati komanso pobereka.
Nzima[nzi]
Gyihova eza hanle dole ɛkɛ ne kɛ Yive bade nyane wɔ ɛnrenzɛlɛ nee awolɛ nu.
Oromo[om]
Yihowaan, Hewwaan yeroo ulfooftuufi yeroo deessu dhiphinni akka isheerra gaʼus raajii dubbateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ма загъта, Евӕйӕн сывӕрджынӕй кӕй уыдзӕн тынг зын ӕмӕ тухитӕ кӕнгӕйӕ кӕй ардзӕн сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਸਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Jehova ya si Eva et nairapan ya manlukon tan mananak.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa tambe ku Eva lo tabatin hopi doló durante embaraso i parto.
Polish[pl]
Poza tym zgodnie z Bożą zapowiedzią Ewa miała źle znosić okres ciąży i rodzić w bólach.
Portuguese[pt]
Jeová também tinha predito que Eva sentiria dores durante a gravidez e o parto.
Rundi[rn]
Yehova yari yaravuze kandi ko Eva yogize ububabare mu gihe c’ukwibungenga no kwibaruka.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova prezisese că sarcina şi naşterea urmau să-i provoace dureri Evei.
Russian[ru]
Иегова также предсказал, что Ева будет чувствовать боль во время беременности и родов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova yari yaravuze ko Eva yari kuzagira ububabare atwite, kandi akabyara ababara.
Sena[seh]
Pontho Yahova alonga kuti Eva mbadabva kupha pa ndzidzi wakukhala na mimba na wakubala.
Sango[sg]
Jéhovah atene nga lani so Ève ayeke bâ pasi na ngo nga lo yeke mä songo ti dungo.
Sinhala[si]
ඒවට තම ස්වාමිපුරුෂයා කෙරෙහි අධික ඇල්මක් ඇති වන බවත් ඔහු ඇයව පාලනය කරන බවත් දෙවි පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Jehova tiež predpovedal, že Eva bude zažívať bolesti v tehotenstve a pri rodení detí.
Slovenian[sl]
Jehova je tudi napovedal, da bo Eva med nosečnostjo in rojevanjem trpela bolečine.
Shona[sn]
Jehovha akafanotaurawo kuti Evha aizorwadziwa nepamuviri uye pakusununguka.
Songe[sop]
Yehowa baadi mwakule dingi’shi Eeva akapete mitanyo p’ayimita na pa kutanda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai paratha se Eva do të kishte dhembje gjatë shtatzënisë dhe lindjes.
Serbian[sr]
Jehova je takođe prorekao da će Eva imati muke u trudnoći i da će rađati decu u bolovima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki tu dati Eva ben o abi pen te a ben o de nanga bere èn taki a ben o meki pikin nanga skin-ati.
Swati[ss]
Jehova abebiketele nekutsi Eva abetawuba nebuhlungu nakatetfwele nalapho abeleka.
Southern Sotho[st]
Hape Jehova o ile a bolela esale pele hore Eva o ne a tla utloa bohloko ha a ima le ha a beleha.
Swedish[sv]
Jehova hade också förutsett att det skulle bli komplicerat och smärtsamt för Eva att vara gravid och föda barn.
Swahili[sw]
Pia, Yehova alitabiri Hawa angehisi maumivu wakati wa mimba na kuzaa kwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yehova alisema kwamba Eva atakuwa na maumivu wakati wa mimba na kwamba atazaa kwa uchungu.
Tamil[ta]
கர்ப்ப காலத்திலும் பிரசவ காலத்திலும் ஏவாள் வேதனைப்படுவாள் என யெகோவா முன்னுரைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós fó-hatene nanis katak Eva sei hetan susar kuandu nia sai isin-rua no tuur-ahi.
Telugu[te]
హవ్వ వేదనతో గర్భం ధరించి, పిల్లలను కంటుందని కూడా యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยัง บอก ล่วง หน้า ด้วย ว่า ฮาวา จะ เจ็บ ปวด มาก เมื่อ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሄዋን ብጻዕሪ ጥንስን ሕርስን ከም እትሳቐ የሆዋ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa How enäniň göwreli bolup, çaga dogranda, ejir çekjekdigini aýdypdy.
Tagalog[tl]
Inihula rin ni Jehova na mahihirapan si Eva sa pagdadalang-tao at panganganak.
Tetela[tll]
Jehowa akatatshi nto dia Eva ayosowaka lo nshi yande ya diemi ndo ya mbota.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a boleletse pele gore Efa o tla nna le ditlhabi tsa boimana le tsa pelegi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya so limu kuti Eva wasuzgikengi pakuto nthumbu kweniso pakubala.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakaambila limwi kuti Eva wakali kunoomvwa kucisa ciindi namitide alimwi aciindi cakutumbuka.
Papantla Totonac[top]
Jehová na wa pi Eva xʼama patinan akxni xpanku xtawi kskgata chu akxni xlakachilh xkamanan.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova, Havva’nın gebelikte ve doğumda çok sıkıntı çekeceğini de bildirmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a vula ka ha ri emahlweni leswaku Evha a a ta va ni switlhavi swa ku tika ni ku veleka.
Tswa[tsc]
Jehova kambe i profetile lezaku Eva i wa tazwa kubayisa loku a wundla nyimba ni loku a pswala vana.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай ук Хаува йөкле булганда һәм бала тудырганда газап чигәчәк дигән булган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoyaso kuti Eva wazamupulika vyakuŵinya para wali na nthumbo kweniso pakubaba.
Twi[tw]
Yehowa san kae sɛ, Hawa bɛte yaw wɔ ne nyinsɛn ne n’awo mu.
Tahitian[ty]
Ua tohu atoa Iehova e e mauiui Eva ia hapû e ia fanau mai o ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yal xtok ti kʼalal chchiʼin yol xchiʼuk kʼalal chvokʼ yol li Evae ta xil svokol.
Ukrainian[uk]
Єгова також передрік, що вагітність і народження дітей приноситимуть Єві біль.
Umbundu[umb]
Yehova wa popelevo hati, Heva wa laikele oku kuata olongembia tunde koku mina, toke koku cita.
Venda[ve]
Yehova o dovha a vhudza Eva hu tshee nga phanḓa uri o vha a tshi ḓo pfa vhuṱungu musi o vhifha muvhilini na musi a tshi beba.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng báo trước rằng Ê-va sẽ đau đớn lúc mang thai và sinh nở.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya wira okathi woorupala ni wooyara, Eva aarowa woonaka owereya vanceene.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway Hewaana abbe ixeta gidiyo wodenne yeliyo wode keehi tuggatanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagna liwat ni Jehova nga makukurian hi Eva ha pagburod ngan pag-anak.
Xhosa[xh]
UYehova wayethe uEva uza kuphathwa yinimba.
Yao[yao]
Yehofa jwaŵecetesoni mkanipaŵe kuti Hawa caciyiwona yipwetesi pandaŵi jacacikola msigo soni pakuŵeleka.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún sọ tẹ́lẹ̀ pé inú ìrora ni Éfà yóò máa lóyún, inú ìrora ni yóò sì máa bímọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼ Jiobá zacaa Eva xhiuubaʼ baʼduʼ, ne zapa yuubaʼ ora gapa baʼduʼ.
Chinese[zh]
耶和华也预告过,夏娃在怀孕和生孩子时会感到痛苦。
Zande[zne]
Yekova ape gupai a nga Eva nika mbu be igirã ho du gude ni vuriyo na ti regbo vungu.
Zulu[zu]
UJehova wabikezela nokuthi u-Eva wayeyozwa ubuhlungu lapho ekhulelwe nalapho ebeletha.