Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het deur middel van ons vyf sinne—gesig, gehoor, smaak, reuk en gevoel—eindelose vreugdes vir ons moontlik gemaak sodat ons in gesondheid en geluk kan lewe.
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤) ولكي نتمكن من ان نحيا بصحة وسعادة، جعل الله مباهج لا نهاية لها ممكنة لنا بواسطة حواسنا الخمس — البصر، السمع، الذوق، الشم، واللمس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:14) Tangani na kita mabuhay na may mabagsik na salud asin kaogmahan, pinapangyari nin Dios an daing sagkod na mga kawiwilihan niato paagi sa satong limang sentido—pakaheling, pakadangog, pakanamit, pakaparong, asin pakamate.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:14) Pa kuti twingekala abomi mu butuntulu ne nsansa, Lesa alengele ifya kusekesha ifishingapendwa ifingacitikako kuli ifwe ukupitila mu mano yesu yasano—ukumona, ukuumfwa, ukusonda, ukununsha, no kutonya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:14) За да можем да живеем в здраве и щастие, Бог направил достъпни за нас безкрайни удоволствия, възможни чрез петте ни сетива — зрение, слух, вкус, обоняние и осезание.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Aron kita mabuhing mahimsog ug malipayon, gipaposible sa Diyos ang di-matapos nga mga butang makapahimuot kanato pinaagi sa atong lima ka sentido—panan-aw, pandungog, panilaw, panimhot, ug pagbati.
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Abychom mohli žít ve zdraví a štěstí, umožnil nám Bůh nekonečné potěšení prostřednictvím našich pěti smyslů — zraku, sluchu, chuti, čichu a hmatu.
Danish[da]
(Salme 139:14) Ved at udstyre os med sanser som synssansen, høresansen, smagssansen, lugtesansen og følesansen gjorde Gud det muligt for os at nyde uendelig mange glæder, og leve et liv i sundhed og lykke.
German[de]
Damit wir gesund leben und glücklich sein können, ermöglicht uns Gott durch unsere fünf Sinne — Gesichts-, Gehör-, Geschmacks-, Geruchs- und Tastsinn — zahllose Freuden.
Efik[efi]
(Psalm 139:14) Man nnyịn ikeme ndidu uwem ke nsọn̄idem ye inemesịt, Abasi ama anam anana utịt n̄kpọ idatesịt ẹdu ẹnọ nnyịn ebe ke usụn̄ ufiọkn̄kpọ ition —edikụt, edikop, editabi, edin̄wụne, ye editụk.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Για να μπορούμε να ζούμε με υγεία και ευτυχία, ο Θεός έκανε ατέλειωτες απολαύσεις δυνατές για εμάς μέσω των πέντε αισθήσεων που έχουμε—την όραση, την ακοή, τη γεύση, την όσφρηση και την αφή.
English[en]
(Psalm 139:14) So that we can live in health and happiness, God made endless delights possible for us by means of our five senses —seeing, hearing, tasting, smelling, and feeling.
Spanish[es]
(Salmo 139:14.) Para que tuviéramos una vida saludable y feliz, Dios proveyó un sinfín de cosas de que podemos disfrutar mediante nuestros cinco sentidos: la vista, el oído, el gusto, el olfato y el tacto.
Estonian[et]
(Laul 139:14) Et võiksime elada tervises ja õnnes, tegi Jumal meile kättesaadavaks lõputud rõõmud tänu meie viiele meelele — nägemisele, kuulmisele, maitsmisele, haistmisele ja kompimisele.
Finnish[fi]
(Psalmi 139:14, UM) Jotta me siis voisimme elää terveinä ja onnellisina, Jumala on mahdollistanut meille sen, että viisi aistiamme – näkö-, kuulo-, maku-, haju- ja tuntoaistimme – voivat tuottaa meille loputtomasti mielihyvää.
French[fr]
(Psaume 139:14). Pour que nous puissions vivre en bonne santé et heureux, Dieu nous a dotés de cinq sens (la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher) qui nous permettent de goûter d’innombrables délices.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14) Agod magkabuhi kita sing mapagros kag malipayon, gin-aman sang Dios ang wala sing katapusan nga mga kalalipayan paagi sa aton lima ka sentido —pagtan-aw, pagpamati, pagdimdim, pagpanimaho, kag pagbatyag.
Croatian[hr]
Da možemo živjeti u zdravlju i sreći, Bog nam uz pomoć naših pet osjetila — vida, sluha, okusa, mirisa i opipa — omogućuje bezbrojne radosti.
Hungarian[hu]
Hogy egészségben és boldogságban élhessünk, Isten lehetővé tette számunkra a vég nélküli gyönyörűségek élvezetét öt érzékszervünk által — a látás, hallás, ízlelés, szaglás és tapintás által.
Indonesian[id]
(Mazmur 139: 14, NW) Agar kita dapat hidup dengan sehat dan bahagia, Allah memungkinkan kita menikmati kesenangan yang tiada terhingga melalui pancaindera kita —penglihatan, pendengaran, perasa, penciuman, dan peraba.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Tapno makapagbiagtayo a nasalun-at ken naragsak, pinagbalin a posible ti Dios dagiti awan inggana a pakaragsakantayo babaen kadagiti lima a sentidotayo —ti panagkita, panagdengngeg, panagraman, panagangot, ken panagrikna.
Icelandic[is]
(Sálmur 139:14) Guð gaf okkur fimm skilningarvit — sjón, heyrn, bragðskyn, lyktarskyn og snertiskyn — til að við gætum notið unaðar í endalausri fjölbreytni og verið heilsuhraust og hamingjusöm!
Italian[it]
(Salmo 139:14) Affinché potessimo vivere sani e felici, Dio ci ha permesso di provare piacere in un’infinità di cose grazie ai cinque sensi di cui ci ha dotati: vista, udito, gusto, olfatto e tatto.
Japanese[ja]
詩編 139:14)神は人間が健康な状態で幸福に生きられるよう,視覚,聴覚,味覚,嗅覚,触覚の五感によって無限の喜びを味わうことを可能にしてくださいました。
Korean[ko]
(시 139:14) 우리가 건강하고 행복하게 살 수 있도록, 하나님께서는 우리가 오감 곧 시각, 청각, 미각, 후각 및 촉각을 통해 무한한 즐거움을 맛볼 수 있게 하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14). Mba hahafahantsika miaina ao anatin’ny fahasalamana sy ny fahasambarana, dia nataon’Andriamanitra izay hahazoantsika fahafinaretana tsy hanam-pahataperana amin’ny alalan’ireo vavahadin-tsaina dimy ananantsika — ny fahitana, ny fandrenesana, ny fandrenesana tsiron-javatra, ny fanimboloana ary ny fitsapana.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၉:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျန်းမာမှုနှင့်ပျော်ရွှင်ခြင်းဖြင့်နေနိုင်ရန်အတွက် ဘုရားရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံငါးပါးဖြစ်သော အမြင် အကြား အရသာ အနံ့နှင့်အထိအတွေ့အားဖြင့် မကုန်ဆုံးနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) For at vi skulle kunne leve i sunnhet og lykke, gjorde Gud det mulig for oss å oppleve utallige gleder ved hjelp av de fem sansene våre — synet, hørselen, smakssansen, luktesansen og følesansen.
Niuean[niu]
(Salamo 139:14) Ke maeke ia tautolu ke malolo e moui mo e fiafia, ne taute he Atua, ke maeke ia tautolu ke nakai oti e fiafia ha ko e tau logonaaga ne lima ha tautolu —ke kitia, logonaaga he tau teliga, kamata, honogi, mo e logonaaga he tino.
Dutch[nl]
Om ons in staat te stellen in gezondheid en geluk te leven, schiep God voor ons de mogelijkheid van eindeloze verrukkingen door middel van onze vijf zintuigen — gezicht, gehoor, smaak, reuk en tastzin.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:14) Kuchitira kuti tikhale ndi moyo wathanzi labwino ndi wachimwemwe, Mulungu anapanga zosangalatsa zosatha kukhala zothekera kupyolera m’nzeru zathu zisanu za kuzindikirira zinthu —kuwona, kumva, kulaŵa zakudya, kununkhiza, ndi kuzindikira chinthu mwa kuchikhudza.
Polish[pl]
Pragnąc, byśmy żyli w zdrowiu i szczęściu, Bóg umożliwił nam rozkoszowanie się niezliczonymi wspaniałościami, dostępnymi za pośrednictwem pięciu zmysłów: wzroku, słuchu, smaku, dotyku i powonienia.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) Para que pudéssemos viver com saúde e felicidade, Deus possibilitou-nos infindáveis deleites através de nossos cinco sentidos — visão, audição, paladar, olfato e tato.
Romanian[ro]
Astfel, pentru ca să putem trăi în sănătate şi fericire, Dumnezeu ne–a creat posibilitatea de a ne bucura de plăceri nesfîrşite prin intermediul celor cinci simţuri ale noastre — văzul, auzul, gustul, mirosul şi simţul tactil.
Russian[ru]
Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Aby sme mohli žiť v zdraví a šťastí, Boh nám umožnil nekonečné potešenie pomocou našich piatich zmyslov — zraku, sluchu, chuti, čuchu a hmatu.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:14) Da bi lahko zdravo in večno živeli, nam je Bog omogočil neštete radosti, ko nas je ustvaril s petimi čuti: vidom, sluhom, okusom, vonjem in tipom.
Samoan[sm]
(Salamo 139:14) Ina ia mafai ona tatou ola malōlōina ma fiafia, na faia ai e le Atua ina ia mafai ona tatou maua ni fiafiaga e lē uma e auala i o tatou lagona e lima—o le vaai, faalogo, tofo, sogisogi, ma le lagona.
Shona[sn]
(Pisarema 139:14) Kuti tigone kurarama tine utano hwakanaka nomufarwa, Mwari akaita kuti zvinofadza zvisingagumi zvitibvirire kupfurikidza nepfungwa dzedu shanu—kuona, kunzwa, kuravidza, kunhuhwidza, uye kubata.
Serbian[sr]
Da možemo živeti u zdravlju i sreći, Bog nam uz pomoć naših pet čula — vida, sluha, ukusa, mirisa i dodira — omogućuje bezbrojne radosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi wi fu libi ini gosontu nanga koloku, dan Gado ben meki a kan taki wi nyanbun fu prisiri di no abi kba nanga yepi fu den feifi zintuig fu wi — fu si, fu yere, fu tesi, fu smeri èn fu firi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14, NW) E le hore re ka phela bophelo bo botle ’me ra phela ka thabo, Molimo o entse lintho tse sa feleng tse thabisang tseo re ka li thabelang ka thuso ea mecha ea rōna e mehlano ea kutlo—ho bona, ho utloa, ho latsoa, ho fofonela, le ho ama.
Swedish[sv]
(Psalm 139:14, NW) För att vi skulle kunna leva i hälsa och lycka gjorde Gud det möjligt för oss att genom våra fem sinnen — synen, hörseln, smaken, lukten och känseln — i det oändliga kunna njuta av saker och ting.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Ili tuweze kuishi katika afya na furaha, Mungu alitufanyia mapendezo yasiyo na mwisho kwa njia ya milango yetu mitano ya maarifa —kuona, kusikia, kuonja, kunusa, na kugusa.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:14, ล. ม.) เพื่อ ว่า พวก เรา จะ ดํารง ชีวิต อย่าง เป็น สุข สบาย และ เบิกบาน ยินดี ได้ พระเจ้า ทรง สรรค์ สร้าง สิ่ง สารพัด นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ยัง ความ ชื่น ใจ ยินดี แก่ เรา โดย ทาง ประสาท สัมผัส ทั้ง ห้า—ได้ แก่ การ มอง เห็น การ ได้ ยิน การ รู้ รส การ ดม กลิ่น และ การ รู้สึก.
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Upang tayo’y makapamuhay nang malusog at maligaya, pinapangyari ng Diyos na tayo’y makadama ng walang katapusang mga kaluguran sa pamamagitan ng ating limang pandamdam —paningin, pandinig, panlasa, pang-amoy, at pandama.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14) Modimo o dirile gore re kgone go itumela fela ka bosakhutleng ka go re naya ditsela tse tlhano tsa kutlo—go bona, go utlwa ka ditsebe, go latswa, go dupa, le go ikutlwa gore re kgone go tshela re itekanetse ebile re itumetse.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:14) Evet, sağlık ve mutluluk içinde yaşayabilmemiz için, Tanrı, beş duyumuz—görme, işitme, tatma, koklama ve dokunma—vasıtasıyla zevk alabileceğimiz sonsuz şeyler yaratmıştır.
Tsonga[ts]
(Psalama 139:14) Leswaku hi ta tshama hi hanyile ni ku tsaka, Xikwembu xi endle swi koteka eka hina ku kuma ntsako lowu nga heriki hi tindlela ta switwi swa ntlhanu—ku vona, ku twa, ku nantswa, nun’hwelo ni ku khumba.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:14). Ia nehenehe tatou e ora ma te oraora maitai e ma te oaoa, ua horoa mai te Atua na tatou e pae tumu ite (te neheneheraa e ite, e faaroo, e tamata, e hau‘a e e tapea) o te faatia nei ia tatou ia tamata e rave rahi mau mea au maitai.
Vietnamese[vi]
Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14) Ukuze sihlale sisempilweni yaye sonwabile, uThixo wenza kwaba nokwenzeka ngathi ukunandipha uyolo olungenasiphelo ngokusenzela izivamvo ezintlanu—ukubona, ukuva, ukungcamla, ukusezela neemvakalelo.
Chinese[zh]
诗篇139:14)上帝借着我们的五种感官——视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉——使我们得以享受无穷的乐趣,从而过着健康、快乐的生活。
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Ukuze siphile ngempilo enhle nenjabulo, uNkulunkulu wenza ukuba sithole injabulo engenakulinganiswa ngezinzwa zethu eziyisihlanu—eyokubona, ukuzwa, ukunambitha, ukuhogela, nokuthinta.