Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Откровението 14:5 изразът „и в устата им няма лъжа“ означава, че те ще бъдат честни и искрени, а изразът „те са непорочни“ означава, че няма да бъдат омърсени от греха.
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 14:5 ang mga pulong nga “sa ilang mga baba walay hingkaplagang bakak” nagpasabut nga sila matinuoron ug sinsero ug ang mga pulong nga “wala may lama” nagpasabut nga sila limpyo gikan sa sala.
Czech[cs]
Slova „v ústech jejich není nalezena lest“ ve Zjevení 14:5 znamenají, že budou čestní a upřímní, a slova „bez úhony“ znamenají, že budou očištěni od hříchu.
German[de]
Die Formulierung „in ihrem Mund fand sich keinerlei Lüge“ in Offenbarung 14:5 bedeutet, dass sie ehrlich und aufrichtig sind. Mit der Formulierung „ohne Makel“ ist gemeint, dass sie von Sünde rein sind.
English[en]
In Revelation 14:5 the phrase “in their mouth was found no guile” means they will be honest and sincere and the phrase “without fault” means they will be clean from sin.
Spanish[es]
En Apocalipsis 14:5, la frase “en sus bocas no fue hallado engaño” significa que serán honestos y sinceros, y “sin mancha” significa que serán limpios de pecado.
Estonian[et]
Fraas „nende suust ei ole leitud kavalust” salmis Ilmutuse 14:5 tähendab, et nad on ausad ja siirad, ning sõna „veatud”, et nad on patust puhtad.
Finnish[fi]
Jakeen Ilm. 14:5 ilmaus ”valhetta ei heidän suustaan ole kuultu” tarkoittaa, että he ovat rehellisiä ja vilpittömiä, ja sana ”virheetön” tarkoittaa, että he ovat puhtaita synnistä.
French[fr]
Dans Apocalypse 14:5, l’expression « dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge » signifie qu’ils sont honnêtes et sincères, et le terme « irrépréhensibles » veut dire qu’ils sont purifiés du péché.
Croatian[hr]
Izraz »u njihovim se ustima ne nađe laž« u Otkrivenju 14:5 znači da će biti pošteni i iskreni, a izraz »bez mane« znači da će biti čisti od grijeha.
Hungarian[hu]
A Jelenések 14:5-ben található, az „ő szájokban nem találtatott álnokság” kifejezés azt jelenti, hogy tisztességesek és őszinték; a „feddhetetlenek” jelző pedig azt, hogy tiszták a bűntől.
Italian[it]
In Apocalisse 14:5 l’espressione “nella bocca loro non è stata trovata menzogna” significa che sono onesti e sinceri, inoltre, la parola “irreprensibili” vuol dire puri dal peccato.
Japanese[ja]
黙示14:5の,「口には偽りがなく」という表現は,正直で誠実であることを意味し,「傷のない」という表現は,罪がないという意味です。
Korean[ko]
요한계시록 14장 5절에서 “그 입에 거짓말이 없고”라는 문구는 그들이 정직하고 진실하다는 것을 의미하며, “흠이 없는”이란 문구는 그들이 죄에서 깨끗하다는 것을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 14:5 žodžiai „jų lūpose nerasta melo“ reiškia, kad jie bus sąžiningi ir nuoširdūs, o žodžiai „be dėmės“ reiškia, kad jie bus švarūs nuo nuodėmės.
Latvian[lv]
Frāze Jāņa atkl. 14:5 — „viņu mutē nav melu” — nozīmē, ka viņi būs godīgi un patiesi, un frāze — „bez vainas” — nozīmē, ka viņi būs tīri no grēka.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 14:5, ny andian-teny hoe “ary tsy nisy lainga hita teo am-bavany” dia midika hoe ho mari-toetra sy tso-po izy ireo ary ilay andian-teny hoe “tsy manan-tsiny” dia midika fa izy ireo dia ho madio amin’ny fahotana.
Polish[pl]
W Objawieniu Jana 14:5 wyrażenie: „w ustach ich nie znaleziono kłamstwa” oznacza, że będą oni uczciwi i szczerzy, „bez skazy” znaczy, że będą wolni od grzechu.
Portuguese[pt]
Em Apocalipse 14:5, a frase “na sua boca não se achou dolo” significa que eles serão honestos e sinceros, e a frase “irrepreensíveis” significa que eles estarão limpos do pecado.
Romanian[ro]
În Apocalipsa 14:5, expresia „în gura lor nu s-a găsit minciună” înseamnă că ei vor fi oneşti şi sinceri, iar expresia „fără vină” înseamnă că ei vor fi curaţi de păcat.
Russian[ru]
В Откровении 14:5 фраза «в устах их нет лукавства» значит, что они будут честными и искренними, а слово «непорочны» означает, что они будут чисты от греха.
Samoan[sm]
I le Faaaliga 14:5 o le fuaitau “e le iloa foi se pepelo i o latou gutu” o lona uiga, o le a latou amiosao ma faamaoni, ae o le fuaitau “e le pona” o lona uiga o le a latou mama mai agasala.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin sa Apocalipsis 14:5 ng mga katagang “sa kanikaniyang bibig ay walang nasumpungang kasinungalingan” ay tapat sila at ang ibig sabihin ng mga katagang “walang dungis” ay malinis sila mula sa kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ʻikai ʻilo ha kākā ʻi honau ngutú” ʻi he Fakahā 14:5 te nau lea totonu mo moʻoni, pea ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “taʻe halaiá” te nau maʻa mei he angahalá.