Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това, че предложенията, респeктивно желанията на Комисията не са приети, може най-много (но не и задължително) да се изведе аргумент а contrario.
Czech[cs]
Pokud návrhy popř. přání Komise nejsou převzaty, mohou představovat (ale nikoliv nezbytně) argument a contrario.
Danish[da]
Hvis Kommissionens forslag og ønsker ikke følges, kan der i givet fald drages en modsætningsslutning (men det behøver ikke at ske).
German[de]
Wünsche der Kommission nicht übernommen würden, könne sich daraus allenfalls (aber nicht zwingend) ein Argument e contrario ergeben.
Greek[el]
Εφόσον οι προτάσεις ή οι επιθυμίες της Επιτροπής δεν υιοθετήθηκαν, εξ αυτών μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση (αλλά όχι υποχρεωτικά), να συναχθεί επιχείρημα εξ αντιδιαστολής.
English[en]
If the Commission’s proposals or intentions are not adopted, a contrary inference at the most may, but need not necessarily, be drawn from this.
Spanish[es]
En la medida en que las propuestas o deseos de la Comisión no sean admitidos, podría derivarse de ello, como máximo (aunque no necesariamente), un argumento sensu contrario.
Estonian[et]
Kui komisjoni ettepanekuid ja/või soove üle ei võeta, võib nendest parimal juhul (kuid mitte siduvalt) tuleneda vaid a contrario argument.
Finnish[fi]
Mikäli komission ehdotuksia tai toiveita ei oteta huomioon, niistä voitaisiin mahdollisesti (mutta ei välttämättä) johtaa vastakohtaispäätelmiä.
French[fr]
Les propositions ou les souhaits de la Commission qui n’ont pas été repris pourraient, tout au plus (mais pas nécessairement), fournir un argument a contrario.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság javaslatait, illetve kívánságait nem fogadják el, ezekből adott esetben (de nem feltétlenül) a contrario érvek adódhatnak.
Italian[it]
Qualora proposte ovvero desideri della Commissione non vengano accolti, si potrebbe ricavarne tutt’al più (ma non necessariamente) un argomento a contrario.
Lithuanian[lt]
Jei Komisijos pasiūlymams arba pageidavimams nepritariama, galimas dalykas, iš to gali atsirasti (tačiau nebūtinai) argumentas e contrario.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl nav pārņemti Komisijas priekšlikumi vai attiecīgi vēlmes, no tā katrā ziņā var (bet tas nav obligāti) izrietēt a contrario arguments.
Maltese[mt]
Il-proposti jew ix-xewqat tal-Kummissjoni li ma jiġux adottati jistgħu, sal-iktar (iżda mhux neċessarjament), jipprovdu argument a contrario.
Dutch[nl]
Haar voorstellen kunnen in de loop van het wetgevingsproces naar believen worden gewijzigd.
Polish[pl]
Z faktu nieprzyjęcia wniosków lub projektów Komisji mógłby wynikać co najwyżej (ale nie w sposób wiążący) argument a contrario.
Portuguese[pt]
Na medida em que os desejos ou as propostas da Comissão não sejam aceites, pode decorrer daí, quando muito (mas não necessariamente), um argumento a contrario.
Romanian[ro]
Din faptul că anumite propuneri sau dorințe ale Comisiei nu au fost preluate poate rezulta cel mult (dar nu în mod obligatoriu) un argument a contrario.
Slovak[sk]
Návrhy a želania Komisie, ktoré neboli prijaté, by mohli nanajvýš (ale nie nevyhnutne) poskytnúť argument a contrario.
Slovenian[sl]
Če predlogi oziroma želje Komisije niso upoštevani, se iz tega lahko (ne pa nujno) izpelje argument a contrario.
Swedish[sv]
I den mån kommissionens förslag eller önskemål inte godtas kan (dock inte nödvändigtvis) slutsatser dras e contrario.