Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos genoem is, verskil die wette van verskillende lande oor hoeveel skoolopleiding ’n leerder moet ontvang.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው፣ አንድ ተማሪ እስከ ስንተኛ ክፍል መማር እንዳለበት የሚወስኑት ሕጎች ከአገር ወደ አገር ይለያያሉ።
Arabic[ar]
مثلما ذكرنا من قبل، يحدِّد القانون في كل بلد كم يجب ان يبقى التلميذ في المدرسة.
Azerbaijani[az]
Artıq qeyd olunduğu kimi, icbari məktəb təhsilinin müddəti, yerindən asılı olaraq, fərqlidir.
Bemba[bem]
Nga filya fine tulandilepo gredi iyo umwana we sukulu afwile ukupelelapo ilapusanapusana ukulingana ne calo.
Bulgarian[bg]
Както вече споменахме, законите, които определят задължителния период на обучение, се различават в отделните страни.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, dili managsama ang balaod sa lainlaing nasod kon pila ka tuig moeskuyla ang estudyante.
Czech[cs]
Jak už bylo řečeno, délka povinné školní docházky se v různých zemích liší.
Danish[da]
Som nævnt er de love der har at gøre med skolegang, forskellige fra land til land.
German[de]
Wie gesagt, die Länge der Schulpflicht variiert, je nachdem, wo jemand lebt.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, nsio nsio idụt ẹnịm nsio nsio isua emi ẹdọhọde eyenọwọn̄ abiat ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, οι νόμοι που καθορίζουν το σύνολο των ετών της υποχρεωτικής εκπαίδευσης διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
English[en]
As mentioned, laws governing the amount of schooling a student must have differ from place to place.
Spanish[es]
Ya dijimos que las leyes acerca de cuánto dura la educación obligatoria varían de un lugar a otro.
Estonian[et]
Nagu juba mainiti, erineb miinimumhariduse määr riigiti.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin, kouluopetuksen määrää säätelevät lait vaihtelevat maittain.
French[fr]
Nous l’avons dit, les lois sur la durée de la scolarité varient selon les endroits.
Croatian[hr]
Već smo spomenuli da se zakon o obaveznom obrazovanju razlikuje od zemlje do zemlje.
Haitian[ht]
Jan nou te di sa deja, selon peyi kote w ye a, lwa ki detèmine ki kantite ane ki obligatwa pou yon timoun pase lekòl pa menm.
Hungarian[hu]
Ahogy láttuk, országtól és törvénytől függ, hogy mennyi oktatásban kell egy diáknak részesülnie.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց, երկրից երկիր կրթության հետ կապված օրենքները տարբեր են։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan, undang-undang yang mengatur lamanya wajib-belajar berbeda di setiap negeri.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru ná mmalite, afọ ole gọọmenti kwuru nwa akwụkwọ ga-agụru akwụkwọ ma ọ́ dịkarịa ala abụghị otu n’obodo niile.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, agduduma ti linteg dagiti pagilian no maipapan iti kapaut ti panageskuela.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, le norme riguardanti la scuola dell’obbligo variano da paese a paese.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ იყო აღნიშნული, ზოგ ქვეყანაში განსხვავებული კანონი არსებობს სკოლაში სწავლის წლების რაოდენობასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
앞서 언급했듯이, 법에서 규정하는 의무 교육의 정도는 지역마다 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандай, мектепте канча жыл окуу керектигине байланыштуу ар кайсы өлкөнүн мыйзамында ар кандай талап коюлат.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango, mibeko oyo etali bambula oyo mwana asengeli kolekisa na kelasi ezali ndenge moko te na bamboka nyonso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ແລ້ວ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ກໍານົດ ວ່າ ນັກ ຮຽນ ຕ້ອງ ຮຽນ ຫນັງສື ເປັນ ເວລາ ຈັກ ປີ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ແຕ່ ລະ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kaip jau kalbėjome, įstatymo reikalavimai, kiek klasių baigti privaloma, įvairiose šalyse skiriasi.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa tsy mitovy ny lalàna any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато, законите за задолжително образование се разликуваат од земја до земја.
Maltese[mt]
Bħalma diġà ssemma, il- liġijiet dwar l- ammont taʼ snin li student għandu jattendi l- iskola jvarja minn pajjiż għal ieħor.
Burmese[my]
တစ်နိုင်ငံနဲ့တစ်နိုင်ငံ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက် မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, varierer de lovene som bestemmer hvor mye skolegang en elev skal ha, fra land til land.
Dutch[nl]
Zoals gezegd verschilt het per land hoeveel scholing iemand moet volgen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe, melao yeo e laolago taba ya gore morutwana o swanetše go tsena sekolo nako e kaakaang e fapana go ya ka dinaga.
Nyanja[ny]
Monga tanenera kale, dziko lililonse limakhala ndi malamulo akeake onena za nthawi imene mwana amayenera kuphunzira sukulu.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, przepisy dotyczące obowiązku szkolnego różnią się w zależności od kraju.
Portuguese[pt]
Como já foi dito, as leis que determinam o número de anos de escolaridade mudam de um lugar para outro.
Rundi[rn]
Nk’uko twabivuze, amategeko agenga imyaka y’amashure umunyeshure abwirizwa kwiga, usanga atandukanye bivanye n’ahantu.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat, durata învăţământului obligatoriu diferă de la o ţară la alta.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, продолжительность обязательного школьного образования в разных странах варьируется.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, amategeko agenga amashuri umunyeshuri asabwa kwiga agenda atandukana bitewe n’igihugu.
Slovak[sk]
Ako sme spomínali, dĺžka povinnej školskej dochádzky sa v jednotlivých krajinách líši.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, se zakoni, ki določajo, kako dolgo se morajo otroci šolati, razlikujejo od države do države.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, mitemo inotaura kuti mudzidzi anofanira kudzidza kusvika papi inosiyana nyika nenyika.
Albanian[sq]
Siç u tha edhe më sipër, ligjet që përcaktojnë vitet e detyrueshme të shkollimit për një nxënës, ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije spomenuli, država određuje koliko traje obavezno obrazovanje i to se može razlikovati od zemlje do zemlje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, melao e laolang hore na bana ba lokela ho kena sekolo nako e kae e fapana ho ea ka libaka.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mapema, sheria za nchi zinatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mapema, sheria za nchi zinatofautiana.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว กฎหมาย แต่ ละ แห่ง กําหนด แตกต่าง กัน ว่า เด็ก ต้อง เรียน หนังสือ กี่ ปี.
Turkmen[tk]
Ýokarda belläp geçişimiz ýaly, mekdepde näçe ýyl okamalydygy barada her ýurduň öz kanuny bolýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, iba-iba ang itinuturing na saligang edukasyon sa bawat bansa.
Tswana[tn]
Jaaka go setse go tlhalositswe, melao e e laolang gore moithuti o tshwanetse go tsena sekolo lobaka lo lo kae, e farologana go ya ka mafelo.
Turkish[tr]
Daha önce de söylendiği gibi, zorunlu eğitim süresi ülkeden ülkeye değişir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona, milawu ya leswaku xichudeni xi fanele xi heta malembe mangani exikolweni ya hambana hi ku ya hi matiko.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалося, закони про освіту в кожній країні різні.
Venda[ve]
Samusi zwo ambiwa afho nṱha, milayo ya uri mugudiswa u fanela u fhedza miṅwaha mingana e tshikoloni yo fhambana u ya nga fhethu.
Vietnamese[vi]
Như đã bàn ở trên, quy định của luật pháp về số năm đi học ở mỗi nơi mỗi khác.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele kubonisiwe, imithetho ephathelele ixesha umntwana afanele alichithe esikolweni ayifani.
Yoruba[yo]
Bá a ti sọ ṣáájú, òfin nípa ibi tó yẹ kéèyàn kàwé dé kò dọ́gba láti ibì kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Njengoba siphawulile, imithetho enquma ukuthi umfundi kumelwe abe nemfundo engakanani iyehluka kuye ngezindawo.