Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge 1976-direktivet blev tre mikrobiologiske parametre kontrolleret (coliforme i alt, fækale coliforme og fækale streptokokker), men de to første parametre er i samme bakteriefamilie, og den tredje (fækale streptokokker) blev kun taget i betragtning som vejledning for bedre vandkvalitet.
German[de]
Gemäß der Richtlinie aus dem Jahr 1976 wurden drei mikrobiologische Parameter gemessen (gesamtcoliforme Bakterien, fäkalcoliforme Bakterien und Streptococcus faec.), wovon die ersten Beiden zur gleichen Bakterienfamilie gehören und der Dritte (Streptococcus faec.) nur als Leitwert zur Verbesserung der Wasserqualität berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Η οδηγία του 1976 προέβλεπε μετρήσεις για τρεις μικροβιολογικές παραμέτρους (συνολικά κολοβακτηρίδια, περιττωματικά κολοβακτηρίδια και περιττωματικούς στρεπτόκοκκους), εκ των οποίων οι δύο πρώτες παράμετροι ανήκουν στην ίδια κατηγορία βακτηρίων, ενώ η τρίτη (περιττωματικοί στρεπτόκοκκοι) λαμβανόταν υπόψη αποκλειστικά και μόνο ως ένδειξη καλύτερης ποιότητας του νερού.
English[en]
In the 1976 Directive three microbiological parameters were monitored (Total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococci), but the first two parameters are in the same family of bacteria, and the third (Faecal Streptococci) was only taken into account as a guide to better water quality.
Spanish[es]
En la Directiva de 1976 se controlaban tres parámetros microbiológicos (coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales) pero los dos primeros pertenecen a la misma familia de bacterias y el tercero sólo se tenía en cuenta como orientación para una mayor calidad del agua.
Finnish[fi]
Vuoden 1976 direktiivissä seurattiin kolmea mikrobiologista muuttujaa (kokonaiskolibakteerit, fekaaliset kolibakteerit ja fekaaliset streptokokit), joista kaksi ensimmäistä kuuluvat kuitenkin samaan bakteerien sukuun ja kolmas (fekaaliset streptokokit) otettiin huomioon vain suositusarvona pyrittäessä saavuttamaan parempi veden laatu.
French[fr]
Dans la directive de 1976, trois paramètres microbiologiques étaient contrôlés (coliformes totaux, coliformes fécaux et streptocoques fécaux), mais les deux premiers appartiennent à la même famille de bactéries, et le troisième (streptocoques fécaux) n'a été pris en considération que comme guide pour une meilleure qualité de l'eau.
Italian[it]
La direttiva del 1976 prevedeva il monitoraggio di tre parametri microbiologici (coliformi totali, coliformi fecali e streptococchi fecali), ma i primi due fanno parte della stessa famiglia di batteri e il terzo (gli streptococchi fecali) era l'unico considerato come parametro guida per ottenere una migliore qualità delle acque.
Dutch[nl]
In de richtlijn van 1976 werden er drie microbiologische parameters gemeten (totale colibacteriën, fecale colibacteriën en fecale streptokokken), maar bij de twee eerste parameters gaat het om dezelfde bacteriefamilie en met de derde (fecale streptokokken) werd alleen rekening gehouden als richtwaarde voor een betere kwaliteit.
Portuguese[pt]
Na Directiva de 1976 eram monitorizados três parâmetros microbiológicos (coliformes totais, coliformes fecais e estreptococos fecais), mas os primeiros dois parâmetros são da mesma família de bactérias e o terceiro (estreptococos fecais) só foi tomado em consideração como uma orientação para uma melhor qualidade da água.
Swedish[sv]
Enligt 1976 års direktiv skulle tre mikrobiologiska parametrar mätas (kolibakterier totalt, fekala kolibakterier och fekala streptokocker). De två första parametrarna avser emellertid samma grupp av bakterier och den tredje (fekala streptokocker) betraktades endast som ett riktmärke för bättre vattenkvalitet.