Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД приветства разпоредбата на раздел V, параграф 6, в която е предвидено, че прилагането на всички разпоредби от раздел V подлежи на „независимо наблюдение и преглед“ от Службата на старшия надзорник за защита на личната информация към Департамента за национална сигурност на САЩ, ЕНОЗД и националните органи за защита на данните.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů vítá oddíl V odst. 6, který stanoví, že na dodržování celého oddílu V „dohlížejí [jejich] příslušné nezávislé orgány“, tedy vedoucí Úřadu pro ochranu soukromí Ministerstva pro vnitřní bezpečnost Spojených států amerických, evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní orgány pro ochranu údajů.
Danish[da]
Den tilsynsførende bifalder afdeling V, stk. 6, der gør hele afdeling V til genstand for »uafhængige tilsyn og vurderinger« foretaget af USA's Department of Homeland Security's Chief Privacy Officer, den tilsynsførende samt de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
German[de]
Der EDSB begrüßt Abschnitt V Absatz 6, wonach vorgesehen ist, dass der gesamte Abschnitt V einer „unabhängigen Aufsicht und Überprüfung“ durch den Datenschutzbeauftragten des US-Ministeriums für Heimatschutz (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), den EDSB und die nationalen Datenschutzbehörden unterliegt.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενότητα V παράγραφος 6, η οποία προβλέπει ότι το σύνολο της ενότητας V υπόκειται σε «ανεξάρτητη εποπτεία και εξέταση» από τον ανώτατο υπάλληλο ο οποίος είναι αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ, τον ΕΕΠΔ και τις εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων.
English[en]
The EDPS welcomes Section V(6) which subjects the whole Section V to ‘independent oversight and review’ by the US Department of Homeland Security's Chief Privacy Officer, the EDPS and national data protection authorities.
Spanish[es]
El SEPD recibe con agrado la sección V, apartado 6, que sujeta toda la sección V a una «supervisión y revisión independiente» por parte del Director responsable de la protección de la intimidad (Chief Privacy Officer) del Departamento de Seguridad Interior (Department of Homeland Security), el SEPD y las autoridades nacionales de protección de datos.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor pooldab V jao punkti 6, mille kohaselt Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja, Euroopa andmekaitseinspektor ja riiklikud andmekaitseasutused teostavad terve V jao üle sõltumatut järelevalvet ja kontrolli.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti V jakson 6 kohtaan, jonka mukaan koko V jakson määräysten noudattamista ”valvovat ja tarkastelevat riippumattomasti” Yhdysvaltojen Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja kansalliset tietosuojaviranomaiset.
French[fr]
Le CEPD approuve la disposition de la section V, paragraphe 6, qui soumet la section V en totalité au «contrôle et à l’examen indépendant» du haut responsable de la protection de la vie privée (Chief Privacy Officer) au ministère américain de la sécurité intérieure (US Department of Homeland Security), du CEPD et des autorités nationales chargées de la protection des données à caractère personnel.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli az V. szakasz (6) bekezdését, amely az V. szakasz egésze tekintetében az USA Belbiztonsági Minisztériumának adatvédelmi főtisztviselője, az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti adatvédelmi hatóságok által végzett „független felügyeletet és felülvizsgálatot” tesz kötelezővé.
Italian[it]
Il GEPD accoglie con favore la sezione V, paragrafo 6, che sottopone l’intera sezione V «al riesame e alla verifica indipendente» del responsabile della protezione della vita privata degli Stati Uniti (Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security), del GEPD e delle autorità nazionali preposte alla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
EDAPP palankiai vertina V skirsnio 6 dalį, kurioje nustatyta, kad JAV krašto saugumo departamento vyriausiasis duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, EDAPP ir nacionalinės duomenų apsaugos institucijos atlieka viso V skirsnio nuostatų laikymosi „nepriklausomą priežiūrą ir vertinimą“.
Latvian[lv]
EDAU atzinīgi vērtē V iedaļas 6. punktu, kas nosaka, ka atbilstību V iedaļas noteikumiem “neatkarīgi uzrauga un pārskata” ASV Valsts drošības departamenta Privātuma biroja vadītājs, EDAU un dalībvalstu datu aizsardzības iestādes.
Maltese[mt]
Il-KEPD jilqa’ t-Taqsima V(6), li tpoġġi t-Taqsima V kollha soġġetta għal “sorveljanza u analiżi indipendenti” mill-Kap Uffiċjal tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
De EDPS is ingenomen met Afdeling V, paragraaf 6, die bepaalt dat de naleving van de bepalingen in Afdeling V is onderworpen aan het „onafhankelijke toezicht en de beoordeling” van de respectieve bevoegde autoriteit (voor de VS is dit de Chief Privacy Officer van het Department of Homeland Security; voor de EU zijn dit de EDPS en de gegevensbeschermingsautoriteiten van de EU-lidstaten).
Polish[pl]
EIOD z zadowoleniem przyjmuje sekcję V ust. 6, zgodnie z którą cała sekcja V podlega „niezależnemu nadzorowi i przeglądowi” prowadzonemu przez Głównego Urzędnika ds. Prywatności w Departamencie Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych (US Department of Homeland Security's Chief Privacy Officer) i krajowe organy ochrony danych.
Portuguese[pt]
A AEPD acolhe favoravelmente a secção V, n.o 23, que faz depender toda a secção V de «supervisão e revisão independentes» pelo Chief Privacy Officer do Department of Homeland Security dos EUA, pela AEPD e pelas autoridades nacionais de proteção de dados.
Romanian[ro]
AEPD salută secțiunea V alineatul (6) care supune întreaga secțiune V „supravegherii și verificării independente” de către Înaltul Responsabil pentru Protecția Vieții Private din cadrul Departamentului pentru Securitate Internă al Statelor Unite, AEPD și autoritățile naționale de protecție a datelor.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta oddiel V ods. 6, ktorým sa celý oddiel V podriaďuje nezávislému dohľadu a preskúmaniu vykonávanému vedúcim Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov.
Slovenian[sl]
ENVP pozdravlja oddelek V(6), ki določa, da je ves oddelek V predmet „neodvisnega nadzora ali pregleda“, ki ga izvajajo vodja službe za varstvo zasebnosti na ministrstvu za domovinsko varnost v ZDA, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in nacionalni organi za varstvo podatkov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen välkomnar avsnitt V.6 som innebär att hela avsnitt V omfattas av ”oberoende tillsyn” av USA:s Department of Homeland Security's Chief Privacy Officer, Europeiska datatillsynsmannen och nationella myndigheter för dataskydd.