Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V našem překladu jsme byli dostatečně oprávněni použít čas minulý, protože naším budoucím časem nejsme schopni podobným způsobem vyznačit postup děje.
Danish[da]
I vor oversættelse bruger vi sandt nok ’fortid’, for vi kan ikke med vor ’fremtid’ skildre fremadskridende handling på samme måde.
German[de]
In unserer Übersetzung verwendeten wir richtigerweise ausreichend die Vergangenheit, da wir unfähig sind, durch unser Futur den Verlauf gleichermaßen zu kennzeichnen.
English[en]
In our translation we rightly enough use the past, for we are unable by our future tense similarly to mark progression.
Spanish[es]
En nuestra traducción, con justa razón usamos el pretérito, porque mediante nuestro tiempo futuro no podemos marcar la progresión de modo similar.
Finnish[fi]
Me käytämme käännöksessämme hyvällä syyllä menneen ajan aikamuotoa, sillä me emme voi futuurillamme ilmaista samalla tavoin etenemistä.
French[fr]
Dans notre traduction, nous avons utilisé à juste titre le passé, car nous sommes dans l’impossibilité de marquer pareillement la progression à l’aide de notre futur à nous.
Italian[it]
Nella nostra traduzione usiamo abbastanza giustamente il passato, poiché col nostro tempo futuro non siamo in grado di indicare altrettanto bene la progressione.
Norwegian[nb]
I vår oversettelse bruker vi med rette fortidsform, for vi kan ikke skildre fremadskridende handling på samme måte ved hjelp av vår futurum.
Dutch[nl]
In onze vertaling gebruiken wij heel terecht de verleden tijd, want met onze toekomende tijd kunnen wij niet op een zelfde wijze het duratieve aspect laten uitkomen.
Portuguese[pt]
Na nossa tradução, com bastante correção, usamos o pretérito, porque não conseguimos com o nosso tempo futuro indicar progressão de maneira similar.
Albanian[sq]
Në përkthimin tonë përdorim me shumë të drejtë të shkuarën, sepse koha jonë e ardhme nuk na jep mundësinë të nxjerrim në pah rritjen progresive të veprimit.
Swedish[sv]
I vår översättning använder vi med all rätt förfluten tid, eftersom vi inte med vårt futurum på ett liknande sätt kan skildra fortskridande handling.