Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de ofrede deres børn som brændofre til Molok begik de ritualmord, og blodet af disse ofre forurenede landet: „Vanhelliger ikke det land, I er i, thi blodet vanhelliger landet, og landet får kun soning for det blod, der er udgydt deri, ved dens blod, der har udgydt det.“
Greek[el]
Όταν έκαιαν τα παιδιά τους με φωτιά στον Μολόχ διέπρατταν τελετουργικό φόνο, το δε αίμα αυτών των θυμάτων εμόλυνε τη γη: «Και δεν θέλετε μολύνει την γην εις την οποίαν κατοικείτε· διότι το αίμα, αυτό μολύνει την γην· και η γη δεν δύναται να καθαρισθή από του αίματος του εκχυθέντος επ’ αυτής, ειμή δια του αίματος εκείνου όστις έχυσεν αυτό.»
English[en]
When they burned their children in fire to Molech they committed ritual murder, and the blood of these victims defiled the land: “And you must not pollute the land in which you are, because it is blood that pollutes the land and for the land there may be no atonement respecting the blood that has been spilled upon it except by the blood of the one spilling it.”
Finnish[fi]
Kun he polttivat lapsiaan tulessa Moolokille, niin he tekivät uskonnollisen murhan, ja noiden uhrien veri saastutti maan: ”Ettekä te saa saastuttaa maata, missä olette, koska veri saastuttaa maan, eikä maalle saata olla mitään sovitusta sen veren suhteen, mikä on vuodatettu siihen, paitsi sen vuodattajan verellä.”
French[fr]
” Quand ils livraient leurs enfants au feu en l’honneur de Moloch, ils commettaient des meurtres rituels, et le sang des victimes souillait le pays : “ Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu.
Italian[it]
Quando ardevano nel fuoco i loro figli a Moloc compivano un assassinio rituale, e il sangue di queste vittime contaminava il paese: “E non dovete profanare il paese dove abitate, perché è il sangue che profana il paese e per il paese non ci sarà espiazione per il sangue sparso su di esso tranne che col sangue di chi l’ha sparso”.
Dutch[nl]
Wanneer zij hun kinderen in het voor Moloch ontstoken vuur verbrandden, begingen zij rituele moord, en het bloed van deze slachtoffers verontreinigde het land: „En gij moet het land waarin gij zijt, niet bezoedelen, want bloed bezoedelt het land en voor het land kan er in verband met het bloed dat er in vergoten is, geen verzoening worden gedaan, dan door het bloed van degene die het vergiet.”