Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers het oor die algemeen minder tyd vir elke kind as wat twee ouers sou hê.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ልጆቻቸውን ያለ አባት ወይም ያለ እናት የሚያሳድጉ ወላጆች በጋብቻ ተሳስረው የሚኖሩ ወላጆችን ያህል ከእያንዳንዱ ልጅ ጋር ረዘም ያለ ጊዜ ማሳለፍ አይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد لا يقضي الوالدون المتوحِّدون مع كل ولد عموما نفس الوقت الذي يستطيع ان يقضيه الوالدان اذا كانا معا.
Bemba[bem]
Ilingi line abafyashi abashimbe abengi tabakwata sana inshita ya kwangwa cila mwana nge fyo ciba ku bafyashi baupana.
Bulgarian[bg]
По принцип самотният родител може да има по–малко време за всяко дете, отколкото биха имали двамата родители.
Cebuano[ceb]
Ang nag-inusarang mga ginikanan sa katibuk-an mas menos tingali ug panahon nga magugol alang sa tagsatagsa ka bata kay sa duha ka ginikanan.
Czech[cs]
Rodič v neúplné rodině mívá méně času, který by mohl každému ze svých dětí věnovat.
Danish[da]
Én forælder har generelt mindre tid til det enkelte barn end to forældre har.
German[de]
Alleinerziehende können sich im Allgemeinen wahrscheinlich weniger mit jedem einzelnen ihrer Kinder beschäftigen, als es bei zwei Elternteilen der Fall ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe dzilaɖekɛwo makpɔ ɣeyiɣi na wo viwo dometɔ ɖesiaɖe abe alesi dzila evea akpɔe ene o.
Greek[el]
Γενικά, οι μεμονωμένοι γονείς ίσως να έχουν λιγότερο χρόνο για κάθε παιδί ξεχωριστά από όσο θα είχαν δύο γονείς.
English[en]
Single parents in general may have less time for each individual child than two parents would.
Spanish[es]
El padre o la madre de una familia monoparental suele tener menos tiempo para cada uno de sus hijos que en los casos en que ambos progenitores están juntos.
Estonian[et]
Üksikvanematel on tavaliselt vähem aega oma laste jaoks kui kahel vanemal.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajilla on yleensä vähemmän aikaa kullekin lapselleen kuin olisi kahdella vanhemmalla.
French[fr]
La plupart des parents seuls consacrent moins de temps à chaque enfant que s’ils étaient en couple.
Hiligaynon[hil]
Ang nagasolo nga mga ginikanan sa kabilugan mahimo nga may diutay nga tion para sa tagsa ka bata sangsa duha ka ginikanan.
Croatian[hr]
Samohrani roditelji, općenito uzevši, mogu imati manje vremena za svako pojedino dijete nego što bi ga imala oba roditelja.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló szülők általában kevesebb időt tudnak külön-külön minden gyermekükkel eltölteni, mint amennyit két szülő tudna.
Indonesian[id]
Orang tua tunggal pada umumnya mungkin memiliki lebih sedikit waktu untuk setiap anak daripada yang dimiliki oleh dua orang tua.
Igbo[ig]
Ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ n’ozuzu ha pụrụ inwe oge dị nta maka ilebara nwa nke ọ bụla anya karịa ka ma nne ma nna gaara enwe.
Iloko[ilo]
Mabalin a basbassit ti tiempo dagiti agsolsolo a nagannak para iti tunggal anak ngem kadagiti addaan iti di nagsina a nagannak.
Italian[it]
In generale il genitore solo ha meno tempo da dedicare a ciascun figlio di quanto non ne avrebbero entrambi i genitori.
Japanese[ja]
ひとりで子どもを育てている親は一般に,夫婦がそろっている場合に比べ,一人ひとりの子どものために取れる時間が少なくなるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Nalinginnaasumik angajoqqaanut marluusunut naleqqiullugu angajoqqaaq kisimiittoq meeqqaminut ataasiakkaanut piffissakinnerusarpoq.
Korean[ko]
일반적으로 홀어버이들은 양쪽 부모가 모두 있는 경우보다 자녀 각자에게 바칠 수 있는 시간이 적을 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Атасы да, энеси да бар балдарга караганда, атасы же энеси жалгыз багып жаткан балдардын ар бирине жекече аз гана убакыт бөлүнүшү мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Paprastai vieniša mama ar tėvas kiekvienam vaikui skiria mažiau laiko, nei galėtų skirti abu tėvai.
Latvian[lv]
Vidēji nepilnajās ģimenēs vecāki var veltīt katram bērnam mazāk laika nekā tajās ģimenēs, kurās vecāki audzina bērnus abi kopā.
Malagasy[mg]
Mety ho kely kokoa amin’ny ankapobeny ny fotoana ananan’ireo mitaiza irery mba hikarakarana ny zanany tsirairay, raha oharina amin’ny an’ny ray sy reny miara-mipetraka.
Macedonian[mk]
Самохраните родители, општо земено, имаат помалку време за секое дете отколку што би имале двајца родители.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, ġenituri waħedhom għandu mnejn ikollhom inqas ħin għal kull tifel jew tifla individwali milli jistaʼ jkollhom żewġ ġenituri.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများသည် ကလေးတစ်ဦးစီကို မိစုံဖစုံလောက် အချိန်မပေးနိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Aleneforeldre generelt har kanskje mindre tid til hvert enkelt barn enn to foreldre har.
Dutch[nl]
Over het algemeen zullen alleenstaande ouders minder tijd voor elk kind afzonderlijk hebben dan twee ouders.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri olera ana ali okha amakhala ndi nthaŵi yochepa yocheza ndi mwana aliyense payekha poyerekezera ndi makolo omwe alipo onse aŵiri.
Papiamento[pap]
Na komparashon ku dos mayor ku ta huntu, mayornan soltero por lo general tin ménos tempu pa dediká na kada yu individual.
Polish[pl]
Samotna matka na ogół nie może poświęcić każdemu dziecku tyle czasu, co oboje rodzice.
Portuguese[pt]
Os filhos que são criados só pela mãe em geral recebem menos tempo e atenção em comparação com filhos criados em famílias convencionais.
Romanian[ro]
În general, părinţii fără partener au mai puţin timp la dispoziţie pentru fiecare copil decât au cei din familiile obişnuite.
Russian[ru]
У родителя-одиночки обычно меньше времени на каждого из его детей, чем было бы у двоих родителей.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දෙදෙනෙකුගෙන් ලැබෙන කාලයට වඩා තනි මාපියෙකු විසින් දරුවෙකුට සාමාන්යයෙන් දෙන කාලය අඩු වෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Osamelí rodičia všeobecne môžu mať na každé dieťa menej času, ako keď sú na deti dvaja rodičia.
Slovenian[sl]
Na splošno ima morda roditelj, ki je sam, manj časa za vsakega posameznega otroka, kot pa ga imata dva starša.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, një prind i vetëm mund të ketë më pak kohë për secilin nga fëmijët sesa do të kishin të dy prindërit.
Serbian[sr]
Samohrani roditelji mogu imati manje vremena za svako svoje dete nego što je to slučaj kod oba roditelja.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso batsoali ba se nang balekane ba ka ’na ba e-ba le nako e fokolang bakeng sa ngoana ka mong ho feta ha batsoali ba le babeli.
Swedish[sv]
Ensamstående föräldrar kanske generellt sett har mindre tid för varje enskilt barn än vad två föräldrar skulle ha haft.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wasio na wenzi wa ndoa hawawezi kutumia wakati mwingi pamoja na kila mtoto kama wazazi wawili.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wasio na wenzi wa ndoa hawawezi kutumia wakati mwingi pamoja na kila mtoto kama wazazi wawili.
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ โดย ทั่ว ไป อาจ มี เวลา ให้ ลูก แต่ ละ คน น้อย กว่า บิดา มารดา ที่ อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, maaaring mas kakaunti ang panahon ng mga nagsosolong magulang para sa bawat indibiduwal na anak kaysa sa dalawang magulang.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batsadi ba ba se nang balekane ga ba nne le nako e ntsi e ba ka e fetsang ba na le mongwe le mongwe wa bana ba bone jaaka go ntse ka batsadi ba babedi.
Tok Pisin[tpi]
Planti papa o mama wanpis i no gat bikpela hap taim bilong stap wantaim ol wan wan pikinini olsem tupela papamama i stap wantaim.
Turkish[tr]
Genelde çocuklarını tek başına yetiştiren birinin, birlikte olan ana babalara göre her çocuk için daha az vakti olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vatswari lava nga voxe a va vi na nkarhi lowu ringaneke wa ku khathalela swilaveko swa n’wana ha un’we ku fana ni vatswari vambirhi.
Ukrainian[uk]
Загалом одинокий батько чи одинока мати не може приділяти кожній дитині стільки часу, скільки приділяють двоє батьків.
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane badla ngokungabi nathuba laneleyo lokunyamekela mntwana ngamnye njengokuba bekuya kuba njalo ngabazali ababini.
Chinese[zh]
双亲通常能够给与每个孩子较多的关注,而单亲陪伴每个孩子的时间会少一些。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abazali abangabodwa bangase babe nesikhathi esincane abangasichitha nomntwana ngamunye kunaleso ebesingasetshenziswa ngabazali ababili.