Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ratificeringen af protokollen til TRIPS-aftalen burde foranledige, at EU tager disse spørgsmål op til grundig overvejelse og ikke mindst fører en mere sammenhængende politik, som sætter de fattigste lande i stand til selv at udvikle kapacitet til at fremstille livsvigtig medicin.
German[de]
Die Ratifizierung des TRIPS-Protokolls sollte die EU zu einem gründlichen Nachdenken und vor allem zu einer kohärenteren Politik zwingen, die die ärmsten Länder in die Lage versetzen sollte, ihre eigene Kapazität zur Herstellung lebenswichtiger Arzneimittel aufzubauen.
Greek[el]
" επικύρωση του πρωτοκόλλου TRIPS πρέπει να ωθήσει την ΕΕ σε προσεχτική περίσκεψη και, πάνω απ' όλα, σε μια πιο συνεκτική πολιτική η οποία πρέπει να διευκολύνει τις πιο φτωχές χώρες να αναπτύξουν τη δική τους ικανότητα παραγωγής φαρμάκων ζωτικής σημασίας.
English[en]
The ratification of the TRIPS Protocol should force the EU into careful reflection and, above all, to a more cohesive policy which should enable the poorest countries to develop their own capacity to produce vital medicines.
Spanish[es]
La ratificación del Protocolo sobre los ADPIC debería llevar a la Unión Europea a reflexionar más profundamente y, sobre todo, a elaborar una política más coherente que permita a los países más pobres desarrollar sus propias capacidades de producción de esos fármacos fundamentales.
Finnish[fi]
TRIPS-pöytäkirjan ratifiointi pakottaisi EU:n pohtimaan asiaa tarkasti ja ennen muuta omaksumaan johdonmukaisen toimintalinjan, jonka avulla köyhimmät maat voisivat kehittää omia valmiuksiaan valmistaa elintärkeitä lääkkeitä.
French[fr]
La ratification du protocole ADPIC devrait contraindre l'UE à réfléchir attentivement et, surtout, à élaborer une politique cohérente susceptible de permettre aux pays les plus pauvres de développer leur propre capacité à produire des médicaments vitaux.
Italian[it]
La ratifica del protocollo TRIPS dovrebbe indurre l'UE a una riflessione attenta e, soprattutto, a una politica più coesiva che consenta ai paesi più poveri di sviluppare le loro capacità di produzione di farmaci vitali.
Dutch[nl]
De ratificatie van het TRIPS-protocol zou de EU moeten nopen tot een grondige reflectie en vooral tot een meer coherent beleid dat de armste landen in staat moet stellen om zelf de capaciteit te ontwikkelen om vitale geneesmiddelen te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
A ratificação do Protocolo TRIPS deveria obrigar a UE a uma reflexão cuidadosa e, acima de tudo, a adoptar uma política mais coesa tendente a permitir aos países mais pobres desenvolverem a sua própria capacidade de produzir medicamentos vitais.
Swedish[sv]
Ratificeringen av TRIPS-protokollet borde tvinga EU att inleda en noggrann reflektion och framför allt att anta en mer sammanhängande politik som skulle göra det möjligt för de fattigaste länderna att utveckla sin egen kapacitet att producera viktiga läkemedel.