Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringen viser, at de samme tekniske produktionsforhold, der begrunder, at druemost beregnet til koncentrering efter den 15. marts indregnes i de maengder, der kan traekkes fra dem, der skal laegges til grund ved bestemmelsen af den maengde vin, der skal leveres til obligatorisk destillation, goer sig gaeldende for most, der er beregnet til fremstilling efter ovennaevnte dato af druesaft og mousserende vin; for at undgaa forskelsbehandling er det noedvendigt at udvide den ordning, der er fastsat ved artikel 6, stk. 1, fjerde afsnit, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 441/88 (3) for koncentreret most, til ogsaa at omfatte druesaft og mousserende vin;
German[de]
Die produktionstechnischen Gründe, welche die nach dem 15. März erfolgte Einbeziehung der zur Herstelluing von konzentriertem Most bestimmten Traubenmostmengen in die Mengen gerechtfertigt haben, die von den Mengen abgezogen werden, die zur Bestimmung der zur obligatorischen Destillation zu liefernden Weinmenge zu berücksichtigen sind, bestehen erfahrungsgemäß auch für den zur Bereitung von Traubenmost und Schaumwein nach dem genannten Datum bestimmten Most. Zur Vermeidung einer ungleichen Behandlung sollte die gemäß Artikel 6 Absatz 1 vierter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 441/88 der Kommission (3) für konzentrierten Most geltende Regelung auf Traubensaft und Schaumwein ausgedehnt werden.
Greek[el]
ότι η πείρα που αποκτήθηκε αποδεικνύει ότι οι ίδιοι τεχνικοί λόγοι της παραγωγής που δικαιολογούν να περιληφθούν τα γλεύκη σταφυλής που προορίζονται για συμπύκνωση μετά τις 15 Μαρτίου στις ποσότητες που αφαιρούνται από εκείνες που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότητας του οίνου που θα παραδοθεί στην υποχρεωτική απόσταξη ισχύουν για τα γλεύκη που προορίζονται για την παραγωγή, μετά την προαναφερεθείσα ημερομηνία χυμών σταφυλής και αφρωδών οίνων· ότι είναι αναγκαίο, για να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση να επεκταθεί το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 441/88 της Επιτροπής (3) στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο για τα συμπυκνωμένα γλεύκη στους χυμούς σταφυλής και στους αφρώδεις οίνους·
English[en]
Whereas experience shows that the same technical reasons which justify including grape must intended for concentration after 15 March in the quantities to be deducted from the quantities taken into account for determining the quantity of wine to be delivered for compulsory distillation are valid in respect of must intended for the preparation of grape juice and sparkling wine after that date; whereas it has proved necessary, in order to prevent discriminatory treatment, to extend the arrangements provided for concentrated must in the fourth subparagraph of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 441/88 (3) to grape juice and sparkling wine;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia adquirida muestra que las mismas razones técnicas de la producción, que justifican que se incluyan los mostos de uva destinados a la concentración, después del 15 de marzo, en las cantidades deducibles de aquellas que se hayan de tomar en consideración para determinar qué cantidad de vino debe entregarse a la destilación obligatoria, son válidas para los mostos que se destinen a la elaboración, después de la fecha mencionada, de zumos de uva y de vinos espumosos; que, para evitar un trato discriminatorio, resulta necesario ampliar el régimen previsto en el cuarto párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 441/88 de la Comisión (3), para los mostos concentrados, a los zumos de uva y a los vinos espumosos;
Finnish[fi]
kokemus on osoittanut, että samat tekniset syyt, jotka oikeuttavat tiivistämiseen tarkoitettujen rypälemehujen sisällyttämisen 15 päivän maaliskuuta jälkeen pakolliseen tislaukseen toimitettavia määriä määritettäessä vähennettäviin määriin, pätevät myös rypälemehuun, joka on tarkoitettu rypäletäysmehun ja kuohuviinien valmistukseen mainitun päivän jälkeen; puolueellisen kohtelun välttämiseksi on osoittautunut tarpeelliseksi laajentaa komission asetuksen (ETY) N:o 441/88(3) 6 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyä järjestelmää koskemaan tiivistettyjen rypälemehujen lisäksi rypäletäysmehuja ja kuohuviinejä, ja
French[fr]
considérant que l'expérience acquise montre que les mêmes raisons techniques concernant la production qui justifient l'inclusion des moûts de raisins destinés à la concentration après le 15 mars dans les quantités déductibles de celles à prendre en compte pour déterminer la quantité de vin à livrer à la distillation obligatoire sont valables pour les moûts destinés à l'élaboration, après la date susvisée, de jus de raisins et de vins mousseux; qu'il s'avère nécessaire, afin d'éviter un traitement discriminatoire d'étendre le régime prévu par le règlement (CEE) no 441/88 de la Commission (3) dans son article 6 paragraphe 1 quatrième alinéa pour les moûts concentrés aux jus de raisins et aux vins mousseux;
Italian[it]
considerando che, come l'esperienza dimostra, le stesse ragioni tecniche attinenti alla produzione che giustificano l'inclusione dei mosti di uve destinati alla concentrazione dopo il 15 marzo fra i quantitativi deducibili da quelli da prendere in considerazione per calcolare la quantità di vino da conferire alla distillazione obbligatoria sono valide per quanto riguarda i mosti destinati alla produzione, dopo la stessa data del 15 marzo, di succhi d'uva e di vini spumanti; che, per evitare un trattamento discriminatorio, appare necessario estendere ai succhi d'uva ed ai vini spumanti il regime previsto per i mosti concentrati dall'articolo 6, paragrafo 1, quarto comma del regolamento (CEE) n. 441/88 della Commissione (3);
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de opgedane ervaring blijkt dat de redenen van technische aard inzake de produktie, die rechtvaardigen dat druivemost die bestemd is om na 15 maart te worden geconcentreerd, wordt opgenomen in de hoeveelheden die in mindering mogen worden gebracht op de hoeveelheden die in aanmerking worden genomen om de hoeveelheid voor verplichte distillatie te leveren wijn te bepalen, ook gelden voor most die bestemd is om na bovengenoemde datum tot druivesap en mousserende wijn te worden verwerkt; dat, ten einde een discriminatoire behandeling te voorkomen, de bij artikel 6, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EEG) nr. 441/88 van de Commissie (3) voor geconcentreerde most ingestelde regeling tot druivesap en mousserende wijn dient te worden uitgebreid;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência adquirida mostra que as razões técnicas da produção que justificam a inclusão dos mostos de uvas destinados à concentração após 15 de Março nas quantidades deduzíveis daquelas a tomar em consideração para determinar a quantidade de vinho a entregar à destilação obrigatória são válidas para os mostos destinados à elaboração, após a data acima referida, de sumos de uvas e vinhos espumantes e vinhos espumosos; que se revela necessário, para evitar um tratamento discriminatório, tornar extensivo aos sumos de uvas e vinhos espumantes e vinhos espumosos o regime previsto pelo Regulamento (CEE) no 441/88 da Comissão (3), no no 1, quarto parágrafo, do seu artigo 6o, para os mostos concentrados;
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att samma tekniska grunder som talar för att druvmust avsedd för koncentration efter den 15 mars räknas in i de mängder som skall dras av från de mängder som skall ligga till grund för beräkning av den mängd vin som skall levereras till obligatorisk destillation gäller för must som är avsedd för framställning av druvsaft och mousserande vin efter denna tidpunkt. För att undvika diskriminering är det nödvändigt att utvidga den ordning för koncentrerad druvmust som fastställs i artikel 6.1 fjärde stycket i förordning (EEG) nr 441/88(3) till att också omfatta druvsaft och mousserande vin.