Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er den situation, der hersker i forbindelse med timesharekomplekser.
German[de]
Kaum ist das Gesetz verabschiedet, schon kann es umgangen werden. Dies ist die Lage in den Timesharing-Komplexen.
Greek[el]
Κάθε νόμος έχει και το παραθυράκι του. Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση που παρατηρείται στα συγκροτήματα χρονομεριστικής μίσθωσης.
English[en]
Every law has its loophole, as the experience with time-share properties shows.
Spanish[es]
Hecha la ley, hecha la trampa. Tal es la situación que se vive en los complejos de tiempo compartido.
Finnish[fi]
Lait on tehty rikottaviksi. Tämän ovat lomaosakekiinteistöissä asuvat saaneet kokea.
French[fr]
Les lois sont faites pour être violées. Telle est la situation vécue dans les complexes à temps partagé.
Italian[it]
Fatta la legge, trovato l'inganno. Questa è la situazione che si vive nei complessi immobiliari acquisiti a tempo parziale.
Dutch[nl]
Elke wet heeft zijn mazen zoals blijkt uit de situatie rond de timesharingcomplexen.
Portuguese[pt]
Esta é a situação que se vive nos complexos turísticos utilizados em regime de time sharing.
Swedish[sv]
Varje lag skapar kryphål. Det gäller också vad som hänt med timeshare-lägenheter.