Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees geesdriftig, en hulle sal ook wees.
Amharic[am]
ሕያው በሆነ መንገድ አንብቡ፤ ልጆቹም እንዲሁ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فإذا كنت حماسيا يتشربون هذه الصفة منك.
Azerbaijani[az]
Əgər şövqlə oxusanız, onlar sizə maraqla qulaq asacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Magin entusiastiko, asin magigin entusiastiko man sinda.
Bemba[bem]
Nga mulecincimuka pa kubelenga nabo bene bakalacincimuka.
Bulgarian[bg]
Като четеш с чувство, то ще се предаде на децата ти.
Bangla[bn]
উদ্যমী হোন, তাহলে তারাও উদ্যমী হবে।
Cebuano[ceb]
Kon madasigon kang magbasa, sila mosundog kanimo.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho tein na rel ahcun annih zong an lung a tho ve lai.
Czech[cs]
Když budete nadšení, budou nadšené i vaše děti.
Danish[da]
Er du begejstret, bliver de det også.
German[de]
Ist man selbst mit Begeisterung dabei, werden die Kinder ebenfalls Spaß daran haben.
Ewe[ee]
Nɔ nua xlẽm kple dzidzɔ, eye woawo hã woava wɔe nenema.
Efik[efi]
Edieke okotde enye nduaidem nduaidem, nte mmọ ẹdisikotde edi oro n̄ko.
Greek[el]
Να είστε ενθουσιώδεις, και θα είναι και αυτά.
English[en]
Be enthusiastic, and they will be too.
Estonian[et]
Ole entusiastlik, siis on laps ka.
Persian[fa]
اگر با شوروشوق بخوانید، فرزندتان را سر ذوق میآورید.
Finnish[fi]
Ole innostunut, niin hekin innostuvat.
Fijian[fj]
Nomu makututaka era na lai makutu tale ga kina na gone.
French[fr]
Soyez enthousiaste, et il le sera lui aussi.
Ga[gaa]
Okɛ miishɛɛ akane nii, ni amɛ hu amɛbaaná he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaina te ingainga iai ao ane a na ingainga naba.
Gun[guw]
Nọ hiawe po numọtolanmẹ po, enẹ na gọalọna ovi towe lẹ nado nọ wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Idan kana karatu da ban sha’awa, su ma za su yi hakan.
Hebrew[he]
הייה נלהב, כי התלהבותך תדביק אותם.
Hindi[hi]
जोश के साथ पढ़िए तो उनमें भी जोश भर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing kapagsik agod ilugon ka man nila.
Hiri Motu[ho]
Bema mai emu ura ida unai bamona oi karaia, idia danu be oi do idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Čitajte s oduševljenjem, i to ćete oduševljenje prenijeti na svoju djecu.
Haitian[ht]
Li avèk antouzyas, e yo menm y ap li menm jan an tou.
Hungarian[hu]
Légy lelkes, és ők is azok lesznek.
Armenian[hy]
Եթե խանդավառությամբ կարդաս, նրանք էլ այդպես կկարդան։
Indonesian[id]
Membacalah dengan antusias, dan mereka pun akan meniru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ịgụ ihe na-amasị gị, ọ ga na-amasịkwa ụmụ gị.
Iloko[ilo]
Nabiag koma dayta tapno tuladenda.
Icelandic[is]
Ef þú lifir þig inn í lesturinn vekur það áhuga þeirra.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hai se obe jajaja, ere ọvona a ti ru re.
Italian[it]
Se siete entusiasti, lo saranno anche loro.
Georgian[ka]
იკითხეთ ცოცხლად და ისინიც მოგბაძავენ.
Kazakh[kk]
Қызықты етіп оқитын болсаңдар, олардың бойында да оқуға деген ықылас пайда болады.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓದಿ, ಆಗ ಅವರು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Tangainga na kizaku, ne abo bakatanganga byonkabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanganga ye kiese kimana yau mpe bavanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Шыктануу менен окусаң, балдарың да ошого үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Abaana bo bwe bakiraba nti osoma n’ebbugumu nabo bajja kukola kye kimu.
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga na esengo, bango mpe bakozala na esengo.
Lozi[loz]
Mu balange ka mafulofulo, mi ni bona ba ka balanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Stenkis įsijausti — tada ir vaikas įsijaus.
Luvale[lue]
Pwenu natwima hakutanga, kaha vana venu navakivo navalinga mwomumwe.
Lunda[lun]
Neyi mutañaña nañovu, niwena akutañaña chochimu.
Luo[luo]
Bed moil, to gin bende gibiro bedo kamano.
Latvian[lv]
Aizrautību, ar kādu lasīsiet jūs, pārņems arī jūsu bērni.
Malagasy[mg]
Ataovy velombelona ilay izy dia hafana fo koa ny zanakao.
Marshallese[mh]
En kaitoktoklimo am riit im ir renaj bareinwõt kõmõn eindrein.
Macedonian[mk]
Ако го правиш тоа со воодушевување, и тие ќе бидат воодушевени.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹത്തോടെ വായിക്കുക, കുട്ടികൾ അത് അനുകരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही उत्साही असाल तर तुमची मुले देखील उत्साह दाखवतील.
Maltese[mt]
Kun entużjast, u huma se jkunu entużjasti wkoll.
Norwegian[nb]
Vær begeistret, så blir de det også.
Niuean[niu]
Kia fakamakaukau, to pihia foki a lautolu.
Dutch[nl]
Als jij enthousiast bent, zijn zij het ook.
Northern Sotho[nso]
E-ba mafolofolo, le bona ba tla ba mafolofolo.
Oromo[om]
Miiraa hoʼaadhaan dubbisaa, isaanis akkasuma godhu.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo ta lesa ku smak, nan tambe lo haña smak.
Pijin[pis]
Showimaot feeling and olketa bae interest long datwan.
Polish[pl]
Wkładaj w to zapał, a zarazisz nim dzieci.
Portuguese[pt]
Seja entusiástico, e eles também serão.
Rundi[rn]
Niwagira igishika, na bo bazokigira.
Romanian[ro]
Nu uitaţi, entuziasmul este molipsitor!
Russian[ru]
Читайте с чувством, и ваше воодушевление передастся детям.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugaragaza ibyishimo mu gihe usoma, na bo bazakwigana.
Sinhala[si]
එවිට දරුවනුත් එසේ කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Prejavujte nadšenie a aj ony budú nadšené.
Slovenian[sl]
Če boš navdušen, bodo navdušeni tudi oni.
Samoan[sm]
A e faaalia le fiafia i mea o e faitauina, o le a fiafia foʻi i latou.
Shona[sn]
Ratidzai kuti muri kunakidzwa, uye ivo vanobva vadarowo.
Albanian[sq]
Nëse je entuziast edhe ata do të ndihen po ashtu.
Serbian[sr]
Vaše oduševljenje će preći na njih.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de fayafaya, dan den sa de fayafaya tu.
Southern Sotho[st]
Bala ka cheseho ’me le bona ba tla bala ka cheseho.
Swedish[sv]
Var entusiastisk – det smittar.
Swahili[sw]
Soma kwa uchangamfu, nao pia watafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Soma kwa uchangamfu, nao pia watafanya hivyo.
Tamil[ta]
உற்சாகமாக வாசியுங்கள், அப்போது பிள்ளைகளும் உற்சாகமாக வாசிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lee ho laran-manas, no sira mós sei sente laran-manas.
Telugu[te]
మీరు ఉత్సాహంగా చదివితే వారూ ఉత్సాహంగా వింటారు.
Tiv[tiv]
Aluer takerada u ôron maa u iyol yô, ve kpa ua maa ve iyol.
Turkmen[tk]
Siz joşgunly okasaňyz, olar hem sizden görelde alar.
Tagalog[tl]
Maging masigla, at tutularan ka nila.
Tetela[tll]
Nyonge la waasaso ko vɔ lawɔ wayonga la waasaso.
Tswana[tn]
Fa o bala ka matlhagatlhaga le bone ba tla dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube basungu, abalo balamwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas amamas long rit, na ol tu bai mekim olsem.
Turkish[tr]
Siz coşkulu olursanız onlar da coşkulu olacak.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya hi ku hiseka na vona va ta endla tano.
Tatar[tt]
Илһамланып укыгыз, алар да шулай эшләячәк.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani mu nthowa yakukondweska, ndipo nawo ndimo ŵacitirenge.
Tuvalu[tvl]
Ke loto finafinau, kae ka fai foki latou penā.
Twi[tw]
Kenkan ade anigye so, na wɔn nso bɛyɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Робіть це з за́палом, і вони теж будуть так читати.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga lesanju, ovo va ka kuama ongangu yove.
Venda[ve]
Fhiseani ngauri na vhone vha ḓo fhisea.
Waray (Philippines)[war]
Himoa ito nga makapainteres, ngan susubaron ito nira.
Xhosa[xh]
Xa ufunda ngodlamko, nabo baya kuba nodlamko.
Yoruba[yo]
Ẹ máa lo ìtara, àwọn náà á sì jẹ́ onítara.
Zulu[zu]
Yiba nomdlandla, nazo ziyokwenza okufanayo.