Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأسندت رأسها وقالت , "تشعر وكأنك تقفز الى الجنة ."
Bulgarian[bg]
И тя дръпна главата си назад и каза, "Чувството е като да скочиш в рая."
Czech[cs]
Zaklonila hlavu a řekla: „Je to jako ocitnout se v nebi."
Danish[da]
Og hun lænede hovedet bagover og sagde: "Det føles som at springe ind i himlen."
German[de]
Und sie lehnte ihren Kopf zurück und sagte, "Es fühlt sich einfach himmlisch an."
Greek[el]
Και έγυρε το κεφάλι πίσω και απάντησε, ''Νιώθω λες και ορμάω στον παράδεισο.''
English[en]
And she put her head back and she said, "It feels like leaping into heaven."
Persian[fa]
و او سرش را برگرداند و گفت احساس می کنم که در بهشت دارم می پرم و او سرش را برگرداند و گفت احساس می کنم که در بهشت دارم می پرم
French[fr]
Elle s'est adossée et a répondu, "Ça fait comme bondir au paradis".
Galician[gl]
E ela botou a cabeza cara atrás e dixo: "Síntome como se saltase ó ceo".
Hebrew[he]
והיא משכה את ראשה לאחור ואמרה, "זה כמו לקפוץ לתוך גן עדן".
Croatian[hr]
A ona je zabacila glavu i rekla, "Kao skok u raj."
Hungarian[hu]
Hátrahajtotta a fejét és azt mondta: "Mintha a mennybe ugranék."
Indonesian[id]
Dia menyandarkan kepala dan berkata, "Rasanya seperti melompat ke surga."
Italian[it]
E lei reclinò il capo e disse 'E' come stare in paradiso'.
Japanese[ja]
彼女は答えました 「そりゃ天に昇りそうさー」
Lithuanian[lt]
Ji atsilošė ir pasakė: "Tarsi pakilčiau į dangų."
Macedonian[mk]
А таа ја навали главата назад и рече: "Како да прескокнувам во Рајот."
Dutch[nl]
En ze gooide haar hoofd achterover en zei: "Het is alsof je de hemel in springt."
Portuguese[pt]
E ela colocou sua cabeça para trás e disse, ``Parece um sentimento de saltar no paraíso.
Russian[ru]
Она откинула голову и сказала: "Это как попасть прямиком в рай".
Albanian[sq]
Dhe ajo vendosi kokën e saj prapa dhe tha, "Ndjehet sikur kërcen në parajsë."
Swedish[sv]
Och hon lade sitt huvud bakåt och sa, "Det känns som att stiga in i himmelen."
Turkish[tr]
Geriye yaslandı ve dedi ki: "cennete gitmek gibi."
Ukrainian[uk]
Вона схилила голову і відповіла, "Це як попасти прямісінько в рай".