Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons goedhartige, onselfsugtige dade verrig, maai ons die vreugde wat dit meebring wanneer ons ander dien en met die oog op die gees saai.
Amharic[am]
ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንገድ ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ድርጊቶች ስንፈጽም ሌሎችን ማገልገልና ለመንፈስ ብሎ መዝራት የሚያስገኘውን ደስታ እናጭዳለን።
Arabic[ar]
وَلكِنْ ثَمَّةَ أَمْرٌ تُحَذِّرُنَا مِنْهُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ: إِحْزَانُ رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ.
Azerbaijani[az]
Mənfəət güdmədən xeyirxah işlər görəndə başqalarına xidmət etdiyimizə və ruh üçün əkdiyimizə görə ürəyimiz sevinclə dolur.
Central Bikol[bcl]
Kun nakikikabtang kita sa maboot asin daing kaimotan na mga gibo, makakamtan niato an kagayagayahan na resulta nin paglilingkod sa iba asin pagtanom para sa espiritu.
Bemba[bem]
Nga tuleafwa bambi no kubacitila ifisuma, tulaba ne nsansa ishifuma mu kubombela bambi na mu kubyala ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Когато проявяваме милост и загриженост към другите, ще пожънем радостта, която идва от това да служим на братята си и ‘да сеем в полза на духа’.
Bangla[bn]
আমরা যখন সদয় ও নিঃস্বার্থ কাজগুলোতে রত হই, তখন আমরা আনন্দ লাভ করি, যা অন্যদেরকে সেবা করার এবং আত্মার উদ্দেশে বোনার মাধ্যমে আসে।
Cebuano[ceb]
Kon kita nagabuhat nga maluloton ug dili-mahakogon, atong matagamtam ang kalipay gumikan sa pag-alagad sa uban ug sa pagpugas alang sa espiritu.
Chuukese[chk]
Ika sia pwäratä kirekiröch, eteneki osupwangen ekkewe ekkoch, iwe, sipwe küna ewe pwapwa mi pop seni ach angang fän iten aramas, me ach fotukatiw minne ewe Ngünüpin a mochen.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak le mah zawnruat lo in rian kan ṭuan tikah midang rianṭuannak le thlarau lo ah tuhnak in lawmhnak kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou fer bann bon aksyon e nou pa egois, nou pou annan sa lazwa ki vin atraver servi lezot e nou pou senm sa ki fer plezir lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Naše laskavé a nesobecké jednání přináší i nám samotným radost, která vyplývá z toho, že rozséváme s ohledem na ducha.
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ ӗҫсене чуна парса тӑватпӑр пулсан, ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑнинчен тата сывлӑшшӑн акнинчен килекен савӑнӑҫа вырса илӗпӗр.
Danish[da]
Når vi er betænksomme og handler uselvisk, vil vi opnå den glæde det giver at betjene andre og at så med henblik på ånden.
German[de]
Tun wir gern etwas für andere, erleben wir, wie glücklich es macht, zu dienen und im Vertrauen auf den Geist zu säen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa ujë cememine la thiina ka menyik me kuca la loi cememine la ihnim, haawe, tro hë sa menuëne la madrin qa ngöne la hna nyi hluene la itre xaa atr me trane kowe la ua.
Ewe[ee]
Ne míenyoa dɔme na amewo ɖokuitɔmadimaditɔe la, dzidzɔ si dona tso amewo subɔsubɔ kple nuƒaƒã hena gbɔgbɔ la me la sua mía si.
Efik[efi]
Ke ini isifọnde ido inyụn̄ inamde n̄kpọ inọ mbon en̄wen ke ofụri esịt, imesikop inemesịt sia itọde inọ spirit.
Greek[el]
Όταν επιδιδόμαστε σε καλές, ανιδιοτελείς πράξεις, θερίζουμε τη χαρά που νιώθουν όσοι υπηρετούν τους άλλους και σπέρνουν μεριμνώντας για το πνεύμα.
English[en]
When we engage in kind, unselfish acts, we reap the joy that comes from serving others and sowing with a view to the spirit.
Spanish[es]
Como hemos visto, siempre que realizamos actos bondadosos y desinteresados, disfrutamos del gozo de servir al prójimo y, además, estamos sembrando con miras al espíritu.
Estonian[et]
Kui teeme lahkeid, isetuid tegusid, saame tunda rõõmu, mis tuleb teiste teenimisest ja vaimu heaks külvamisest.
Persian[fa]
وقتی به کارهای نیکو و ایثارگرانه میپردازیم، هم در خدمت به دیگران شاد میشویم و هم در روح میکاریم.
Finnish[fi]
Kun kylvämme henkeä silmällä pitäen toimimalla huomaavaisesti ja epäitsekkäästi, saamme niittää iloa, joka tulee toisten palvelemisesta.
Fijian[fj]
Nida yalololoma, da qai sega ni nanumi keda ga, eda na vakila na marau e vu mai noda veiqaravi kei na noda kabukaburaki ena inaki vakayalo.
French[fr]
Celui qui agit avec bonté et abnégation ressent la joie que moissonne celui qui se met au service des autres et sème pour l’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ mlihilɛ mli wɔfee nibii ni tsɔɔ akɛ wɔfooo wɔ pɛ wɔnɔ̃ mli lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiisɔmɔ mɛi krokomɛi, ni wɔmiidũ nii yɛ mumɔ lɛ mli, ni no baaha wɔná miishɛɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bwaina te akoi ao mwakuri n atataiaomata, ti a bon taia iai te kimwareirei ae reke man te beku ibukia aomata ao te ununiki ibukin te taamnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, ñanembaʼeporãramo ha vyʼapópe jaservi ñande rapichápe, jaheja espíritu sánto ñanesãmbyhy.
Gujarati[gu]
પ્રેમભાવ અને સ્વાર્થ વગર ભાઈ-બહેનોની સેવા કરીએ છીએ ત્યારે આપણને આનંદ મળે છે. એમ કરીને આપણે ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે વાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí yinuwa po homẹdagbe po bo ma yin ṣejannabinọ, mí na duvivi ayajẹ he nọ wá sọn devizọnwiwa do mẹdevo lẹ tamẹ po didó sọgbe hẹ gbigbọ po mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da muka sa hannu a yin ayyukan alheri, da rashin son kai, za mu girbe farin ciki da ake samu daga yi wa wasu hidima da yin shuki bisa ga ruhu.
Hindi[hi]
जब हम अपना स्वार्थ देखे बिना दूसरों के लिए भले काम करते हैं, तो हम वह खुशी पाते हैं जो दूसरों की सेवा करने और पवित्र शक्ति के लिए बोने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo kita sing maayo nga mga buhat nga wala nagapaabot sing balos, matigayon naton ang kalipay nga resulta sang pag-alagad sa iban kag sa pagsab-ug para sa espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ita laloa bada bona mai hebogahisi ida ita kara henidia neganai, ita moale badina ita be lauma helaga ena ura hegeregerena ita kara unai.
Croatian[hr]
Kad dobrohotno i nesebično radimo na dobrobit drugih, osjetit ćemo koliko radosti donosi služenje drugima i sijanje u duh.
Haitian[ht]
Lè nou fè bon aksyon, san nou pa chèche enterè pa nou, nou jwenn lajwa lefètke n ap sèvi lòt moun e nou simen pou lespri a.
Hungarian[hu]
Ha kedves, önzetlen tetteinkkel másokat szolgálunk, és a szellemre nézve vetünk, akkor örömet fogunk aratni.
Armenian[hy]
Երբ բարի գործեր ենք անում, հնձում ենք ուրախություն, որը գալիս է ուրիշներին ծառայելուց եւ ոգու համար ցանելուց։
Western Armenian[hyw]
Երբ քաղցր, անձնուրաց արարքներու միջամուխ կ’ըլլանք, կը հնձենք ուրախութիւն մը, որ յառաջ կու գայ ուրիշներուն ծառայելէն ու հոգիին սերմանելէն։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukan tindakan kebaikan hati tanpa mementingkan diri, kita menuai sukacita karena melayani orang lain dan menabur demi kepentingan roh.
Igbo[ig]
Anyị ga-enweta ọṅụ a na-enweta n’ijere ndị ọzọ ozi nakwa n’ịgha mkpụrụ maka mmụọ nsọ ma ọ bụrụ na anyị ji obiọma na-ejere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
No mangipakitatayo iti naayat ken di managimbubukodan nga aramid, masagraptayto ti rag-o nga itden ti panagserbi iti sabsabali ken ti panagmula maipaay iti espiritu.
Icelandic[is]
Þegar við stundum góð verk af óeigingirni uppskerum við gleðina sem hlýst af því að þjóna öðrum og sá í andann.
Isoko[iso]
Ma te bi ru eware ezi kẹ amọfa yọ ẹzi ma be kọ kẹ na, onana o vẹ wha evawere se omai.
Italian[it]
Quando compiamo gesti improntati alla benignità e all’altruismo, proviamo la gioia che deriva dal servire gli altri e dal seminare in vista dello spirito.
Japanese[ja]
わたしたちは,親切で利他的な行ないをする時,他の人に仕えて霊のためにまくことから来る喜びを刈り取ります。
Georgian[ka]
სიკეთის კეთება და სხვების კეთილდღეობაზე ფიქრი სიხარულს გვგვრის, რადგან თანამორწმუნეებს ვემსახურებით და სულისთვის ვთესავთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesalaka mambu ya mbote, mpi ya kukonda bwimi, beto kebakaka kyese yina kekatukaka na kusadila bankaka mpi kekunaka sambu na mpeve.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu longele vamwe oilonga iwa noyokuhelihola mwene, ohatu ka mona ehafo olo hali di mokuyakula vamwe nokukuna momhepo.
Kazakh[kk]
Мейіріммен және риясыз әрекет ететін болсақ, өзгелерге және Құдай рухына қызмет еткеннен көп қуанышқа бөленеміз.
Kalaallisut[kl]
Isumassuisarutta namminissarsiornatalu iliuuseqartarutta allanik kiffartuussinerup anersaamullu siaruarterinerup nuannaarnartua misigissavarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ದಯಾಪೂರಿತ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಇತರರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿತ್ತುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리도 친절하고 비이기적으로 행동한다면 다른 사람을 섬기고 영을 위하여 뿌리는 일에 따르는 기쁨을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ketwingile mingilo na muchima wa butemwe, twikala balusekelo na mambo a kwingijila bakwetu ne kubyajila mupashi.
Kwangali[kwn]
Apa atu lihameke moyirugana yoyiwa yeharo, ose kugwana ruhafo oru aru tundu mokuruganena vakwetu ntani nokukuna mepya lyompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukuyivananga kuna mvevo, tuvwanga e kiese kitukanga muna sadila akaka yo kunina muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Боорукердикти, жан аябастыкты чагылдырган иштерди кылсак, башкаларга кызмат кылуудан жана «рухка себүүдөн» келүүчү кубанычка бөлөнөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tufaayo ku balala era ne tubalaga ekisa, tufuna essanyu eriva mu kuweereza abalala n’okusigira omwoyo.
Lingala[ln]
Ntango tozali komipesa na boboto, kosala mpo na matomba ya basusu, tokozwa esengo oyo eutaka na kosalela basusu mpe tokolona mpo na elimo.
Lozi[loz]
Ha lu eza ba bañwi ka musa lu ka ba ni tabo ye tiswa ki ku sebeleza ba bañwi ni ku calela moya.
Lithuanian[lt]
Darydami gerus, nesavanaudiškus darbus, esame nepaprastai laimingi, — juk koks džiaugsmas tarnauti kitiems ir sėti dvasiai!
Luba-Katanga[lu]
Shi twipāne na kanye mu bilongwa byampikwa kwisakila, tukamona nsangaji itamba mu kwingidila bakwetu ne mu kukuna ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudifila mu dienza malu malenga a luse adi kaayi anu a masanka etu tuetu, tudi tupeta disanka didi difumina ku dikuatshila bakuabu mudimu ne ku dikunyina nyuma bintu.
Luvale[lue]
Nge natusolola vilinga vyamwaza nakulisuula, kaha natupwa vakuwahilila mwomwo tunejiva ngwetu tuli nakuzachila vakwetu kaha nawa tuli nakukuvila kushipilitu.
Lunda[lun]
Neyi tuzataña nyidimu yayiwahi, chakubula lwisu, chafumañamu twekalaña namuzañalu wafumaña mukukalakela akwetu nikukuwila kuspiritu.
Luo[luo]
Ka watimo gik moko e yo mang’won, maonge guondo, wayudo mor mabedoe kuom tiyo ne jomoko koda chuoyo kuom roho.
Lushai[lus]
Ngilnei tak leh mahni hmasial lo taka thil kan tih hian, mi dangte rawng bâwlsakna leh thlarau lama thehna aṭanga lo awm hlimna chu kan seng ṭhîn.
Latvian[lv]
Nesavtīgi darot labu, mēs gūstam prieku, jo tā mēs palīdzam citiem un ”sējam garā”.
Morisyen[mfe]
Kan nou agir avek bonté ek dan l’interet lezot, sa donne nou la joie parski nou pé servi lezot ek nou pé semé pou l’esprit.
Malagasy[mg]
Faly isika rehefa tsara fanahy sy mahafoy tena, satria manompo ny hafa sy mamafy ho an’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmõn kain jerbal rõt in ejoij im ej lemnok kin ro jet, jenaj lo lõñliñ eo ej itok jen ar korijer ñõn ro jet im jeor ñõn jitõb.
Macedonian[mk]
Кога ги правиме работите несебично и од љубов, ќе бидеме радосни затоа што им служиме на другите и затоа што сееме во духот.
Mongolian[mn]
Амин хувиа бодолгүйгээр сайхан сэтгэлийн үйлс хийвэл бусдад үйлчилж, сүнсэнд тарихын баяр баясгалан эдэлдэг.
Mòoré[mos]
D sã n sakd n tʋmd d taabã neer yĩnga, kõta sũ-noogo. Sẽn paase, d bʋta vʋʋsem sõngã yĩnga, la rẽ me kõta sũ-noogo.
Marathi[mr]
आपण प्रेमळ व निःस्वार्थ सेवा करतो, तेव्हा इतरांची सेवा केल्यामुळे आणि आत्म्यासाठी पेरल्यामुळे मिळणारा आनंद आपण अनुभवतो.
Maltese[mt]
Meta nieħdu sehem f’atti taʼ qalb tajba u bla egoiżmu, aħna naħsdu l- ferħ li jiġi milli naqdu lil oħrajn u niżirgħu għall- ispirtu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြင်နာသော၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သောလုပ်ရပ်များတွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်သောအခါ အခြားသူများအတွက် အကျိုးဆောင်ခြင်းနှင့် စွမ်းအားတော်အတွက် မျိုးစေ့ကြဲခြင်းမှ ရွှင်လန်းမှုခံစားရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi er vennlige og uselviske, erfarer vi den glede det er å tjene andre og så med henblikk på ånden.
Nepali[ne]
जब हामी दयालु हुन्छौं, स्वार्थ नराखी काम गर्छौं तब अरूको सेवा गरेको कारण र आत्माको लागि रोपेको कारण हामीले आनन्द पाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu longo iilonga yohenda nokwaaihola mwene, ohatu teya enyanyu ndyoka hali zi mokuyakula yalwe nokukuna netaloko lyombepo.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu e tau gahua totonu mo e nakai lotokai, to helehele ai e tautolu e olioli mai he fekafekau ke he falu mo e gana e tau mena ke lata mo e agaga.
Dutch[nl]
Als we vriendelijk en onzelfzuchtig bezig zijn, oogsten we de vreugde die voortvloeit uit het dienen van anderen en uit het zaaien met het oog op de geest.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira ditiro tša botho, tše di se nago boithati, re hwetša lethabo leo le tlišwago ke go hlankela ba bangwe le go bjalela moya.
Nyanja[ny]
Tikamachita zinthu mokoma mtima ndiponso mwachikondi, tidzapeza chimwemwe chimene chimabwera chifukwa chotumikira ena ndiponso kufesera mzimu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulinga ononkhono mbokulinga oviwa nohole, notyali, tukala nehambu litunda kokuundapela vakuetu nokokukuna nehando liospilitu.
Oromo[om]
Gochawwan gaarummaafi ofittummaarraa walaba ta’an yommuu raawwannu, gammachuu warra kaan tajaajiluufi akka yaada hafuuraatti facaasuudhaan dhufu arganna.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн хӕларзӕрдӕйӕ ӕмӕ удуӕлдайӕ куы фӕлӕггад кӕнӕм ӕмӕ, сыгъдӕг уды цы фӕнды, уый куы фӕтауӕм, уӕд нын уый стыр циндзинад ӕрхӕссы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਬੀਜਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No mibiang itayo ed masakripisyo tan maabig iran gawa, makalikna tayoy liket lapud panagserbi ed arum tan pantatanem nipaakar ed espiritu.
Pijin[pis]
Taem iumi kaen long narawan and duim olketa gud samting, iumi bae hapi from iumi helpem narawan and from iumi followim holy spirit.
Polish[pl]
Życzliwe, niesamolubne działanie wydaje szczodry plon — radość z usługiwania innym oraz ‛siania ze względu na ducha’.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kadek oh sohte roporop, kitail ahneki peren me kin kohsang atail papah meteikan oh padokekihdi sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
Quando praticamos atos bondosos e altruístas, colhemos a alegria resultante de servir outros e de semear visando o espírito.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi shonqupita patsë cristiano mayintsikta yanaparninqa alläpa kushikuntsik y ‘santu espiritupa muneninmanno cawantsik’.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, hukkuna allin kananpaq sonqomanta yanapaspam kusikunchik hinaspa chuya espirituman hina ruranchik.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopi yachasqanchis hina, runamasinchista sumaq sonqowan yanapaspaqa kusikunchismi, chayta ruwaspaqa santo espirituq munasqantan tarpushanchis.
Rundi[rn]
Mu gihe turanguye ibikorwa birangwa ubuntu kandi bizira ubwikunzi, turironkera umunezero uzanwa no gusukurira abandi be no kubiba ku bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Anch twasal yom yiwamp, ni yakad choy, tukez kukun musangar udiokila ku kuyisadil antu akwau ni wa kukun ku spiritu.
Romanian[ro]
Când acţionăm cu bunătate şi altruism, simţim bucuria de a le sluji altora şi de ‘a semăna pentru spirit’.
Russian[ru]
Совершая добрые, бескорыстные поступки, мы пожинаем радость, которую мы испытываем, когда служим другим и сеем в дух.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushohoje inshingano dufite tubigiranye ubugwaneza n’urukundo ruzira ubwikunde, tubona ibyishimo biterwa no gukorera abandi hamwe no kubibira umwuka.
Sango[sg]
Tongana na nzoni bê e gi ye teti e mveni pëpe, e yeke wara ngia ndali ti so e sara kusala teti amba ti e nga ndali ti so e lu ye ndali ti yingo.
Slovak[sk]
Keď konáme láskyplné, nesebecké skutky, žneme radosť, ktorá pramení zo služby druhým a z toho, že rozsievame s ohľadom na ducha.
Slovenian[sl]
Ko drugim nesebično delamo dobro, okušamo radost, ki izvira iz tega, da služimo drugim in sejemo v prid duhu.
Samoan[sm]
Pe a faia ni gaoioiga agalelei ma lē manatu faapito, o le a tatou olioli i le auauna atu i isi, ma lūlū e tusa ma le agaga.
Shona[sn]
Patinova nomutsa, tisingangozvifungi isu chete, tinowana mufaro unobva pakushumira vamwe uye kudyara maererano nomudzimu.
Albanian[sq]
Kur përfshihemi në vepra mirëdashëse dhe altruiste, korrim gëzimin që vjen ndërsa u shërbejmë të tjerëve dhe mbjellim për frymën.
Serbian[sr]
Kada činimo dobra i nesebična dela osećamo radost koju donosi služenje drugima i sejemo u duh.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de klariklari fu du sani gi trawan sondro taki wi e suku wini gi wisrefi, dan wi sa de nanga prisiri fu di wi e du san a yeye wani.
Swati[ss]
Nangabe lomsebenti siwenta ngemusa nangekungatigodli, sivuna injabulo ngesizatfu sekutsi sisite labanye futsi sihlanyela sinembono wemoya.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa liketso tse bontšang mosa le ho hloka boithati, re ba le thabo e tlisoang ke ho sebeletsa batho ba bang le ho jala ka sepheo sa ho jalla moea.
Swedish[sv]
När vi utför vänliga och osjälviska handlingar får vi känna den glädje som kommer av att betjäna andra och så ”med tanke på anden”.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kutenda kwa fadhili na bila uchoyo, tunavuna shangwe inayotokana na kuwatumikia wengine na kupanda kwa roho.
Congo Swahili[swc]
Tunapoendelea kutenda kwa fadhili na bila uchoyo, tunavuna shangwe inayotokana na kuwatumikia wengine na kupanda kwa roho.
Tamil[ta]
சுயநலமற்ற விதத்தில், அன்பான செயல்களைச் செய்யும்போது, மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்கிறோம் என்ற மகிழ்ச்சியையும், கடவுளுடைய சக்திக்கென்று விதைக்கிறோம் என்ற திருப்தியையும் நாம் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita serbí ema seluk ho laran-di’ak, ita mós sente haksolok tanba ita ajuda sira no kari iha to’os espíritu nian.
Tajik[tg]
Ба туфайли корҳои неку беғаразона мо хурсандиеро, ки аз хизмат ба дигарон ва аз коштан барои рӯҳ бармеояд, эҳсос мекунем.
Thai[th]
เมื่อ เรา ลง มือ กระทํา อย่าง กรุณา และ ไม่ เห็น แก่ ตัว เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล เป็น ความ ยินดี ซึ่ง เกิด จาก การ รับใช้ ผู้ อื่น และ การ หว่าน เพื่อ จะ ได้ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ከነርእን ስስዐ ዘይብሉ ተግባራት ክንገብርን ከለና፡ ንኻልኦት ካብ ምግልጋልን ንመንፈስ ኢልካ ካብ ምዝራእን ዚርከብ ሓጐስ ክንዓጽድ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea eren akaa sha erdoo man a iyoltangen shio yô, se zua a iember i i ve ken tom u eren sha ci u mbagenev man u lôôn ken jijingi la.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalara ýürekden hyzmat edip, ýagşylyk etsek, köp şatlyk taparys we ruhda ekeris.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa tayo ng mabuti nang walang hinihintay na kapalit, inaani natin ang kagalakang nagmumula sa paglilingkod sa iba at sa paghahasik may kinalaman sa espiritu.
Tetela[tll]
Etena kasalaso akambo w’ɔlɔlɔ ndo waha la lokaki, sho mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo kambɛ anto akina ndo lo monɛ lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa re dira ditiro tsa bopelonomi le tsa bopelotshweu, re bona boitumelo jo bo tlisiwang ke go direla ba bangwe le go jalela moya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau kau ai ‘i he ngaahi ngāue anga-‘ofa mo ta‘esiokitá ‘oku tau ma‘u ‘a e fiefia ‘oku hoko mai ‘i he tauhi ki he ni‘ihi kehé mo e tō ‘i he laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katucitila bamwi lubomba, tulakkomana akaambo kakubabelekela akubyala zyintu zyamuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol narapela na mekim wok bilong helpim ol, yumi kisim kain amamas i save kamap long pasin bilong helpim ol arapela na bihainim pasin bilong holi spirit.
Turkish[tr]
Nazik ve özverili davranışlarda bulunduğumuzda, başkalarına hizmet etmekten ve ruhu hoşnut ederek ekmekten kaynaklanan sevinci tadarız.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa musa hi tlhela hi nga vi na vutianakanyi, hi tshovela ntsako lowu kumekaka hikwalaho ko tirhela van’wana ni hi ku byalela moya.
Tatar[tt]
Без игелекле, риясыз эшләр башкарсак, башкаларга хезмәт итүдән һәм рухка чәчүдән килгән шатлык урачакбыз.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa na cimwemwe para tikujipeleka kuteŵetera ŵanji ndiposo kuseŵa ku mzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu ne tatou a faifaiga atafai kae kaimalie, ka maua ei ne tatou a te fiafia telā e maua mai te tavini atu ki nisi tino kae ke maua ne tatou se kilokiloga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛda ayamye adi, na yɛyɛ nnwuma a ɛboa afoforo a, yenya anigye a wɔn a wɔsom afoforo na wogu ma honhom no nya no bi.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te mau ohipa maitatai ma te aau horoa noa, e ooti tatou i te oaoa no te taviniraa ia vetahi ê e te ueueraa i ta te varua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jkʼeltike, kʼalal ta jpastik kʼusitik lek xchiʼuk ti maʼuk ta jsaʼ kʼusi ta jkʼan jtuktike, chi jmuyubaj ti chi jtun ta stojolal li jchiʼiltaktike, xchiʼuk xtok, yakal ta jtsʼuntik li kʼusi tskʼan chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Коли ми чинимо добрі безкорисливі діла, то отримуємо радість від того, що служимо іншим і сіємо з думкою про дух.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ohenda loku yuvula ovilinga vietimba, tu kuata esanju li tunda koku vumba vakuetu kuenda oku kũlĩla espiritu.
Urdu[ur]
دوسروں کی خدمت کرنے اور رُوح کے لئے بونے سے ہم خوشی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ro farakanea kha mishumo ya u vha na vhulenda, i si ya tseḓa, ri wana dakalo ḽine ḽa waniwa nga u shumela vhaṅwe na u zwala kha muya.
Vietnamese[vi]
Phục vụ người khác và gieo cho thánh linh sẽ mang lại niềm vui. Khi hành động nhân từ và bất vị kỷ, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui ấy.
Wolaytta[wal]
Kehatettaanne nu goˈˈaa yarshshiyoogaa bessiya oosuwaa oottiyo wode, haratuyyo oottiyoogaaninne ayyaanan zeriyoogan beettiya ufayssaa cakkoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapakita kita hin pagkabuotan ngan nagsasakripisyo para ha iba, magigin malipayon kita tungod kay nagsiserbi kita ha iba ngan nagpupugas ha espiritu.
Wallisian[wls]
Kā tou fai he ʼu gāue ʼe lelei, pea ʼe tou utu ai te fiafia ʼaē ʼe maʼu mai te gāue maʼa ʼihi pea mo te tō ʼaē maʼa te laumālie.
Xhosa[xh]
Xa sibonakalisa ububele size sizincame, siyavuya kuba sikhonza abanye yaye sihlwayelela umoya.
Yoruba[yo]
Tí a bá jẹ́ onínúure, tí a kì í sì í ṣe onímọtara-ẹni-nìkan, a máa rí ayọ̀ tó ń wá látinú ṣíṣiṣẹ́ sin àwọn ẹlòmíì àti fífúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, ken k-beet baʼaloʼob maʼalobtak utiaʼal k-áantik u maasileʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal, tsʼoʼoleʼ beyoʼ táan k-paakʼáal utiaʼal le kiliʼich muukʼoʼ.
Zande[zne]
Ho ani amangasunge ni ngba wene gene zanga gbangbati, ani nagbia gu ngbarago naye be mangasunge fu awirinarani na be rũ he fu toro.
Zulu[zu]
Uma senza izinto ezibonisa umusa nokungabi nabugovu, sithola injabulo etholakala ngokukhonza abanye nangokuhlwanyela sinombono womoya.