Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is geskep as ’n intelligente wese met die begeerte om te ondersoek en te verstaan.
Amharic[am]
ሰው የማሰብ ችሎታ እንዲኖረው ተደርጎ የተፈጠረ ሲሆን ነገሮችን የመመርመርና የመረዳት ፍላጎት አለው።
Bulgarian[bg]
Човекът бил създаден с разум и с желанието да изследва и да разбира околния свят.
Cebuano[ceb]
Ang tawo gilalang ingong intelihenteng linalang nga may tinguha sa pagsusi ug pagsabot sa mga butang.
Czech[cs]
Člověk byl stvořen jako inteligentní bytost, která dychtí po poznání a chce věcem rozumět.
Danish[da]
Mennesket blev skabt som en fornuftbegavet skabning med et ønske om at udforske og forstå.
German[de]
Der Mensch wurde als intelligentes Wesen erschaffen, mit dem natürlichen Wunsch, den Dingen auf den Grund zu gehen.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε ως νοήμον πλάσμα με την επιθυμία να εξερευνά και να κατανοεί.
English[en]
Man was created as an intelligent creature with the desire to explore and understand.
Estonian[et]
Inimene loodi mõistusliku olendina, kes ihkab kõike tundma õppida ja mõista.
French[fr]
Créature intelligente, il a envie d’explorer et de comprendre.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo isa ka maalam nga tinuga nga may handum nga hibaluon kag hangpon ang mga butang.
Croatian[hr]
Čovjek je stvoren kao inteligentno biće koje želi upoznati i razumjeti svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Az ember intelligens teremtményként lett megalkotva, azzal a vággyal, hogy felfedezzen és megértsen dolgokat.
Indonesian[id]
Manusia diciptakan sebagai makhluk yang cerdas dengan keinginan untuk menyelidiki dan memahami.
Iloko[ilo]
Ti tao ket naparsua nga intelihente ken tarigagayanna a sukisoken ken tarusan ti bambanag.
Italian[it]
L’uomo fu creato come essere intelligente con il desiderio di conoscere e di capire.
Japanese[ja]
人は,探求して理解したいという願いを持つ知的な者として創造されました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანი შექმნა გონიერ ქმნილებად, რომელსაც აქვს კვლევისა და შემეცნების სურვილი.
Korean[ko]
인간은 탐구하고 이해하려는 욕망을 가진 지성 있는 피조물로 창조되었습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus buvo sukurtas kaip protinga būtybė, trokštanti tyrinėti ir suprasti.
Macedonian[mk]
Човекот е обдарен со разум и со желба да истражува и да разбере зошто се случуваат работите околу него.
Burmese[my]
လူသည် စူးစမ်းလိုစိတ်နှင့် နားလည်သဘောပေါက်လိုစိတ်ရှိသော အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါအဖြစ် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mennesket ble skapt som en fornuftutstyrt skapning og med et ønske om å utforske og forstå.
Dutch[nl]
De mens werd geschapen als een intelligent wezen met het verlangen te onderzoeken en te begrijpen.
Nyanja[ny]
Anthu analengedwa ndi nzeru zotha kufufuza zinthu zatsopano.
Polish[pl]
Człowiek, stworzony jako istota rozumna, ma wszczepioną chęć badania i odkrywania.
Portuguese[pt]
O homem foi criado como um ser inteligente que tem o desejo de explorar e compreender as coisas.
Romanian[ro]
Omul este o fiinţă inteligentă, înzestrată de Creator cu dorinţa de a cerceta şi de a înţelege.
Russian[ru]
Человек был создан разумным, в него вложено стремление к познанию и пониманию сути вещей.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ බුද්ධිමත් ජීවීන් ලෙස නිසා දේවල් ගවේෂණය කර තේරුම්ගැනීමේ ආශාවක් ඔවුන් තුළ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Bol vytvorený ako inteligentná bytosť s túžbou spoznávať a porozumieť.
Slovenian[sl]
Človek je bil ustvarjen kot inteligentno bitje z željo, da raziskuje in razume stvari.
Albanian[sq]
Njeriu u krijua si qenie inteligjente, me dëshirën për të eksploruar e kuptuar.
Serbian[sr]
Čovek je stvoren kao inteligentno biće sa željom da istražuje i razume svet oko sebe.
Southern Sotho[st]
Motho o bōpiloe e le sebōpuoa se bohlale, a e-na le takatso ea ho ithuta le ea ho utloisisa lintho.
Swedish[sv]
Människan skapades som en intelligent varelse med en önskan att utforska och förstå.
Swahili[sw]
Mwanadamu aliumbwa akiwa kiumbe mwenye akili aliye na tamaa ya kuchunguza na kuelewa mambo.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu aliumbwa akiwa kiumbe mwenye akili aliye na tamaa ya kuchunguza na kuelewa mambo.
Thai[th]
มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี เชาวน์ ปัญญา พร้อม ด้วย ความ ปรารถนา ใคร่ รู้ เพื่อ จะ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Nilalang ang tao na matalino at may pagnanais na matuto at makaunawa.
Tswana[tn]
Motho o bopilwe e le sebopiwa se se botlhale se se nang le keletso ya go batlisisa dilo le go tlhaloganya.
Turkish[tr]
İnsan, araştırma ve anlama isteği olan, akıl sahibi bir varlık olarak yaratıldı.
Ukrainian[uk]
Людина — це розумна істота, яка прагне досліджувати та пізнавати.
Xhosa[xh]
Umntu wadalwa wakrelekrele enomdla wokuphanda nokuqonda izinto.
Chinese[zh]
上帝创造人,赐人智慧和求知欲,让人可以探讨问题、寻找答案。
Zulu[zu]
Umuntu wenziwa waba isidalwa esihlakaniphile esinesifiso sokwazi nokuqonda.