Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسم العبراني للاحتفال الذي يُقام في بداية السنة المدنية اليهودية هو «روش هاشانا» الذي يعني حرفيا «رأس السنة». — انظر «التصرفات والاشارات».
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong ngalan alang sa ilang adlaw sa bag-ong tuig maoy Rosh Hashanah, sa literal nagkahulogang, “Ulo sa Tuig.” —Tan-awa ang POSTURA UG MGA LIHOK.
Danish[da]
Det jødiske nytår kaldes Rosj Hasjana, der ordret betyder „årets hoved“. — Se også KROPSLIGE UDTRYKSMIDLER.
German[de]
Der jüdische Neujahrstag heißt Rosch Haschana, was wörtlich „Kopf des Jahres“ bedeutet. (Siehe GESTIK.)
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ονομάζουν την πρωτοχρονιά τους Ρος Χασανά, που σημαίνει κατά κυριολεξία «Κεφαλή του Έτους».—Βλέπε ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΕΣ.
English[en]
The Jewish name for their new year’s day is Rosh Hashanah, literally meaning, “Head of the Year.” —See ATTITUDES AND GESTURES.
Finnish[fi]
Juutalaiset nimittävät uudenvuodenpäiväänsä roš hašanaksi, joka merkitsee kirjaimellisesti ’vuoden päätä’. (Ks.
French[fr]
Les Juifs appellent leur Nouvel An Rosh ha-Shana, ce qui signifie littéralement “ tête de l’année ”. — Voir ATTITUDES ET GESTES.
Hungarian[hu]
Az új év első napját a zsidók rós hasánának nevezik, ami szó szerint azt jelenti: ’az év feje’. (Lásd: TESTHELYZETEK ÉS MOZDULATOK.)
Armenian[hy]
Հրեական Նոր տարին կոչվում է «Ռոշ հա-Շանա», որը բառացի նշանակում է «տարեգլուխ» (տե՛ս ՎԵՐԱԲԵՐՄՈՒՆՔ ԵՎ ԺԵՍՏԵՐ)։
Indonesian[id]
Nama Yahudi untuk tahun baru mereka adalah Ros Hasyanah, yang secara harfiah berarti, ”Kepala Tahun”.—Lihat SIKAP DAN GERAK-ISYARAT.
Iloko[ilo]
Ti Judio a nagan maipaay iti aldaw ti baro a tawenda ket Rosh Hashanah, a ti literal a kaipapananna ket “Ulo ti Tawen.” —Kitaenyo ti POSTURA KEN TIGTIGNAY.
Italian[it]
In ebraico il primo dell’anno si chiama Rosh ha-Shanàh, alla lettera “capo dell’anno”, capodanno. — Vedi ATTEGGIAMENTI E GESTI.
Korean[ko]
새해 첫날에 대한 유대식 명칭은 ‘로시 하샤나’인데, 그 문자적 의미는 “해[年]의 머리”이다.—자세와 동작 참조.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Jiosy hoe Rosh Hashanah ny andro voalohany amin’ny taona, ary midika hoe “Lohan’ny Taona” izy io.—Jereo FIHETSIKA SY FANAO.
Norwegian[nb]
Den jødiske nyttårsdagen kalles rosh hasana, som bokstavelig betyr «årets hode». – Se også KROPPSSTILLINGER, GESTER, SYMBOLSKE HANDLINGER.
Dutch[nl]
De joodse naam voor hun nieuwjaarsdag is Rosj Hasjana, wat letterlijk „Hoofd van het jaar” betekent. — Zie HOUDINGEN EN GEBAREN.
Polish[pl]
Żydzi nazywają pierwszy dzień roku Rosz Haszana, co znaczy „głowa roku”
Portuguese[pt]
O nome judaico para o seu dia do ano-novo é Rosh Hashanah, significando literalmente “Cabeça do Ano”. — Veja ATITUDES, POSTURAS E GESTOS.
Russian[ru]
Еврейский Новый год называется Рош ха-Шана, что буквально означает «глава года». (См.
Albanian[sq]
Emri që përdorin judenjtë për ditën e vitit të ri është Rosh Hashanah, që fjalë për fjalë do të thotë «kryevit».—Shih POZICIONET DHE GJESTET.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Judio para sa araw ng kanilang bagong taon ay Rosh Hashanah, literal na nangangahulugang, “Ulo ng Taon.” —Tingnan ang POSISYON AT KILOS NG KATAWAN.
Ukrainian[uk]
Юдейський Новий рік називається Рош-Гашана, що буквально означає «голова року». (Див.
Chinese[zh]
犹太人称新年的头一天为岁首节,字面意思是“一年的头”。(