Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това препятствало както точното определяне на твърдяната ненормално ниска цена на вноса с произход от Индия, така и на подходящите равнища на рентабилност на промишлеността на Общността.
Czech[cs]
To brání přesnému určení jak ceny indických dovozů, která byla údajně velmi nízká, tak náležité úrovně ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
Dette forhindrede både en nøjagtig fastsættelse af prisen på import fra Indien, der angiveligt var unormalt lav, og af størrelsen af en passende rentabilitet for EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Dadurch werde sowohl die genaue Feststellung des Preises für die Einfuhren aus Indien, der ungewöhnlich niedrig sein solle, als auch die einer angemessenen Höhe der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verhindert.
Greek[el]
Τούτο εμπόδιζε τόσο τον ακριβή προσδιορισμό της φερόμενης ως ασυνήθως χαμηλής τιμής των προερχομένων από την Ινδία εισαγωγών όσο και τον ακριβή προσδιορισμό των ενδεδειγμένων επιπέδων κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
That prevented both an exact determination of the alleged price undercutting by Indian imports and of the appropriate profitability levels of the Community industry.
Spanish[es]
Ello impide tanto una determinación exacta del supuesto precio anormalmente bajo de las importaciones indias como de los niveles de rentabilidad adecuados de la industria comunitaria.
Estonian[et]
See takistab nii India impordi väidetavalt ebamõistlikult madala hinna kui ka ühenduse tootmisharu kohase kulutasuvustaseme kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Tämän takia sekä epänormaalin alhaiseksi väitetyn, Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnan että yhteisön tuotannonalan asianmukaisen tuottavuuden tason tarkka määrittäminen ei ollut mahdollista.
French[fr]
Cela empêcherait tant une détermination exacte du prétendu prix anormalement bas des importations indiennes que des niveaux de rentabilité appropriés de l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ez megakadályozta mind az indiai import állítólagos, rendellenesen alacsony árának pontos megállapítását, mind a közösségi ipar megfelelő jövedelmezőségi szintjeinek pontos meghatározását.
Italian[it]
Dall’altro, le pratiche anticoncorrenziali avrebbero al contempo prodotto l’effetto di elevare artificialmente le quote di mercato dei produttori comunitari.
Lithuanian[lt]
Tai trukdė tiksliai nustatyti tariamai labai žemą iš Indijos importuojamų produktų kainą bei atitinkamą Bendrijos pramonės pelningumo lygį.
Latvian[lv]
Tas esot kavējis gan precīzu Indijas importa šķietami nesamērīgi zemo cenu noteikšanu, gan Kopienas ražošanas nozares atbilstošās rentabilitātes līmeņu noteikšanu.
Maltese[mt]
Dan kien ifixkel determinazzjoni eżatta kemm tal-allegat prezz baxx b’mod anormali tal-importazzjonijiet mill-Indja u kif ukoll tal-livelli ta’ profittabbiltà adegwati tal-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Dat belet zowel een nauwkeurige bepaling van de gestelde abnormaal lage prijzen van de importen uit India als van het passende rentabiliteitsniveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Uniemożliwiało to zarówno dokładne określenie rzekomo nietypowo niskiej ceny towarów przywożonych z Indii, jak i właściwych poziomów rentowności przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Isso impedia tanto uma determinação exacta do pretenso preço anormalmente baixo das importações indianas como dos níveis de rentabilidade adequados da indústria comunitária.
Romanian[ro]
Această situație ar împiedica atât o stabilire exactă a pretinsului preț anormal de scăzut al importurilor din India, cât și niveluri de rentabilitate corespunzătoare ale industriei comunitare.
Slovak[sk]
To zabránilo presnému určeniu údajnej veľmi nízkej ceny indického dovozu, ako aj primeranej úrovne rentability výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To naj bi preprečilo natančno ugotovitev tako domnevno neobičajno nizkih cen indijskega uvoza kot ustreznih stopenj dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta hindrade ett exakt fastställande av både det påstådda prisunderskridandet avseende import från Indien och av rimliga lönsamhetsnivåer för gemenskapsindustrin.