Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҭҵааҩ Иоахим Иеремиас иазгәеиҭоит: «Анцәа имҵахырхәаразы Иерусалимҟа ацара атәы Агриппа дшаламцәажәогьы, ииҳәаз уи шаанаго еилукаартә иҟоуп, избанзар зықәра наӡахьаз аиудеиаа рзы Анцәа имҵахырхәаразы уи ақалақь ахь ацара уалны ирыдыз ак акәын» (Ҩынтәзакәан 16:16).
Afrikaans[af]
Die geleerde Joachim Jeremias het gesê: “Hoewel hierdie lys nie spesifiek van reise na Jerusalem melding maak nie, is die idee geïmpliseer, aangesien dit vir alle volwasse Joodse mans verpligtend was om soontoe te reis.” —Deuteronomium 16:16.
Amharic[am]
ዮአኪም ዬሬሚያስ የተባሉ ምሁር እንዲህ ብለዋል፦ “ምንም እንኳ በዝርዝሩ ላይ ወደ ኢየሩሳሌም ስለተደረገ ጉዞ የተጠቀሰ ነገር ባይኖርም አንድ ጎልማሳ የሆነ አይሁዳዊ ወደዚያ የመሄድ ግዴታ ስላለበት አይሁዳውያን ወደ ከተማዋ ተጉዘው እንደሚሆን ግልጽ ነው።”—ዘዳግም 16:16
Arabic[ar]
يعلِّق العالِم يواكيم جيريمايَس: «صحيح ان هذه اللائحة لا تأتي تحديدا على ذكر الرحلات الى اورشليم، الا انها تشير اليها ضمنيًّا لأن كل يهودي بلغ سن الرشد كان ملزَما بأن يحجَّ المدينة المقدسة». — تثنية ١٦:١٦.
Bemba[bem]
Ba Joachim Jeremias, abasambilila sana batile, “muli iyi kalata tabalembelemo ifili fyonse ifyalelanda ukuti abaYuda balingile ukuya ku Yerusalemu, lelo twalishiba ukuti e fyo kalata yalelandapo pantu lyali lifunde ukuti abaYuda bonse abakalamba balesangwa kuli uyu mutebeto.”—Amalango 16:16.
Catalan[ca]
«Tot i que aquesta llista no parla específicament de cap viatge a Jerusalem», diu l’erudit Joachim Jeremias, «la idea hi és, ja que per a tots els jueus adults era obligatori anar-hi de pelegrinatge» (Deuteronomi 16:16).
Cebuano[ceb]
Matod sa eskolar nga si Joachim Jeremias, “Bisag wala espesipikong hisgoti niini nga listahan ang mga panaw ngadto sa Jerusalem, tin-aw ang ideya, kay ang tanang hingkod nga mga Hudiyo obligadong moadto didto aron mosimba.”—Deuteronomio 16:16.
Danish[da]
Forskeren Joachim Jeremias siger: “Til trods for at denne liste ikke specifikt omtaler rejser til Jerusalem, er dette underforstået eftersom det var obligatorisk for alle voksne jøder at tage på pilgrimsrejse dertil.” – 5 Mosebog 16:16.
German[de]
„In dieser Aufzählung werden zwar Reisen nach Jerusalem nicht ausdrücklich genannt, sie sind aber impliziert, da die Pilgerfahrt zum Tempel für jeden erwachsenen Juden Pflicht war“, schreibt der Bibelwissenschaftler Joachim Jeremias (5. Mose 16:16).
Ewe[ee]
Agbalẽnyala Joachim Jeremias gblɔ be: “Togbɔ be womegblɔ le lɛta sia me tẽe be amewo zɔ mɔ tso teƒe mawo yi Yerusalem o hã la, eme kɔ ƒãa be wozɔa mɔ yia [Yerusalem], elabena wobia tso Yuda ŋutsuwo katã si be woayi ŋkekenyuiawo ɖuƒe.”—5 Mose 16:16.
Efik[efi]
Ataifiọk emi ekerede Joachim Jeremias ọdọhọ ke “okposụkedi emi Agrippa mîdọhọke ke mme Jew ẹma ẹsito mme obio emi ẹdi Jerusalem, ke imọdiọn̄ọ ke mmọ ẹma ẹsika sia akana kpukpru mme Jew emi ẹkponde ẹkem ẹsika Jerusalem ẹkedụk usọrọ.”—Deuteronomy 16:16.
Greek[el]
«Παρότι αυτός ο κατάλογος δεν αναφέρει ότι γίνονταν ταξίδια προς την Ιερουσαλήμ», λέει ο λόγιος Γιόαχιμ Γερεμίας, «κάτι τέτοιο είναι αυτονόητο, εφόσον ήταν υποχρεωτικό να πηγαίνουν εκεί όλοι οι ενήλικοι Ιουδαίοι για προσκύνημα». —Δευτερονόμιο 16:16.
English[en]
“Although this list makes no specific mention of journeys to Jerusalem,” says scholar Joachim Jeremias, “the idea is implicit, since it was obligatory for all adult Jews to make the pilgrimage there.” —Deuteronomy 16:16.
Spanish[es]
“En esta enumeración —escribió el especialista Joachim Jeremias— no se mencionan expresamente los viajes a Jerusalén; pero se dice implícitamente, puesto que la peregrinación al templo era obligatoria para todo judío adulto.” (Deuteronomio 16:16.)
Fijian[fj]
E kaya o Joachim Jeremias e dua na daunivakadidike: “E sega ni vakamatatataki na ilakolako i Jerusalemi, ia na ka ga e kilai nira vakaroti na Jiu uabula mera dau lai sokalou ena valenisoro ena gauna qori.” —Vakarua 16:16.
French[fr]
« Même si cette liste ne parle pas précisément des voyages à Jérusalem, dit le bibliste Joachim Jeremias, l’idée est implicite puisque tout Juif adulte avait l’obligation d’y faire un pèlerinage » (Deutéronome 16:16).
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Joachim Jeremias lɛ wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ amaniɛbɔɔ nɛɛ etsɔɔɔ akɛ mɛi fã gbɛ kɛtee Yerusalem moŋ, shi abaanyɛ amu sane naa nakai, ejaakɛ sɔ̃ kã Yudafoi fɛɛ ni edara lɛ anɔ akɛ amɛfã gbɛ kɛya jɛmɛ.” —5 Mose 16:16.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau ae Joachim Jeremias: “E ngae ngke e aki koreaki taekan te mwamwananga nako Ierutarem, ma e aki kotaaki raoi kioina ngkai a bon riai I-Iutaia aika ikawai ni kabane n nako Ierutarem ibukin te taromauri.” —Te Tua-Kaua 16:16.
Guarani[gn]
Peteĩ expérto hérava Joachim Jeremias heʼi: “Ko lístape ndeʼíriramo jepe umi hénte oho hague Jerusalénpe, jaʼekuaa upéicha hague pórke umi hudío okakuaapámava oviahámante vaʼerã upépe” (Deuteronomio 16:16).
Ngäbere[gym]
Ni especialista Joachim Jeremias käkwe tikani: “kä kädekateta jatäri nekänti, nitre nämenentre niken Jerusalén ye kädekate ñaka mrebe; akwa nieta metre ta, ñobätä ñan aune nitre rikadre templo yete ye ribe nämene nitre judío umbre ye jökrä ie.” (Deuteronomio 16:16.)
Hebrew[he]
”אומנם אין ברשימה כל אזכור לעריכת מסעות לירושלים”, מסביר החוקר יואכים ירמיאס, ”אך עובדה זו מובנת מאליה, שהרי כל גבר יהודי נדרש לעלות לשם לרגל” (דברים ט”ז:16).
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ini nga sulat wala nagsambit sing espesipiko parte sa paglakbay pakadto sa Jerusalem,” siling sang iskolar nga si Joachim Jeremias, “mahangpan na ini, bangod ginapatuman sa tanan nga adulto nga Judiyo nga magkadto didto.”—Deuteronomio 16:16.
Croatian[hr]
“Premda se na tom popisu izričito ne spominju putovanja u Jeruzalem”, kaže bibličar Joachim Jeremias, “podrazumijeva se da su hodočasnici odlazili u taj grad jer je to bilo obavezno za odrasle Židove” (5. Mojsijeva 16:16).
Haitian[ht]
Men sa Joachim Jeremias, yon biblis, di: “Byenke nan lis sa a li pa di yon fason byen klè yo te vwayaje vin Jerizalèm, men sa parèt nan sa l te di a, piske tout Juif ki adilt te oblije vwyaje pou y al nan vil sa a.” — Detewonòm 16:16.
Hungarian[hu]
Joachim Jeremias tudós ezt mondta: „Ebben a felsorolásban nincs konkrét utalás arra, hogy a zsidók Jeruzsálembe utaztak volna, de burkoltan mégis benne van, hiszen minden felnőtt zsidónak kötelező volt megtennie ezt az utat” (5Mózes 16:16).
Indonesian[id]
Pakar bernama Joachim Jeremias berkata, ”Daftar itu memang tidak mengatakan soal perjalanan ke Yerusalem, tapi itulah yang dimaksud. Ini karena orang Yahudi dewasa wajib datang beribadah ke sana.” —Ulangan 16:16.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta aha ya bụ Joachim Jeremias kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na e deghị na ndị Juu bí n’obodo ndị ahụ na-aga Jeruselem, ọ ga-abụrịrị na ha na-aga, n’ihi na iwu ji nwa afọ Juu ọ bụla torurula ihe e ji mmadụ eme ịga ememme ndị Juu na-eme na Jeruselem.”—Diuterọnọmi 16:16.
Iloko[ilo]
“Uray saan nga espesipiko a naibaga iti dayta a listaan a mapmapan [dagita a Judio] idiay Jerusalem,” kuna ti eskolar a ni Joachim Jeremias, “kaawatan a kasta gapu ta obligado idi ti amin a nataengan a Judio a mapan sadiay tapno agdayaw.” —Deuteronomio 16:16.
Italian[it]
Il biblista Joachim Jeremias dice: “Questa lista, è vero, non parla esplicitamente dei viaggi a Gerusalemme, ma sono ricordati implicitamente poiché il pellegrinaggio al Tempio era obbligatorio per ogni Ebreo adulto” (Deuteronomio 16:16). *
Georgian[ka]
ერთი სწავლული, სახელად იოაკიმ იერემიასი, აღნიშნავს: „მიუხედავად იმისა, რომ ამ ჩამონათვალში კონკრეტულად არ არის აღწერილი მგზავრთა მარშრუტი იერუსალიმამდე, ერთი რამ ცხადია: იერუსალიმში დღესასწაულებზე ჩასვლა ყველა ზრდასრულ იუდეველს მოეთხოვებოდა“ (კანონი 16:16).
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe wĩtawa Joachim Jeremias aisye atĩĩ, “O na kau [Akiliva] ndaaweta ĩũlũ wa savalĩ sya kũthi Yelusaleme, no nginya ũndũ ũsu wĩthĩwe weekawa nũndũ yaĩ lasima Ayuti onthe mathi Yelusaleme kwondũ wa ũthaithi.”—Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 16:16.
Kongo[kg]
Joachim Jeremias, muntu mosi ya mayele, ke tuba nde: “Ata yandi tubaka mpenza ve nde bantu ya babwala yai vandaka kusala banzietelo sambu na kukwenda na Yeruzalemi, yo ke monana mpenza nde bo vandaka kukwenda sambu nsiku vandaka kulomba nde Bayuda yonso yina vandaka bambuta kukwenda kuna sambu na bankinsi.” —Kulonga 16:16.
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wĩtagwo Joachim Jeremias oigire ũũ: “O na gũtuĩka hatirĩ handũ agwetete ĩmwe kwa ĩmwe ũhoro wĩgiĩ thabarĩ ciao cia gũthiĩ Jerusalemu, no mũhaka akorũo nĩ maathiaga, tondũ warĩ watho harĩ Ayahudi othe agima gũthiĩ gũthathaĩria kũu.” —Gũcokerithia Maathani 16:16.
Kazakh[kk]
Бұл жайлы ғалым Иоахим Иеремиас былай дейді: “Бұл тізімде олардың Иерусалимге сапар шеккендері нақты айтылмаса да, олардың онда барып тұрғаны сөзсіз. Себебі барлық ересек яһудилер сол қалаға Құдайға құлшылық ету үшін сапар шегіп тұруға міндетті болған” (Мұсаның 5-жазбасы 16:16).
Kimbundu[kmb]
O ngijiie Joachim Jeremias, uambe: “Sumbala [Ngilipa] ka tange kuila o Jijudé akexile múia mu Jeluzaleme, maji tu tena kuzuela kuila Jijudé joso akexile múia-ku, mukonda o kitumu kia bhingile kuila adiakimi oso aia mu Jeluzaleme.”—Matendelelu 16:16.
Korean[ko]
“이 목록에는 사람들이 예루살렘으로 여행한다는 구체적인 언급은 없지만, 그런 의미가 함축되어 있다고 볼 수 있다. 성장한 유대인은 누구나 그곳으로 순례 여행을 해야 할 의무가 있었기 때문이다.”—신명기 16:16.
Kaonde[kqn]
Shayuka Joachim Jeremias wanembele’mba, “Nangwa kya kuba kafwapo po bashinkamika’mba bayile ku Yelusalema ne, kishinka ke kya kuba’mba bakulumpe bonse Bayudea kechi bafwainwe kushala ne, bafwainwe kuya na kupopwela Lesa.”—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 16:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Joachim Jeremias wa nkwa ngangu wavova vo: “Kana una vo nkanda wau ke uvovelanga nkangalu Ayuda ko wa kwenda ku Yerusaleme, usonganga vo i diau kikilu bavanganga kadi Ayuda bakanikinwa vo bavanganga nkangalu wauna.”—Nsiku 16:16.
Kyrgyz[ky]
«Ал тизмеде элдердин Иерусалимге барып турганы айтылбаса да, ошол ой көмүскөдө жатат деп айтууга болот, себеби жүйүт элиндеги чоң кишилердин баары сыйынуу үчүн ал шаарга барууга милдеттүү болушкан»,— дейт Иоахим Иеремиас деген теолог (Мыйзам 16:16).
Lamba[lam]
Joachim Jeremias, uusambilile makosa, na ye alilabiile ati: “Nangaba’ti tapalipo apa Agrippa alembele ati abantu balukufuma kuli yiyi imipunda ne kuya ku Jelusalemi, ici cilishibikilwe ati baalukuya ni pakuti abaJuda balipeelwe ifunde lya kweba’ti balukuya ku Jelusalemi mu kupempela.”—Ndutelonomi 16:16.
Ganda[lg]
Omwekenneenya ayitibwa Joachim Jeremias yagamba nti: “Wadde nga Agulipa teyayogera butereevu ku kugenda e Yerusaalemi, ekyo kyali mu giraasi kubanga buli Muyudaaya omukulu yalinanga okugendanga e Yerusaalemi ku mbaga.” —Ekyamateeka 16:16.
Lingala[ln]
Joachim Jeremias moto moko ya mayele alobi boye: “Atako liste yango elobeli polele te mibembo na Yerusaleme, kasi emonisi ete bato bazalaki kosala mibembo mpo ezalaki mobeko ete Moyuda nyonso oyo akómi mokóló asala mobembo na Yerusaleme.” —Kolimbola Mibeko 16:16.
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi yabizwa Joachim Jeremias, ubulela kuli: “Nihaike kuli mukoloko wo, haubuleli luli ka za kuya kwa Jerusalema, kubonahala kuli Majuda kaufela nebatokwa kuyanga kwa Jerusalema.”—Deuteronoma 16:16.
Lithuanian[lt]
„Nors sudarant šį sąrašą apie keliones į Jeruzalę neužsiminta, – sako biblistas Joachimas Jeremijas, – mintis ir taip aiški, nes keliauti ten visiems suaugusiems žydams buvo privalu“ (Pakartoto Įstatymo 16:16).
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda diende Joachim Jeremias udi wamba ne: “Nansha mudi ditela dia miaba eyi kadiyi diakula menemene bua ngendu, bantu bavua baya ku Yelushalema bualu bavua belele bena Yuda bakole bonso mukenji wa kuyaku.”—Dutelonome 16:16.
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma Joachim Jeremias ambile ngwenyi, “Numba tuhu eji jingalila kajalumbununa kanawa maungeji avatu akuyanga kuYelusalemako, oloze katweshi kuhasa kuhuhwasana hamujimbu kanako mwomwo lwapwile hilushimbi kuli vaYuleya vakukola vosena kuya kuviwanyino kana.”—Lushimbi lwamuchivali 16:16.
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza wejina daJoachim Jeremias wahosheli nindi, “Hela chakwila awa maluña anashimunuwu hiyashimuna chiyendeleñawu nakuya kuYerusalemaku, ilaña iyi nsañu yapela kutiya, muloña kwadiña lushimbi lwakwila nawu aYudeya ejima ayeña kuchawija.”—Kuhituluka 16:16.
Luo[luo]
Jasomo miluongo ni Joachim Jeremias nowacho niya: ‘Kata obedo ni Agripa ne ok owacho achiel ka chiel ni jo pinjego ne dhiga Jerusalem, mano ne en gima ong’ere nikech Jo-Yahudi duto ne jadhiga e Dala Malerno.’—Rapar mar Chik 16:16.
Morisyen[mfe]
Joachim Jeremias, enn spesialis dan Labib, dir: “Mem si sa lalis-la pa mansionn dan enn fason presi ki bann Zwif ti al Zerizalem, nou konpran ki zot inn fer sa, parski li ti obligatwar ki tou bann Zwif adilt al fer enn pelrinaz laba.” —Deteronom 16:16.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana atao hoe Joachim Jeremias: “Marina fa tsy niresaka momba an’ireo Jiosy nankany Jerosalema io taratasy io. Izany ihany anefa no tiany holazaina, satria tsy maintsy nandeha nivavaka tany Jerosalema ny lehilahy jiosy rehetra.”—Deoteronomia 16:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi uwasambilila sana, Joachim Jeremias, walanzile ati: “Nanti cakuti Agrippa atalanzile umu kulungatika injendo zya kuya uku Yelusalemu, antu yene yaayanga pano lyali isunde uku ya Yuda yonsi aikolo ukuyako.”—Malango 16:16.
Macedonian[mk]
Изучувачот Јоаким Јеремиас вели: „Иако во овој список не се спомнати конкретно патувањата до Ерусалим, јасно е дека имало такви патувања затоа што секој возрасен Евреин морал задолжително да оди таму на аџилак“ (5. Мојсеева 16:16).
Maltese[mt]
“Għalkemm din il- lista ma ssemmi l- ebda vjaġġ partikulari lejn Ġerusalemm,” jgħid l- istudjuż Joachim Jeremias, “bilfors li ġara hekk, ladarba kien obbligu għal- Lhud adulti li jagħmlu pellegrinaġġ għal hemm.”—Dewteronomju 16:16.
Burmese[my]
အဲဒီဖော်ပြချက်မှာ “ဂျေရုဆလင်မြို့ကို သူတို့သွားတဲ့အကြောင်း တိတိကျကျ မဖော်ပြထားပေမဲ့ အရွယ်ရောက်သူ ဂျူးမှန်သမျှ ဝတ်ပြုရေးအတွက် အဲဒီမြို့ကို သွားရမယ့်တာဝန်ရှိလို့ သွားကြတာဖြစ်တယ်” လို့ ကျမ်းပညာရှင် ဂျိုအေကင် ရေရီမီအက်စ်က ပြောတယ်။—တရားဟောရာ ၁၆:၁၆။
Norwegian[nb]
Forskeren Joachim Jeremias sier: «Selv om denne listen ikke spesifikt nevner reiser til Jerusalem, er tanken underforstått, siden det var obligatorisk for alle voksne jøder å dra dit på pilegrimsreise.» – 5. Mosebok 16:16.
Niuean[niu]
“Pete kua nakai talahau fakamahino he fakamauaga nei e tau fenoga ki Ierusalema,” ne ui he pulotu ko Joachim Jeremias, “kua mooli e manatu ia ha ko e poakiaga ma e tau tagata lalahi oti i Iutaia ke ō atu he fenoga pauaki ki ai.” —Teutaronome 16:16.
Dutch[nl]
De Bijbelgeleerde Joachim Jeremias zegt: ‘Hoewel er in deze lijst niets wordt gezegd over reizen naar Jeruzalem, is de achterliggende gedachte duidelijk, omdat het voor alle volwassen Joden verplicht was om naar Jeruzalem af te reizen’ (Deuteronomium 16:16).
Northern Sotho[nso]
Seithuti Joachim Jeremias se re: “Le ge lelokelelo le le sa bolele ka go lebanya ka maeto a go ya Jerusalema, kgopolo ye le ge e se ya bolelwa ka go lebanya e a kwagala ka gobane batho ka moka ba bagolo ba Bajuda ba be ba tlamegile go ya moo.”—Doiteronomio 16:16.
Nyaneka[nyk]
Omunongo Joachim Jeremias wati: “Namphila omukanda oo kaupopi omaungendi okuenda ko Jelusalei, olusoke omo lukahi, mahi kaluayandyulukile, mokonda ova Judeu aveho ovakulu ankho vena okuenda-ko pomuvo opo.”–Deuteronômio 16:16.
Nzima[nzi]
Nwomanli Joachim Jeremias ka kɛ, “Bɛanga ye fɔɔnwo kɛ menli vi maanle ɛhye mɔ azo rale Gyɛlusalɛm ɛdeɛ, noko ndelebɛbo wɔ nu, ɔluakɛ ɛnee ɔle mɛla kɛ Dwuunli biala mɔɔ ɛyɛ kpanyinli la bara ye maanle nu.” —Mɛla ne 16:16.
Ossetic[os]
«Кӕд уыцы номхыгъды, Иерусалиммӕ чи ’рцыд, уыдоны кой бӕлвырдӕй нӕй,– зӕгъы ахуыргонд Иоахим Иеремиас,– уӕддӕр, хабар куыд уыд, уый ӕнцон бамбарӕн у, уымӕн ӕмӕ, сывӕллон чи нал уыд, уыцы дзуттӕгтӕн уырдӕм ӕрцӕуын сӕ хӕс уыд» (Дыккаг закъон 16:16).
Papiamento[pap]
E eksperto Joachim Jeremias a bisa ku “maske e lista akí no ta papia spesífikamente di e biahenan pa Herúsalèm, ta esei Agripa lo mester tabatin na mente sí ya ku tur hudiu tabata obligá pa biaha bai einan.”—Deuteronomio 16:16.
Pijin[pis]
Joachim Jeremias, wanfala savveman, sei: “Nomata disfala leta no storyim wei wea olketa Jew from olketa kantri hia gogo long Jerusalem, masbi olketa go long there bikos olketa Jew mas go long Jerusalem for worship.”—Deuteronomy 16:16.
Polish[pl]
Biblista Joachim Jeremias stwierdził: „Chociaż w spisie tym nie wspomniano bezpośrednio o podróżowaniu do Jerozolimy, taki wniosek nasuwa się sam, ponieważ każdy dorosły Żyd miał obowiązek tam pielgrzymować” (Jerusalem in the Time of Jesus) (Powtórzonego Prawa 16:16).
Portuguese[pt]
O erudito Joachim Jeremias diz: “Essa lista, é verdade, não menciona de modo explícito as viagens a Jerusalém, mas estão implicitamente incluídas, já que a peregrinação ao Templo era obrigatória para todo judeu adulto.” — Deuteronômio 16:16.
Quechua[qu]
Joachim Jeremias qhelqarqa: “Kay listapeqa mana nikunchu Jerusalenman viajasqankumanta, jinapis viajasqankutapuni yachakun imajtinchus judiosqa temploman rinankupuni karqa mana faltayta” (Deuteronomio 16:16).
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Joachim Jeremias avuga ati: “Naho urwo rutonde yagize rutadomako ibijanye n’ingendo zo kuja i Yeruzalemu, ivyo biribonekeza kuko Umuyuda wese akuze yasabwa kuja kuri iyo misi mikuru myeranda.” —Gusubira mu vyagezwe 16:16.
Romanian[ro]
„Chiar dacă în scrisoare nu sunt menţionate în mod explicit călătoriile la Ierusalim, acest lucru se subînţelege întrucât toţi evreii adulţi aveau obligaţia de a merge în pelerinaj la Ierusalim”, afirmă eruditul Joachim Jeremias (Deuteronomul 16:16).
Russian[ru]
«Хотя Агриппа не упоминает о путешествиях в Иерусалим,— отмечает библеист Иоахим Иеремиас,— они явно подразумеваются, поскольку паломничество в этот город было обязательным для всех взрослых иудеев» (Второзаконие 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Intiti yitwa Joachim Jeremias yagize iti “nubwo urwo rutonde rutavuga iby’ingendo z’i Yerusalemu, icyo gitekerezo kirimo mu buryo butagaragara, kuko Abayahudi bakuru bose basabwaga kujya gusengera Imana i Yerusalemu.”—Gutegeka kwa Kabiri 16:16.
Sena[seh]
Nyakulemba mbiri Joachim Jeremias alonga: “Maseze ndandanda ineyi nee isalonga mwakupambulika maulendo a kuenda ku Yerusalemu, iwo asapangizika mwakubisala, thangwi ukhali ninga ntemo kwa Ayuda onsene kusiyapo anapiana toera kucita maulendo kuenda ku m’mbuto zakucena mwenemu.” —Deuteronomyo 16:16.
Sango[sg]
Mbeni wandara so iri ti lo ayeke Joachim Jeremias atene: “Atâa so na yâ ti tënë ni a sara tënë ti sarango voyage ti gue na Jérusalem ape, na bango ni, tënë ni ayeke na yâ ni, ngbanga ti so aJuif kue so aga kota awe adoit lani ti sara voyage ni so ti gue kâ.”—Deutéronome 16:16.
Samoan[sm]
Na taʻua e le faitofā o Joachim Jeremias: “E ui e leʻi taʻua patino i lenei lisi faigāmalaga i Ierusalema, ae e manino le manatu, sa avea o se tiute tauave mo tagata Iutaia matutua uma le faimalaga atu i inā mo tausamiga.”—Teuteronome 16:16.
Shona[sn]
Muongorori anonzi Joachim Jeremias akati, “Kunyange zvazvo [Agrippa] asina kunyora nezvenzendo dzekuenda kuJerusarema, zviri pachena kuti vaienda ikoko kunonamata nekuti waiva mutemo kuti vaJudha vose vaende ikoko.”—Dheuteronomio 16:16.
Albanian[sq]
Studiuesi Joakim Jeremiasi thotë: «Ndonëse në këtë listë nuk përmenden në mënyrë specifike udhëtimet drejt Jerusalemit, ideja nënkuptohet, meqë për gjithë judenjtë e moshës madhore ishte e detyrueshme të shkonin atje për pelegrinazh.» —Ligji i përtërirë 16:16.
Serbian[sr]
„Iako se u ovom izveštaju izričito ne spominju putovanja u Jerusalim“, kaže teolog Joahim Jeremijas, „to se podrazumeva, budući da je hodočašće bilo obavezno za sve muškarce“ (Ponovljeni zakoni 16:16).
Sranan Tongo[srn]
A sabiman Joachim Jeremias taki dati a brifi no e sori krin taki den Dyu di ben e tan na den presi dati ben e go na Yerusalem. Ma „toku wi kan frustan taki den sma disi ben e du dati, fu di ala Dyu di ben de bigisma kaba ben de fruplekti fu go” na den fesa di ben e hori na Yerusalem. —Deuteronomium 16:16.
Southern Sotho[st]
Setsebi se bitsoang Joachim Jeremias se re: “Le hoja lethathamong lena ho sa buuoe ka ho toba ka maeto a ho ea Jerusalema, ho bonahala a ne a e-ba teng kaha Bajuda bohle bao e leng batho ba baholo ba ne ba tlameha ho etela moo ka mabaka a bolumeli.”—Deuteronoma 16:16.
Swedish[sv]
Forskaren Joachim Jeremias säger: ”Även om det inte uttryckligen nämns något om resor till Jerusalem i förteckningen är det underförstått att man reste dit, eftersom det var obligatoriskt för alla vuxna judar att vallfärda dit.” (5 Moseboken 16:16)
Swahili[sw]
“Ingawa orodha hiyo haitaji safari za kwenda Yerusalemu,” anasema msomi Joachim Jeremias, “tunajua walifanya hivyo kwa kuwa ilikuwa takwa kwa Wayahudi wote ambao ni watu wazima kwenda huko ili kuabudu.”—Kumbukumbu la Torati 16:16.
Congo Swahili[swc]
Joachim Jeremias, mutu mwenye elimu, anasema hivi: “Hata kama liste hiyo haizungumuzie waziwazi safari za kuenda Yerusalemu, wazo hilo halitajwe moja kwa moja, kwa sababu ilikuwa lazima kwa kila Muyahudi mwenye kuwa mutu muzima atembelee huko.”—Kumbukumbu la Torati 16:16.
Tigrinya[ti]
ዮኣኺም የረሚያስ ዝስሙ ምሁር፡ “እዚ ዝርዝር እዚ፡ ናብ የሩሳሌም ብዛዕባ ዚግበር ዝነበረ ጕዕዞ ብንጹር እኳ እንተ ዘይሓበረ፡ ኵሎም በጽሕታት ኣይሁድ ኣብ በዓላት ኪካፍሉ ግዲ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ሓሳብ ኣብኡ ተኣሚቱ ኣሎ” ኢሉ እዩ።—ዘዳግም 16:16።
Tagalog[tl]
“Bagaman hindi espesipikong binabanggit sa listahang iyon ang tungkol sa paglalakbay sa Jerusalem,” ang sabi ng iskolar na si Joachim Jeremias, “nauunawaan na iyon, yamang isang utos sa lahat ng adultong Judio ang maglakbay roon para sumamba.”—Deuteronomio 16:16.
Tetela[tll]
Joachim Jeremias, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Kaanga mbele listɛ lɔsɔ hɛnya lo yoho ya shikaa dia nkɛndɔ y’otsha la Jɛrusalɛma, kanyi mbokɛmaka nɛ dia aki didjango dia epalanga tshɛ w’ase Juda minda nkɛndɔ otsha lɛkɔ.” —Euhwelu k’Elembe 16:16.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe e bong Joachim Jeremias a re: “Le fa lenaane leno le sa bue sepe ka gore go ne go tsewa mesepele go ya Jerusalema, seo ga se a kwalwa ka gonne e ne e le maikarabelo a Bajuda ba ba godileng go ya koo.”—Duteronome 16:16.
Tongan[to]
“Neongo ne ‘ikai fakahaa‘i mahino ‘i he ngaahi lisi ko ení ‘a e ngaahi fononga ki Selusalemá,” ko e lau ia ‘a e mataotao ko Joachim Jeremias, “‘oku hā mahino ‘a e fakakaukau ko e kakai lalahi Siu kotoa na‘e pau ke nau fononga pilikimi ki he katoanga ko iá.”—Teutalōnome 16:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene umwi uutegwa Joachim Jeremias wakaamba kuti: “Nokuba kuti mulongo ooyu tawaambi cacigaminina kujatikizya nyendo zyaku Jerusalemu, muzeezo nkouli mbwaanga wakali mulawo buya kuti ba Juda boonse bapati kabaunka kuyookomba okuya.”—Deuteronomo 16:16.
Papantla Totonac[top]
Joachim Jeremias tiku lakputsanan wa: «Uma tuku tsokgwilika ni talichuwinan akxni xʼankgo kJerusalén; pero takgatekgsa, xlakata xtalakaskin pi judíos tiku laklankata xwanit xliʼanatkan kJerusalén» (Deuteronomio 16:16).
Tok Pisin[tpi]
Saveman Joachim Jeremias i tok: “Agripa i no stori olsem ol man bilong ol dispela kantri i bin go long Jerusalem. Tasol yumi ken ting olsem ol i go, long wanem, lo i tok long ol man Juda i gat bikpela krismas i mas go long Jerusalem bilong mekim lotu.”—Lo 16:16.
Turkish[tr]
Bilgin Joachim Jeremias şunları diyor: “Bu listede Yeruşalim’e yapılan yolculuklardan özel olarak bahsedilmese de bu yolculukların yapıldığı sonucuna varabiliriz, çünkü her yetişkin Yahudi için Yeruşalim’e hac yolculuğu yapmak bir yükümlülüktü” (Tekrar 16:16).
Tsonga[ts]
Xidyondzeki Joachim Jeremias u ri: “Hambileswi nxaxamelo lowu wu nga hlamuselangiki nchumu hi maendzo yo ya eYerusalema, mhaka leyi a yi hlamuseriwanga hi vuenti, tanihi leswi a ku ri vutihlamuleri bya Vayuda hinkwavo ku ya endla magandzelo eYerusalema.”—Deteronoma 16:16.
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi vitwako Joachim Jeremias yi ngalo: “Hambu lezi a xaxamelo lowu wu nga kumbukiko a tipfhumba ta kuya Jerusalema hi kukongoma, a mongo wa kona wa zwala hakuva zi wa kurumeta a ku vontlhe a vaJuda va kulileko vaya Jerusalema kasi ku ya maha ntiro wa kukhozela.” — Deuteronome 16:16.
Tatar[tt]
Әгрипнең бу бар җирләрне искә алуын күздә тотып, галим Иоахим Иеремиас болай дип әйткән: «Әгрип бу очракта Иерусалимга бәйрәмгә килгән кешеләр турында әйтмәсә дә, яһүдләрнең шул җирләрдән дә килгәннәре аңлашыла, чөнки бар яһүдләр Иерусалимга килергә тиеш булган» (Канун 16:16).
Tumbuka[tum]
Joachim Jeremias wakati: “Nangauli pa mazina agha ŵandazunurepo maulendo gha ku Yerusalemu, kweni ntchakumanyamanya kuti maulendo agha ghakaŵangako chifukwa dango likatenge Ŵayuda wose ŵalara msinkhu ŵalutenge ku malo agha.”—Dotoronome 16:16.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tino akoga e tokotasi ko Joachim Jeremias: “E tiga eiloa a te fakasologa tenei o kogā koga e se taku mai ei te pogai o te faima‵laga atu ki Ielusalema, kae mautinoa eiloa me se tulafono mō tino Iutaia ma‵tua katoa ke faima‵laga atu ki konā.”—Teutelonome 16:16.
Twi[tw]
Nwomanimfo Joachim Jeremias kaa sɛ: “Ɛwom, krataa no anka Yerusalem akwantu biara ho asɛm, nanso yɛnim sɛ na ɛyɛ Yudani biara a wanyin asɛde sɛ ɔkɔ Yerusalem kɔdi afahyɛ no.”—Deuteronomium 16:16.
Tzotzil[tzo]
Jun pʼijil vinik ti Joachim Jeremias sbie, xi laj yale: «Li ta lista taje mu jamaluk chal mi ayilanik ta Jerusalen skotol li lumetik taje, pe jech chakʼ ta aʼiel, yuʼun skotol li judaetike persa skʼan xbat yichʼik ta mukʼ Dios li ta templo ta Jerusalene» (Deuteronomio 16:16).
Ukrainian[uk]
«Цей перелік прямо не вказує на те, що юдеї подорожували до Єрусалима,— каже біблеїст Йоахім Єреміас,— але це мається на увазі, адже всі дорослі юдеї були зобов’язані приходити туди на поклоніння» (Повторення Закону 16:16).
Umbundu[umb]
“Ndaño okuti ulala waco ka wa tukuile ungende wa lingiwa toke ko Yerusalãi,” onoño yimue o tukuiwa hati, Joachim Jeremias, wa popia okuti, “va Yudea vosi va kala akulu va kisikiwile oku linga ungende waco.”—Esinumuĩlo 16:16.
Urdu[ur]
عالم یوآخیم یریمیاس نے کہا کہ ”حالانکہ اِس خط میں یہ نہیں لکھا تھا کہ لوگ اِن علاقوں سے یروشلیم آتے تھے لیکن ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ ایسا ہوتا ہے کیونکہ تمام بالغ یہودیوں پر عیدوں کے لیے یروشلیم آنا فرض تھا۔“—اِستثنا 16:16۔
Vietnamese[vi]
Học giả Joachim Jeremias nói: “Dù danh sách này không đề cập cụ thể đến những chuyến đi đến Giê-ru-sa-lem, nhưng điều này là hiển nhiên vì tất cả những người Do Thái trưởng thành có bổn phận phải hành hương đến đó”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:16.
Makhuwa[vmw]
Musomi Joachim Jeremias, aahimmye so: “Nnaamwi ipaphelo iyo sihiromolaka mikwaha sa orowa oYerusalemu, masi atthu yaanirowa, maana nlamulo naahimya wira aYuda otheene oowunnuwela yaahaana orowa waattittimiha Apwiya Muluku aya”. —Otumererya 16:16.
Xhosa[xh]
Umphengululi uJoachim Jeremias uthi: “Akazange athethe ngohambo oluya eYerusalem, kodwa kuyaqondakala oko kuba umthetho wawusithi onke amaYuda akhulileyo afanele aye kukhonza eYerusalem.”—Duteronomi 16:16.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan tó ń jẹ́ Joachim Jeremias sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Àgírípà kò sọ nínú lẹ́tà rẹ̀ pé àwọn Júù máa ń rìnrìn àjò láti àwọn ìlú yìí wá sí Jerúsálẹ́mù, àmọ́ bọ̀rọ̀ ṣe máa jẹ́ nìyẹn torí pé Òfin Mósè pa á láṣẹ pé káwọn ọkùnrin Júù máa wá sí Jerúsálẹ́mù lọ́dọọdún.” —Diutarónómì 16:16.
Yucateco[yua]
Tumen cada jaʼabeʼ le judíoʼoboʼ deporsi unaj u binoʼob tu temploil Jerusalén.» (Deuteronomio 16:16.)
Isthmus Zapotec[zai]
Joachim Jeremias, ti hombre ni nanna de tema riʼ, bicaa sicaríʼ: «Lu lista riʼ cadi capeʼ pa guyécabe Jerusalén; peru cumu napa xidé cheʼ guiráʼ judíu maʼ huaniisi ra yuʼduʼ que la? nga rusihuinni guyécabe» (Deuteronomio 16:16).
Zulu[zu]
Isazi uJoachim Jeremias sithi: “Nakuba lolu hlu lungasho lutho ngohambo lokuya eJerusalema, kuyacaca ukuthi kwayiwa eJerusalema ngoba kwakuyimpoqo ukuba wonke amaJuda asekhulile aye khona.” —Duteronomi 16:16.