Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد ذلك ، يخربش وجهك ؟
Bulgarian[bg]
Няма ли да ти драска лицето?
Bosnian[bs]
Zar te to ne bi grebalo?
Czech[cs]
Nepoškrábe ti to obličej?
Greek[el]
Δε θα σου γρατσουνούσε το πρόσωπο;
English[en]
Wouldn't that scratch your face?
Spanish[es]
¿No te rasparía la cara?
Estonian[et]
Kas see su nägu ei hakka kratsima?
Finnish[fi]
Eikö se raavi kasvojasi?
French[fr]
Je ne voudrais pas t'égratigner le visage.
Hebrew[he]
זה לא יגרד אותך בפנים?
Croatian[hr]
Zar te to ne bi grebalo?
Hungarian[hu]
Nem szúrná az arcodat?
Italian[it]
Ma non ti graffieresti?
Dutch[nl]
Zou dat niet schuren over je huid?
Portuguese[pt]
Não arranharia o seu rosto?
Romanian[ro]
Nu te-ar zgâria?
Russian[ru]
А она не будет царапать тебе лицо?
Slovak[sk]
Neškriabalo by ťa to na tvári?
Slovenian[sl]
Ne bi ti to opraskalo obraza?
Serbian[sr]
Zar ti to neće izgrebati lice?
Turkish[tr]
Suratını tırmalamaz mı?