Besonderhede van voorbeeld: -3525423491945669700

Bulgarian

С оглед на направените констатации антидъмпинговото мито, което е в сила за газовите, незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република, трябва да разшири обхвата си, така че да обхване вноса на същите запалки, експедирани или произхождащи от Тайван и вноса на газовите, зареждащи се запалки за еднократна употреба с пластмасов корпус на газовия резервоар с произход от Китайската народна република или експедирани от Тайван със стойност за една бройка франко граница на Общността по-малка от 0,15 EUR.

Czech

(72) Vzhledem k závěrům šetření by mělo být platné antidumpingové clo na neplnitelné plynovékapesní kamínkové zapalovače pocházející z Čínské lidové republiky rozšířeno na dovoz stejných zapalovačů zasílaných nebo pocházejících z Taiwanu a na dovoz plnitelných plynových zapalovačů s plastovým zásobníkem na plyn pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných nebo pocházejících z Taiwanu s hodnotou s dodáním na hranice Společenství, neproclenou, nižší než 0,15 EUR za kus.

Danish

(72) På baggrund af undersøgelsesresultaterne bør den gældende antidumpingtold på lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina udvides til også at omfatte importen af samme tændere afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan og importen af tændere med gas som brændstof, til genopfyldning, med en plastbeholder, med oprindelse i Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, til en pris pr. stk. på under 0,15 EUR, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.

German

(72) Angesichts der Untersuchungsergebnisse sollte der geltende Antidumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die über Taiwan versandten oder aus Taiwan stammenden Einfuhren dieser Feuerzeuge und auf die Einfuhren nachfuellbarer Feuerzeuge für Gas mit einem Gasbehälter aus Kunststoff, die aus der Volksrepublik China stammen oder über Taiwan versandt werden oder aus Taiwan stammen, mit einem Stückwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,15 EUR ausgeweitet werden.

Greek

(72) Λόγω των διαπιστώσεων που έγιναν, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες τσέπης που δεν ξαναγεμίζουν με πυρόλιθο αερίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, θα πρέπει να επεκταθεί στις εισαγωγές των ιδίων αναπτήρων που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές αναπτήρων με πυρόλιθο αερίου που ξαναγεμίζουν, με πλαστικό σώμα δοχείου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, με ανά τεμάχιο αξία, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, χαμηλότερη από 0,15 ευρώ.

English

(72) In view of the findings made, the anti-dumping duty in force on gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China should be extended to imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan, and to imports of gas-fuelled, refillable lighters, with a plastic tank body, originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, with a free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece of less than EUR 0,15.

Spanish

(72) Teniendo en cuenta las conclusiones alcanzadas, el derecho antidumping en vigor sobre los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de la República Popular de China, debe ampliarse a las importaciones de los mismos encendedores procedentes u originarios de Taiwán, y a las importaciones de encendedores recargables de gas, con un depósito de plástico, originarios de la República Popular de China, procedentes u originarios de Taiwán, con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,15 euros.

Estonian

(72) Silmas pidades tehtud järeldusi, tuleks laiendada Hiina Rahvavabariigist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate suhtes kehtivat dumpinguvastast tollimaksu selliste samasuguste Taiwanist saadetud või sealt pärinevate tulemasinate impordile ning Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetud või sealt pärinevate gaasitoitega korduvtäidetavate plastikkorpusega tulemasinate impordile, mille vaba ühikuväärtus ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist on väiksem kui 0,15 eurot.

Finnish

(72) Tehtyjen päätelmien perusteella Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin sytytinkivellisiin kaasukäyttöisiin kertatäyttöisiin taskusytyttimiin sovellettavan voimassa olevan polkumyyntitullin soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan Taiwanista tuotuja tai Taiwanista peräisin olevia kyseisiä sytyttimiä sekä sellaisia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia taikka Taiwanista tuotuja tai Taiwanista peräisin olevia kaasukäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä, joissa on muovinen säiliörunko ja joiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -arvo kappaleelta on vähemmän kuin 0,15 euroa.

French

(72) Compte tenu des conclusions établies, le droit antidumping en vigueur sur les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables originaires de la République populaire de Chine devrait être étendu aux importations de briquets identiques expédiés ou originaires de Taïwan et aux importations de briquets à gaz rechargeables, munis d'un réservoir en plastique, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, d'une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,15 euro.

Hungarian

(72) A vizsgálat eredményeit figyelembe véve a Kínai Népköztársaságból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtókra vonatkozó hatályos dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni a Tajvanból szállított vagy onnan származó ugyanilyen öngyújtók behozatalára, továbbá a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Tajvanból szállított illetve onnan származó műanyag tartálytestű újratölthető öngyújtók behozatalára, darabonkénti 0,15 eurónál kevesebb, közösségi határparitásos vámolatlan értéken.

Italian

(72) In considerazione delle risultanze, il dazio antidumping in vigore sugli accendini tascabili a gas e a pietra focaia non ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese dovrebbe essere esteso alle importazioni degli stessi accendini spediti da Taiwan o originari di tale paese ed alle importazioni di accendini a gas ricaricabili aventi il corpo del serbatoio in plastica, originari della Repubblica popolare cinese o spediti da Taiwan o originari di Taiwan, aventi un valore unitario franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, inferiore a 0,15 euro.

Lithuanian

(72) Atsižvelgiant į nustatytus faktus, galiojantis antidempingo muitas, nustatytas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, turėtų būti taikomas tokiems patiems iš Taivanio importuotiems arba jo kilmės žiebtuvėliams bei pakartotinai užpildomiems dujiniams žiebtuvėliams su plastikine dujų talpykla, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivanio ar yra jo kilmės, jeigu laisva (CIF) kaina Bendrijos muitų teritorijoje be muitų už vieną vienetą siekia mažiau nei 0,15 EUR.

Latvian

(72) Ievērojot izdarītos secinājumus, spēkā esošais antidempinga maksājums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītām, neuzpildāmām kabatas krama šķiltavām ir jāattiecina uz tādu pašu šķiltavu importu, kuras nosūta no Taivānas, vai kuru izcelsme ir Taivānā, un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītu, atkārtoti uzpildāmu šķiltavu ar plastmasas gāzes tvertni importu, ko nosūta no Taivānas, vai kura izcelsme ir Taivānā, ar brīvas robežpiegādes vērtību pirms nodokļu nomaksas, kas mazāka nekā 0,15 EUR vienam gabalam.

Maltese

(72) Minħabba t–tisjib li kien hemm, id-dazju kontra r-rimi li hemm fis-seħħ fuq lajters tal-but li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew, li jaħdmu bil-gass, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandu jkuni estiż għall-importazzjoni ta' l-istess lajters ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, u lill-importazzjoni ta' lajters li jaħdmu bil-gass li jistgħu jerġgħu jimtlew, b'bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, b'valur ħieles-fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal kull biċċa anqas minn 0,15 EUR.

Dutch

(72) Gezien de resultaten van het onderzoek dient het geldende antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursfeentje, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, te worden uitgebreid tot de invoer van dergelijke aanstekers die uit Taiwan worden verzonden of van oorsprong zijn uit dit land en tot de invoer van navulbare gasaanstekers die van een plastic brandstofreservoir zijn voorzien, van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden of van oorsprong uit Taiwan, waarvan de prijs af grens Gemeenschap, vóór inklaring, minder dan 0,15 euro per stuk bedraagt.

Polish

(72) Biorąc pod uwagę przyjęte wnioski, obowiązujące cło antydumpingowe na gazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe nienadające się do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej powinno zostać rozszerzone na przywóz identycznych zapalniczek wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz gazowych zapalniczek nadających się do wielokrotnego napełniania wyposażonych w plastikowy zbiornik pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych albo pochodzących z Tajwanu o wartości franco granica wspólnotowa przed uiszczeniem opłat celnych poniżej 0,15 EUR za sztukę.

Portuguese

(72) Tendo em conta as conclusões a que se chegou, o direito anti-dumping em vigor sobre os isqueiros de pedra de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China deve ser alargado às importações dos mesmos isqueiros enviados ou originários de Taiwan e às importações de isqueiros a gás, recarregáveis, com depósito de plástico, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan, com um valor por peça, franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, inferior a 0,15 euros;

Romanian

Ținând seama de concluziile stabilite, dreptul antidumping în vigoare pentru brichetele de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile originare din Republica Populară Chineză ar trebui extins la importurile de brichete identice expediate sau originare din Taiwan și la importurile de brichete cu gaz reîncărcabile, prevăzute cu un rezervor din plastic, originare din Republica Populară Chineză sau expediate sau originare din Taiwan, cu o valoare franco frontieră comunitară înainte de vămuire mai mică de 0,15 euro pe bucată.

Slovak

(72) Vzhľadom na zistené skutočnosti by sa malo platné antidumpingové clo na plynové jednorázové vreckové kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky rozšíriť na dovozy podobných zapaľovačov odoslaných alebo pochádzajúcich z Taiwanu a na dovozy plynových naplniteľných zapaľovačov s plastovou nádržkou pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky alebo odoslaných alebo pochádzajúcich z Taiwanu, s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za menej ako 0,15 EUR za jeden kus.

Slovenian

(72) Glede na ugotovitve bi bilo treba veljavno protidampinško carino na žepne plinske vžigalnike na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširiti na uvoz enakih vžigalnikov, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in na uvoz plinskih vžigalnikov s plastičnim ohišjem, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, katerih vrednost franko meja Skupnosti brez plačane carine na kos je manj kot 0,15 evrov.

Swedish

(72) Med hänsyn till undersökningsresultaten bör den gällande antidumpningsåtgärden för ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina utvidgas till att omfatta import av likadana tändare avsända från eller med ursprung i Taiwan och import av påfyllningsbara gaständare med plastbehållare och med ursprung i Folkrepubliken Kina eller avsända från eller med ursprung i Taiwan, vars pris per enhet är lägre än 0,15 euro fritt gemenskapens gräns, före tull.