Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Alber fremsat den 22. juni 1999. - Jyri Lehtonen og Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL mod Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien. - Arbejdskraftens frie bevægelighed - Konkurrenceregler for virksomhederne - Professionelle basketballspillere - Regler om transfer af spillere fra andre medlemsstater. - Sag C-176/96.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Alber vom 22. Juni 1999. - Jyri Lehtonen und Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL gegen Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien. - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Wettbewerbsregeln für Unternehmen - Berufsbasketballspieler - Sportregelungen über den Transfer von Spielern aus anderen Mitgliedstaaten. - Rechtssache C-176/96.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Alber της 22ας Ιουνίου 1999. - Jyri Lehtonen και Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL κατά Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de première instance de Bruxelles - Βέλγιο. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων - Επαγγελματίες καλαθοσφαιριστές - Αθλητικοί κανόνες που διέπουν τη μετεγγραφή παικτών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη. - Υπόθεση C-176/96.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 22 June 1999. - Jyri Lehtonen and Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL v Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium. - Freedom of movement of workers - Competition rules applicable to undertakings - Professional basketball players - Sporting rules on the transfer of players from other Member States. - Case C-176/96.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Alber presentadas el 22 de junio de 1999. - Jyri Lehtonen y Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contra Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica. - Libre circulación de los trabajadores - Normas sobre la competencia aplicables a las empresas - Jugadores profesionales de baloncesto - Reglamentaciones deportivas relativas a la transferencia de jugadores procedentes de otros Estados miembros. - Asunto C-176/96.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Alber 22 päivänä kesäkuuta 1999. - Jyri Lehtonen ja Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL vastaan Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia. - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt - Ammattilaiskoripalloilijat - Muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien pelaajien siirtoja koskevat säännöt. - Asia C-176/96.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Alber présentées le 22 juin 1999. - Jyri Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contre Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgique. - Libre circulation des travailleurs - Règles de concurrence applicables aux entreprises - Joueurs professionnels de basket-ball - Réglementations sportives concernant le transfert de joueurs en provenance d'autres Etats membres. - Affaire C-176/96.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Alber del 22 giugno 1999. - Jyri Lehtonen e Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contro Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgio. - Libera circolazione dei lavoratori - Regole di concorrenza applicabili alle imprese - Giocatori professionisti di pallacanestro - Regolamenti sportivi relativi al trasferimento di giocatori provenienti da altri Stati membri. - Causa C-176/96.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Alber van 22 juni 1999. - Jyri Lehtonen en Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL tegen Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de première instance de Bruxelles - België. - Vrij verkeer van werknemers - Mededingingsregels voor ondernemingen - Beroepsbasketbalspelers - Regelingen van sportverenigingen betreffende transfer van spelers uit andere lidstaten. - Zaak C-176/96.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Alber apresentadas em 22 de Junho de 1999. - Jyri Lehtonen e Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contra Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica. - Liberdade de circulação dos trabalhadores - Regras de concorrência aplicáveis às empresas - Jogadores profissionais de basquetebol - Regulamentações desportivas relativas à transferência de jogadores provenientes de outros Estados-Membros. - Processo C-176/96.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Alber föredraget den 22 juni 1999. - Jyri Lehtonen och Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL mot Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien. - Fri rörlighet för arbetstagare - Konkurrensregler tillämpliga på företag - Professionella basketspelare - Idrottsregler som rör övergång av spelare från andra medlemsstater. - Mål C-176/96.