Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Roomse Kerk het hom egter as verhewe bo elke ryk en koninkryk beskou.
Arabic[ar]
لكنَّ الكنيسة الكاثوليكية كانت تعتبر نفسها فوق كل امبراطورية ومملكة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Iglesya Romana nag-isip sa kaugalingon nga labaw sa tanang imperyo ug gingharian.
Czech[cs]
Jenže římskokatolická církev se považovala za nadřazenou všem říším a královstvím.
Danish[da]
Romerkirken mente selv at den var højt hævet over alle kejserriger og kongedømmer.
German[de]
Die katholische Kirche betrachtete sich indessen als jedem Herrscherreich übergeordnet.
Greek[el]
Η Ρωμαϊκή Εκκλησία, ωστόσο, θεωρούσε τον εαυτό της ανώτερο από κάθε αυτοκρατορία και βασίλειο.
English[en]
The Roman Church, though, considered itself supreme over every empire and kingdom.
Spanish[es]
La Iglesia Romana, sin embargo, se consideraba por encima de todo imperio y reino.
Estonian[et]
Rooma kirik aga arvas enese igast keisri- ja kuningriigist ülema olevat.
Finnish[fi]
Rooman kirkko katsoi kuitenkin olevansa jokaisen imperiumin ja valtakunnan yläpuolella.
French[fr]
Cependant, l’Église romaine estime détenir une autorité sur l’ensemble des empires et des royaumes.
Hindi[hi]
लेकिन, रोमन चर्च अपने आपको हर साम्राज्य और राज्य से सर्वोच्च समझता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginkabig sang Iglesia Romana ang kaugalingon nga mas mataas sa tanan nga emperyo kag ginharian.
Croatian[hr]
Međutim, Rimska je crkva smatrala da ima suverenu vlast nad svakim carstvom i kraljevstvom.
Hungarian[hu]
A római egyház azonban úgy tekintett magára, mint amely minden birodalom és királyság fölött áll.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Gereja Roma, menganggap dirinya lebih tinggi dibandingkan dengan imperium atau kerajaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Iglesia Romana binigbigna ti bagina nga agturay iti amin nga imperio ken pagarian.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica, tuttavia, si riteneva superiore a qualsiasi impero e regno.
Japanese[ja]
しかしローマ・カトリック教会は,自らをあらゆる帝国や王国の上に立つ至上の存在とみなしました。
Georgian[ka]
რომის ეკლესია ყველა იმპერიასა და სამეფოზე უპირატესად მიიჩნევდა თავს.
Korean[ko]
하지만 로마 교회는 자신들이 어느 제국이나 왕국보다도 높은 최고의 권위를 가지고 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Romos bažnyčia manė esanti aukštesnė už visas imperijas ir karalystes.
Latvian[lv]
Taču Romas katoļu baznīca uzskatīja, ka tā ir augstāka par visām impērijām un karaļvalstīm.
Malagasy[mg]
Nihevi-tena ho nanam-pahefana tampony teo amin’ny empira sy fanjakana rehetra anefa ny Eglizy Romana.
Macedonian[mk]
Но, Римската црква се сметала себеси дека е над секоја империја и царство.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, റോമൻ സഭ എല്ലാ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജ്യങ്ങളുടെയും പരമാധികാരിയായി സ്വയം കണക്കാക്കിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, रोमन चर्चने स्वतःस हरएक साम्राज्य आणि राज्यावर सर्वश्रेष्ठ असल्याचे मानले.
Norwegian[nb]
Den romerske kirke betraktet imidlertid seg selv som hevet over ethvert rike eller kongedømme.
Dutch[nl]
De Roomse Kerk beschouwde zichzelf echter als hoog verheven boven elke wereldlijke macht en elk koninkrijk.
Polish[pl]
Jednakże Kościół katolicki uważał się za zwierzchnika nad wszelkimi mocarstwami i królestwami.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica Romana, porém, considerava-se superior a todo império ou reino.
Romanian[ro]
Biserica Romană însă se considera mai presus de toate imperiile şi regatele.
Russian[ru]
Римская церковь, однако, считала себя властительницей всех империй и царств.
Slovak[sk]
Rímska cirkev sa však považovala za nadradenú nad každú ríšu a nad každé kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška cerkev pa je menila, da je vzvišena nad vsak imperij in kraljestvo.
Serbian[sr]
Međutim, rimska crkva je smatrala da je iznad svakog carstva i kraljevstva.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan ansåg sig emellertid stå över alla världsliga riken.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Kanisa la Kiroma, lilijifikiria kuwa kuu kuliko milki na falme zote.
Tamil[ta]
என்றாலும், ரோமன் சர்ச், தன்னைத்தான் எல்லா பேரரசுக்கும் அரசுக்கும் மேலானதாக கருதியது.
Telugu[te]
అయితే రోమన్ చర్చి తనను తాను ప్రతి సామ్రాజ్యం కంటే, ప్రతి రాజ్యం కంటే ఉన్నతమైనదిగా పరిగణించుకుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuring ng Simbahang Romano ang kaniyang sarili na pinakamataas sa lahat ng imperyo at kaharian.
Ukrainian[uk]
А втім, римо-католицька церква вважала себе вищою, ніж будь-яка інша імперія чи королівство.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Ìjọ ti Róòmù ka ara rẹ̀ sí èyí tí ó ga ju gbogbo ilẹ̀ ọba àti ìjọba lọ.
Zulu[zu]
Nokho, iSonto LamaRoma lalizibheka njengeliphakeme kakhulu kunayo yonke imibuso.