Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дерогации от разпоредбите за защита на видовете са разрешени само в ограничени случаи, като например за предотвратяване на сериозни увреждания на реколта или добитък, или в интерес на общественото здраве и безопасност, при условие че няма друго задоволително решение и последствията от тези дерогации не са несъвместими с общите цели на директивите.
Czech[cs]
Odchylky od těchto ustanovení na ochranu biologických druhů jsou přípustné jen za určitých okolností – například aby se v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti zabránilo vážnému poškození plodin nebo hospodářských zvířat – a to za předpokladu, že neexistuje jiné uspokojivé řešení a že důsledky těchto odchylek nejsou neslučitelné s celkovými cíli dotyčných směrnic.
Danish[da]
Undtagelser til bestemmelserne om artsbeskyttelse er kun tilladt i begrænsede tilfælde, f.eks. for at forhindre alvorlig skade på afgrøder eller besætning eller af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed, forudsat at der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og følgerne af sådanne undtagelser ikke er i strid med direktivernes generelle formål.
German[de]
Ausnahmen dieser Artenschutzbestimmungen sind nur in eingeschränkten Fällen zulässig (wie beispielsweise zur Verhinderung schwerer Schäden an Nutzpflanzen oder Vieh oder im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit), sofern keine alternative zufriedenstellende Lösung vorhanden ist und die Folgen dieser Ausnahmen nicht mit dem übergeordneten Ziel der Richtlinien unvereinbar sind.
Greek[el]
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις για την προστασία των ειδών επιτρέπονται μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις —όπως για την αποτροπή πρόκλησης σοβαρής βλάβης σε καλλιέργειες ή ζωικό κεφάλαιο ή για λόγους δημόσιας υγείας και ασφάλειας— υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει άλλη ικανοποιητική εναλλακτική λύση και ότι οι επιπτώσεις των εν λόγω παρεκκλίσεων δεν είναι ασύμβατες με τους συνολικούς στόχους των οδηγιών.
English[en]
Derogations to the species protection provisions are only allowed in restricted cases — such as to prevent serious damage to crops or livestock or in the interests of public health and safety — provided that there is no other satisfactory solution and the consequences of these derogations are not incompatible with the overall aims of the Directives.
Spanish[es]
Solo se contemplan excepciones a las disposiciones de protección de las especies en casos limitados (por ejemplo, para prevenir perjuicios importantes a los cultivos o el ganado, o en aras de la salud y de la seguridad públicas), siempre que no haya ninguna otra solución satisfactoria y que las consecuencias de tales excepciones no sean incompatibles con los fines generales de las Directivas.
Estonian[et]
Liikide kaitset käsitlevatest sätetest võib erandeid teha üksnes piiratud juhtudel – näiteks eriti oluliste saagi- või karjakahjude ärahoidmiseks või rahva tervise ja ohutuse huvides – tingimusel, et muud rahuldavad lahendused puuduvad ja nende erandite tagajärjed ei ole vastuolus direktiivide üldiste eesmärkidega.
Finnish[fi]
Lajien suojelua koskevista säännöksistä voidaan poiketa vain rajallisissa tapauksissa (esim. viljelmiä tai karjankasvatusta koskevien merkittävien vahinkojen ehkäisemiseksi taikka kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta koskevista syistä) edellyttäen, ettei muuta tyydyttävää ratkaisua ole ja että poikkeusten seuraukset eivät ole ristiriidassa direktiivien kokonaistavoitteiden kanssa.
French[fr]
Les dérogations aux dispositions relatives à la protection des espèces ne sont admises que dans certains cas, par exemple pour prévenir des dommages importants aux cultures ou aux animaux d'élevage ou dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, à condition qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante et que les conséquences de ces dérogations ne soient pas incompatibles avec les objectifs généraux des directives.
Croatian[hr]
Odstupanja od odredaba o zaštiti vrsta dopuštena su samo u ograničenim slučajevima (npr. radi sprečavanja ozbiljnih šteta na usjevima te šteta povezanih sa stokom ili u interesu javnog zdravlja i sigurnosti) ako ne postoji ni jedno drugo zadovoljavajuće rješenje i ako posljedice tih odstupanja nisu u suprotnosti s općim ciljevima direktiva.
Hungarian[hu]
A fajvédelmi rendelkezésektől korlátozott körülmények között (pl. a termés vagy az állatállomány súlyos károsodásának elkerülése, vagy a közegészség és közbiztonság érdekében) el lehet térni, feltéve, ha más elfogadható megoldás nem létezik, és az eltérés hatása nem összeegyeztethetetlen az irányelvek általános céljaival.
Italian[it]
Deroghe a queste disposizioni sulla protezione della specie sono consentite solo in alcune circostanze (ad esempio per prevenire gravi danni, in particolare alle colture o all'allevamento, o nell'interesse della salute e della sicurezza pubblica), a condizione che non esista un'altra soluzione valida e che le conseguenze della deroga non siano incompatibili con gli obiettivi generali delle direttive.
Lithuanian[lt]
Nukrypti nuo rūšių apsaugos nuostatų leidžiama tik ribotais atvejais (kaip antai siekiant išvengti didelės žalos kultūriniams augalams ar gyvuliams arba ginant visuomenės sveikatos ir saugumo interesus), jei kito tinkamo sprendimo nėra ir jei nukrypimo nuo šių nuostatų poveikis nėra nesuderinamas su bendraisiais šių direktyvų tikslais.
Latvian[lv]
Atbrīvojumi no sugu aizsardzības noteikumu ievērošanas ir pieļaujami tikai ierobežotos gadījumos, piemēram, lai novērstu nopietnu kaitējumu kultūraugiem vai lauksaimniecības dzīvniekiem, vai sabiedrības veselības un drošības interesēs, ja nav cita pieņemama risinājuma un ja šāda atbrīvojuma sekas nav nesaderīgas ar minēto direktīvu vispārējiem mērķiem.
Maltese[mt]
Id-derogi għad-dispożizzjonijiet ta' protezzjoni tal-ispeċijiet huma permessi biss f'każijiet ristretti –– bħal għall-prevenzjoni minn ħsara serja lill-għelejjel jew lill-bhejjem jew fl-interessi tas-saħħa u tas-sikurezza pubblika –– sakemm ma hemmx soluzzjoni sodisfaċenti oħra u l-konsegwenzi ta' dawn id-derogi mhumiex inkompatibbli mal-għanijiet globali tad-Direttivi.
Dutch[nl]
Er mag slechts in een beperkt aantal gevallen van de soortbeschermingsbepalingen worden afgeweken, bijvoorbeeld om ernstige schade aan gewassen of veehouderijen te voorkomen of in het belang van de volksgezondheid en de openbare veiligheid, mits er geen andere bevredigende oplossing bestaat en de gevolgen van de afwijking niet onverenigbaar zijn met de algemene doelstellingen van de richtlijnen.
Polish[pl]
Odstępstwa od przepisów dotyczących ochrony gatunkowej są dopuszczalne jedynie w niektórych przypadkach – np. aby zapobiec poważnym szkodom w odniesieniu do upraw, zwierząt gospodarskich lub w interesie zdrowia publicznego i bezpieczeństwa – pod warunkiem że nie istnieje inne zadowalające rozwiązanie, a konsekwencje tego odstępstwa nie są niezgodne z ogólnymi celami dyrektyw.
Portuguese[pt]
As derrogações às disposições relativas à proteção das espécies apenas são permitidas em casos limitados, por exemplo, para evitar prejuízos sérios em culturas ou na pecuária ou no interesse da saúde e da segurança públicas, desde que não exista outra solução satisfatória e as consequências destas derrogações sejam compatíveis com os objetivos gerais das diretivas.
Romanian[ro]
Doar în anumite cazuri restrânse sunt permise derogări de la dispozițiile privind protecția speciilor (de exemplu, pentru a preveni daunele grave asupra recoltelor sau asupra efectivelor de animale sau în interesul sănătății și siguranței publice), cu condiția să nu existe nicio altă soluție satisfăcătoare, iar consecințele derogărilor să nu fie incompatibile cu obiectivele generale ale directivelor.
Slovak[sk]
Výnimky z ustanovení o ochrane druhov sú povolené len v obmedzenej miere – ako sú napr. prípady, keď treba zabrániť vážnym škodám na pestovaných plodinách alebo hospodárskych zvieratách, alebo ak je to v záujme verejného zdravia a bezpečnosti – za predpokladu, že neexistuje iné uspokojivé riešenie a dôsledky týchto výnimiek nebudú v rozpore s celkovými cieľmi príslušných smerníc.
Slovenian[sl]
Odstopanje od določb o varstvu vrst je dovoljeno le v redkih primerih – da se na primer prepreči resna škoda pridelku ali živini ali če je to v interesu javnega zdravja in varnosti –, če ni druge zadovoljive rešitve in posledice teh odstopanj niso nezdružljive s splošnimi cilji direktiv.
Swedish[sv]
Undantag från dessa artskyddsbestämmelser får endast medges i begränsade fall (t.ex. för att förhindra allvarlig skada på gröda eller boskap, eller av hänsyn till människors hälsa och säkerhet), förutsatt att det inte finns någon annan tillfredsställande lösning och att följderna av dessa undantag är förenliga med direktivens övergripande syften.