Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom gevra: “Onthou jy nog hoe baie ek daarvan gehou het om deur jou klein ensiklopedie te blaai?”
Amharic[am]
እኔም “በኪስህ የምትይዛትን ያችን ኢንሳይክሎፒዲያ ማገላበጥ እንዴት ያስደስተኝ እንደነበር ታስታውሳለህ?” ብዬ ጠየቅኩት።
Arabic[ar]
فسألته: «هل تذكر كم احببت تصفّح موسوعة الجيب التي كنت تحملها معك؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko sia, “Nagigirumdoman mo pa kun gurano ko gustong-gustong pagparaburubuklaton an saimong sadit na ensiklopedya?”
Bemba[bem]
Nabepwishe ukuti, “Bushe mulebukisha ilya nshita natemenwe ukulamona mu katabo kenu?”
Bulgarian[bg]
Попитах го: „Спомняш ли си колко обичах да разглеждам твоята джобна енциклопедия?“
Cebuano[ceb]
Ako siyang gipangutana, “Nahinumdom ka ba nga ganahan kaayo kong magpakli-pakli sa imong gamayng ensiklopedia?”
Czech[cs]
Zeptal jsem se ho: „Vzpomínáš si, jak rád jsem listoval ve tvé kapesní encyklopedii?“
Danish[da]
Jeg spurgte ham: „Kan du huske hvor jeg elskede at bladre i dit minileksikon?“
German[de]
Wir schwelgten in Erinnerungen an die Zeit, als er oft bei uns zu Hause war, und ich fragte ihn: „Weißt du noch, wie gern ich in deinem Taschenlexikon geblättert habe?“
Ewe[ee]
Mebiae be, “Èɖo ŋku ale si wò kotoku me numekugbalẽ sue la me kpɔkpɔ doa dzidzɔ nam la dzia?”
Efik[efi]
Mma mbụp enye nte, “Ndi emeti nte n̄kesimade ndikụbọde ekpri n̄wed fo nse?”
Greek[el]
Τον ρώτησα: «Θυμάσαι πόσο μου άρεσε να ξεφυλλίζω εκείνη την εγκυκλοπαίδεια τσέπης που είχες;»
English[en]
I asked him, “Do you remember how I loved to leaf through your pocket encyclopedia?”
Spanish[es]
Le pregunté: “¿Te acuerdas de cuánto me gustaba hojear tu enciclopedia de bolsillo?”.
Estonian[et]
Küsisin temalt: „Kas sa mäletad, kuidas mulle meeldis sinu taskuentsüklopeediat lehitseda?”
Finnish[fi]
Kysyin häneltä: ”Muistatko, miten mielelläni selasin taskukokoista tietosanakirjaasi?”
Fijian[fj]
Au tarogi koya, “O vakasamataka noqu dau taleitaka na vakacega na nomu ivolalailai duiroka?”
French[fr]
“ Tu te souviens comme j’aimais feuilleter ton encyclopédie de poche ? ” lui ai- je demandé.
Ga[gaa]
Mibi lɛ akɛ, “Ani okaiɔ akɛ misumɔɔ waa akɛ makwɛ ɛnsaiklopedia ni akɛwoɔ kotoku mli ni ohiɛɔ kɛbaa lɛ mli?”
Hebrew[he]
שאלתי אותו: ”אתה זוכר כמה אהבתי לדפדף בלקסיקון הכיס שלך?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko sia, “Nadumduman mo pa bala nga nanamian gid ako anay magbasa sang imo gamay nga insiklopedia?”
Croatian[hr]
Upitao sam ga: “Sjećaš li se kako sam volio listati onu tvoju knjigu?”
Hungarian[hu]
– Emlékszel még, hogy mennyire szerettem lapozgatni a zseblexikonodat? – kérdeztem tőle.
Armenian[hy]
Ես հարցրի նրան. «Հիշո՞ւմ ես, թե ինչպես էի սիրում թերթել քո գրպանի հանրագիտարանը»։
Indonesian[id]
Saya bertanya kepadanya, ”Apakah Brur ingat saya suka membolak-balik ensiklopedia saku punya Brur?”
Iloko[ilo]
Insaludsodko kenkuana, “Malagipmo kadi a kaay-ayok idi nga ukagen ti bassit nga ensiklopediam?”
Italian[it]
“Ti ricordi quanto mi piaceva sfogliare la tua enciclopedia tascabile?”, gli chiesi.
Georgian[ka]
მარტინს ვკითხე: „გახსოვს, როგორ მიყვარდა შენი ჯიბის ენციკლოპედიის ფურცვლა?“
Korean[ko]
나는 “형제의 포켓용 사전을 훑어보는 것을 제가 얼마나 좋아했었는지 기억하시지요?” 라고 물었습니다.
Lingala[ln]
Natunaki ye ete: “Ozali koyeba lisusu ndenge nazalaki kolinga kotala buku na yo oyo ezalaki na bililingi?”
Lithuanian[lt]
Paklausiau jį: „Pameni, kaip mėgau vartyti tavo kišeninę enciklopediją?“
Malagasy[mg]
Nanontany azy aho hoe: “Tadidinao ve hoe tiako erỳ ny namadibadika an’ilay diksionera kelinao iny?”
Marshallese[mh]
Iar kajitõk iben, “Kwoj kememej ke aõ kin kebellok im lale loan encyclopedia jirikrik eo am?”
Macedonian[mk]
Го прашав: „Се сеќаваш ли колку сакав да ја прелистувам твојата џебна енциклопедија?“
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုရဲ့အိတ်ဆောင်စွယ်စုံကျမ်းလေးကို ကျွန်တော်အရမ်းကြည့်ချင်တာ မှတ်မိသေးသလား” လို့ သူ့ကိုမေးကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte ham: «Husker du hvor godt jeg likte å bla igjennom lommeleksikonet ditt?»
Dutch[nl]
Ik vroeg hem: „Weet je nog dat ik altijd zo graag in je zak-encyclopedie bladerde?”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotšiša gore, “Na o sa gopola kamoo ke bego ke rata go bala encyclopedia ya gago e nyenyane ka gona?”
Nyanja[ny]
Ndinam’funsa kuti, “Kodi mukukumbukira kuti ndinkakonda kuwerenga kabuku kanu kam’thumba kaja?”
Pangasinan[pag]
Insan ko tinepetan, “Nanonotan yo ni a nensaman et labalabay kon bukay-bukayen ‘may melag ya ensayklopedia yo?”
Polish[pl]
Zapytałem go: „Czy pamiętasz, jak uwielbiałem wertować twoją kieszonkową encyklopedię?”.
Portuguese[pt]
Eu lhe perguntei: “Lembra como eu gostava de folhear sua enciclopédia de bolso?”
Rundi[rn]
Naramubajije nti: “Woba wibuka ukuntu nakunda kuza ndakubitiza akajisho muri ka gatabu kawe k’inkoranyabumenyi?”
Romanian[ro]
„Îţi mai aduci aminte ce mult îmi plăcea să răsfoiesc enciclopedia ta de buzunar?“, l-am întrebat eu.
Russian[ru]
Я спросил его: «А ты помнишь, как мне нравилось листать твою карманную энциклопедию?»
Kinyarwanda[rw]
Naramubajije nti “uribuka ukuntu nakundaga kurambura ka gatabo kawe nkarebamo?”
Sinhala[si]
“ඔයා ළඟ තිබුණු පොඩි ලස්සන විශ්වකෝෂය බලන්න ඒ දවස්වල මම කොච්චර ආසද කියලා ඔයාට මතකද?”
Slovak[sk]
Opýtal som sa ho: „Pamätáš si, ako rád som listoval v tvojej vreckovej encyklopédii?“
Slovenian[sl]
Vprašal sem ga: »Ali se še spomniš, kako rad sem listal po tvoji žepni enciklopediji?«
Samoan[sm]
Na ou fesili iā te ia, “Po o e manatua loʻu naunau e faitau lau tamaʻi encyclopedia lea e ofi i le taga o lou ofu?”
Shona[sn]
Ndakamubvunza kuti, “Munoyeuka here kuda kwandaiita kuvhura mapeji ose eenisaikoropidhiya yenyu duku?”
Albanian[sq]
E pyeta: «Të kujtohet sa më pëlqente të shfletoja enciklopedinë tënde të vogël?»
Serbian[sr]
Pitao sam ga: „Da li se sećaš kako sam voleo da listam tvoju džepnu enciklopediju?“
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi en: „Yu kan memre ete fa mi ben lobi fu luku na ini a pikin buku fu yu?”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re, “Na u sa hopola kamoo ke neng ke rata ho phetla encyclopedia ea hao e nyenyane kateng?”
Swedish[sv]
Jag frågade honom: ”Kommer du ihåg hur mycket jag tyckte om att bläddra i din lilla uppslagsbok?”
Swahili[sw]
Nilimwuliza, “Unakumbuka jinsi nilivyopenda kusoma ensaiklopidia yako ndogo?”
Congo Swahili[swc]
Nilimwuliza, “Unakumbuka jinsi nilivyopenda kusoma ensaiklopidia yako ndogo?”
Thai[th]
ผม ถาม เขา ว่า “คุณ จํา ได้ ไหม ว่า ผม ชอบ เปิด ดู สารานุกรม ฉบับ กระเป๋า ของ คุณ มาก แค่ ไหน?”
Tigrinya[ti]
“ነታ ሒዝካያ ትመጽእ ዝነበርካ ንእሽቶ መዝገበ-ፍልጠት እናገንጸልኩ ምርኣይ እፈቱ ኸም ዝነበርኩ ትዝክሮዶ፧” ኢለ ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Tinanong ko siya, “Naaalaala mo pa ba na aliw na aliw akong buklatin ang iyong maliit na ensayklopidiya?”
Tswana[tn]
Ke ne ka mmotsa jaana, “A o gakologelwa kafa ke neng ke rata go phetlha saetlopedia e nnye ya gago ka gone?”
Tok Pisin[tpi]
Mi askim em, “Yu inap tingim yet mi save amamas tru long lukim liklik ensaiklopidia bilong yu?”
Turkish[tr]
Ona “Cep ansiklopedine bakmayı ne kadar severdim, hatırlıyor musun?” diye sordum.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi vutisile, “Xana wa yi tsundzuka ndlela leyi a ndzi swi rhandza ha yona ku phendla-phendla xibukwana xa wena xa encyclopedia?”
Twi[tw]
Mibisaa no sɛ, “Wokae sɛnea na metaa buebue wo nhoma ketewa fɛfɛ bi mu no?”
Ukrainian[uk]
Я спитав його: «Пам’ятаєш, як я любив гортати сторінки твоєї кишенькової енциклопедії?»
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ko hiya, “Nahinunumdoman mo pa ba nga karuyag ko gud puropaklion an imo gutiay nga ensayklopidya?”
Xhosa[xh]
Ndambuza ukuba, “Usakhumbula ndithand’ ukufunda iencyclopedia yakhe encinane.
Yoruba[yo]
Mo wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, ‘Ṣé ó rántí bí mo ṣe fẹ́ràn láti máa ṣí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ rẹ̀ wò?’
Chinese[zh]
我问他:“你还记得我以前多么喜爱翻看你的袖珍版百科全书吗?”
Zulu[zu]
Ngambuza, “Ingabe usayikhumbula indlela engangithanda ngayo ukuphenya i-encyclopedia yakho encane?”