Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رجع داود من هذه الغارات، تكلم بشكل مبهم قائلا انها شُنت «على جنوبي يهوذا وعلى جنوبي اليرحمئيليين وعلى جنوبي القينيين».
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli gikan niini nga mga pagsulong, si David dili tin-awng nagtaho nga sila misulong “sa habagatan sa Juda ug sa habagatan sa mga Jerameelinhon ug sa habagatan sa mga Kenihanon.”
Czech[cs]
Při svém návratu David podával nejednoznačné zprávy, že to byly nájezdy „na jih Judy a na jih Jerachmeelovců a na jih Kenitů“.
Danish[da]
Når David vendte tilbage fra sådanne togter, fortalte han noget svævende at han havde gjort indfald „i det sydlige Juda og blandt jerame’elitterne mod syd og blandt kenitterne mod syd“.
German[de]
Nach der Rückkehr von solchen Überfällen berichtete David jeweils, man habe Einfälle „in den Süden von Juda und in den Süden der Jerachmeeliter und in den Süden der Keniter“ gemacht.
Greek[el]
Όταν επέστρεφε από τέτοιες επιδρομές, ο Δαβίδ έδινε αόριστη αναφορά, λέγοντας ότι αυτές είχαν γίνει «στα νότια του Ιούδα και στα νότια των Ιεραμεηλιτών και στα νότια των Κεναίων».
English[en]
When returning from such raids, David would ambiguously report that these raids had been made “upon the south of Judah and upon the south of the Jerahmeelites and upon the south of the Kenites.”
Spanish[es]
Al regresar de dichas incursiones, David informaba de manera ambigua que las había realizado “sobre el sur de Judá y sobre el sur de los jerahmeelitas y sobre el sur de los quenitas”.
Finnish[fi]
Näiltä ryöstöretkiltä palatessaan Daavidilla oli tapana ilmoittaa kaksiselitteisesti, että yllätyshyökkäyksiä oli tehty ”Juudan eteläosaan ja jerahmeelilaisten eteläosaan ja keniläisten eteläosaan”.
French[fr]
Lorsqu’il revint de ces incursions, David en fit le rapport en termes ambigus, disant que ces incursions avaient été menées “ contre le sud de Juda, et contre le sud des Yerahmeélites, et contre le sud des Qénites ”.
Hungarian[hu]
Amikor ezekről a portyázásairól visszatért, Dávid kétértelmű híreket mondhatott, úgy fogalmazva, hogy „Júda déli vidékén, a jerahméeliták déli vidékén és a keniták déli vidékén” járt.
Indonesian[id]
Setiap kali kembali dari penyerbuan, Daud memberikan laporan yang bermakna ganda bahwa itu dilakukan ”di sebelah selatan Yehuda dan di sebelah selatan orang Yerahmeel dan di sebelah selatan orang Keni”.
Iloko[ilo]
No agsubli idi ni David manipud kadagita a panangrubbuot, impadpadamagna a dagitoy a panangrubbuot ket naaramid “iti abagatan ti Juda ken iti abagatan dagiti Jerameelita ken iti abagatan dagiti Keneo,” ngem pangtikaw laeng dayta.
Italian[it]
Di ritorno da queste incursioni, Davide diceva ambiguamente di aver fatto incursioni “a sud di Giuda e a sud degli ierameeliti e a sud dei cheniti”.
Japanese[ja]
襲撃から戻った時,ダビデは,その襲撃を「ユダの南と,エラフメエル人の南と,ケニ人の南」に行なったと,あいまいな報告をしていました。
Georgian[ka]
თავდასხმების შემდეგ დავითი ფილისტიმელთა მეფე აქიშს უყვებოდა, რომ „იუდას სამხრეთით, იერახმეელთა სამხრეთითა და კენიელთა სამხრეთით“ თარეშობდა.
Korean[ko]
다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy i Akisy mpanjaka filistinina, dia tsy nolazainy hoe taiza marina izy no nanafika, fa nataony fotsiny hoe “tany atsimon’i Joda sy tany atsimon’ny tanin’ny Jeramelita ary tany atsimon’ny tanin’ny Kenita.”
Norwegian[nb]
Når David kom tilbake fra slike tokter, rapporterte han på en tvetydig måte at han hadde gjort innfall «i den sørlige delen av Juda og i jerahme’elittenes sørlige område og i kenittenes sørlige område».
Dutch[nl]
Na de terugkeer van zulke overvallen luidde Davids dubbelzinnige berichtgeving steeds dat deze invallen „in het zuiden van Juda en in het zuiden van de Jerahmeëlieten en in het zuiden van de Kenieten” waren gedaan.
Polish[pl]
Kiedy wracał z tych wypraw, niejasno mawiał, że wtargnął „na południe Judy i na południe Jerachmeelitów, i na południe Kenitów”.
Portuguese[pt]
Ao retornar de tais incursões, Davi costumava relatar ambiguamente que elas tinham sido feitas “no sul de Judá e no sul dos jerameelitas, e no sul dos queneus”.
Russian[ru]
Возвращаясь после таких набегов, Давид рассказывал, что нападал «на юг Иуды, на юг земли иерахмеилитян и на юг земли кенеев».
Albanian[sq]
Kur kthehej nga këto sulme, Davidi shprehej me terma të paqartë se kishte mësyrë «në jug të Judës, në jug të jerahmelitëve dhe në jug të kenitëve».
Swedish[sv]
När David kom tillbaka från sådana infall rapporterade han på ett tvetydigt sätt att han hade gjort infall ”i södra delen av Juda och i jerahmeeliternas södra område och i keniternas södra område”.
Tagalog[tl]
Kapag bumabalik mula sa gayong mga paglusob, may-kalabuang iniuulat ni David na ang mga paglusob na ito ay ginawa “sa timog ng Juda at sa timog ng mga Jerameelita at sa timog ng mga Kenita.”
Chinese[zh]
大卫逃避扫罗王的追杀而躲在非利士人的乡间时,曾多次出去攻打这个地区,回来时却含糊其辞地告诉非利士王亚吉,说他“侵袭了犹大的南方、耶拉篾人的南方、基尼人的南方”。