Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها!
Batak Toba[bbc]
Jerusalem! Dibunu ho do angka panurirang jala didangguri ho do angka na sinuru manopot ho.”
Bemba[bem]
Ifyo imiku iingi nafwaile ukulonganika abana bobe, filya nankoko afukatila utwana twakwe mu mapindo yakwe!
Bulgarian[bg]
Колко пъти исках да събера децата ти, както квачката събира пиленцата под крилата си!
Catalan[ca]
Quantes vegades he volgut aplegar els teus fills, com una gallina aplega els seus pollets sota les ales, i no heu volgut!»
Danish[da]
“Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
Greek[el]
«Πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κότα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
“How often I wanted to gather your children together the way a hen gathers her chicks under her wings!
Estonian[et]
Kui sageli ma tahtsin koguda su lapsed kokku, nagu kana kogub tibud oma tiibade alla!
Fon[fon]
Azɔn mɔkpan wɛ un ko jló na kplé mi dó awa ce lɛ glɔ, lee kokló nɔ kplé vǐ tɔn lɛ dó awa tɔn lɛ glɔ ɔ ɖɔhun.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mitao shii abɔ akɛ mabua obii lɛ anaa taakɛ wuɔ yoo buaa ebii anaa ewoɔ efiji ashishi lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai batira au kani botiia natim, n aron te moaaine ngkana e botiia bunna i aani baina!
Hebrew[he]
כמה פעמים רציתי לקבץ את ילדייך, כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה!
Hiligaynon[hil]
Makapila nga gintinguhaan ko nga tipunon ang imo mga anak kaangay sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
Koliko sam puta htio skupiti djecu tvoju, kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila!
Armenian[hy]
Քանի՜ անգամ ցանկացա հավաքել քո երեխաներին, ինչպես հավն է ճտերին իր թեւերի տակ հավաքում։
Iloko[ilo]
‘Namin-adu a kinayatko nga urnongen ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Icelandic[is]
Þú sem líflætur spámennina og grýtir þá sem sendir eru til þín!
Italian[it]
“Quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Kimbundu[kmb]
Ua bhingi jipolofeta u ji jibha, akunji a tuma Nzambi ko-kué, e’ u a bûba ni matadi!
Korean[ko]
“예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보내진 이들을 돌로 치는 자야, 암탉이 제 병아리들을 날개 아래 모으듯이 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 했던가!
Kaonde[kqn]
Nakebeshe bingi kukonkanya pamo baana bobe, byonka kyaje byo akonkenya pamo twana twanji mu byapi!
Kyrgyz[ky]
Тоок жөжөлөрүн канатынын астына чогулткандай, мен да сенин балдарыңды канча ирет чогулткум келди!
Lithuanian[lt]
Kiek kartų aš norėjau surinkti tavo vaikus, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais!
Luba-Lulua[lua]
Mmisangu bungi munyi imvua musue kusangisha bana bebe bu mudi nzolo usangisha bana bende mu mapuapua ende!
Luvale[lue]
Ngwasakile mapapa kakavulu kukungulula vana vove nge omu chali eji kukungulwilanga vana venyi mumavava enyi.
Morisyen[mfe]
Li ti pous enn soupir ek li ti dir: “Zerizalem, Zerizalem, twa ki touy to bann profet kout ros!
Malagasy[mg]
Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangon’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakoma yakasema nu kutama na mawe inkombe zino Leza watuma kunomuli.
Macedonian[mk]
Колкупати сакав да ги соберам твоите деца, како што квачката ги собира своите пилиња под крилјата!
Maltese[mt]
Kemm- il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, kif qroqqa tiġbor il- flieles tagħha taħt ġwinħajha!
Burmese[my]
ကြက်မ သည် မိမိ၏ သားပေါက် များကို အတောင် အောက် ၌ စုရုံး သကဲ့သို့ သင်၏ သား သမီး များကို စုသိမ်း ရန် ကြိမ်ဖန် များစွာ ငါ အလိုရှိ ၏။
Norwegian[nb]
«Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Nyaneka[nyk]
Ovikando viñgapi nahandele okuongiya ovana venyi ngetyi otyuufwa tyiongiya ovipiyona momavava atyo!
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛku Nyamenle kpɔmanvolɛma, ɛsi menli mɔɔ Nyamenle ɛzoa bɛ wɔ ɛ nwo la awolɛ a!
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Цал хатты мӕ фӕндыд, карк йӕ цъиуты йӕ базырты бын куыд ӕрбамбырд кӕны, афтӕ дӕ хъӕбулты ӕрбамбырд кӕнын!
Papiamento[pap]
Kuantu biaha mi kier a hala bo yunan huntu manera un galiña ta hala su puitunan huntu bou di su alanan!
Pijin[pis]
Plande taem nao mi laek for hipimap olketa pikinini bilong iu olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing bilong hem!
Pohnpeian[pon]
Kowe me kemelahr soukohp ako oh kin koasungki takai sapwellimen Koht meninkeder kan me pekederdohng uhk!
Portuguese[pt]
Quantas vezes eu quis ajuntar seus filhos, assim como a galinha ajunta seus pintinhos debaixo das asas!
Rundi[rn]
Ni kangahe nashatse gukoraniriza hamwe abana bawe, nka kurya inkokokazi ikoraniriza imiswi yayo munsi y’amababa yayo!
Romanian[ro]
Dar voi n-ați vrut!”
Russian[ru]
Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Sango[sg]
Fani mingi mbi ye ti bungbi amolenge ti mo na ndo oko tongana ti so mama ti kondo abungbi amolenge ti lo na gbe ti maboko ti lo.
Sinhala[si]
කිකිළියක් තමන්ගේම පැටවුන්ව තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නා සේ ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්න මම කී වරක් නම් කැමති වුණාද!
Slovenian[sl]
»Kolikokrat sem hotel tvoje otroke zbrati, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti!
Samoan[sm]
Ua tele lava loʻu manaʻo e faapotopoto faatasi lau fanau, e pei ona ofaofataʻi e se moa lana toloaʻi i lalo o ona apaʻau!
Albanian[sq]
Sa herë desha t’i mblidhja bashkë fëmijët e tu, ashtu si i mbledh klloçka zogjtë nën krahë!
Serbian[sr]
„Koliko sam puta hteo da skupim tvoju decu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Sranan Tongo[srn]
Someni leisi mi ben wani tyari den pikin fu yu kon makandra, neleki fa wan umafowru e tyari den pikin fu en kon makandra na ondro den frei fu en!
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!
Tagalog[tl]
“Kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tongan[to]
“He tu‘o fiha ē ‘eku loto ke tānaki fakataha ho‘o fānaú ‘o hangē ko hono ‘ō‘ōfaki fakataha mai ‘e he motu‘a moá ‘a hono fāngangá ki hono lalo kapakaú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndakhumbanga kuwunganiska pamoza ŵana ŵaku kananandi waka nge mo nyakhutu wawunganiskiya ŵana ŵaki kusi kwa mapapa ngaki!
Tojolabal[toj]
Mi naben jaye vuelta huax cʼana oj tzomex can jastal ja gallina huas stzomo ja yuntiquili, ti huax yaa ba yibel ja suechʼi.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga kuwunganya ŵana ŵako kanandi waka, nga umo nyatazi wakuwunganyira twana twake kusi ku mapapindo ghake.
Ukrainian[uk]
Скільки разів я хотів зібрати твоїх дітей, як квочка збирає курчат під крила свої!
Vietnamese[vi]
Đã bao lần ta muốn nhóm con cái ngươi lại, như gà mẹ túc con mình dưới cánh!
Waray (Philippines)[war]
“Makadamu ako nangalimbasog nga tirukon an imo mga anak, sugad hin ugang nga nagtitirok han iya mga pisô ha ilarom han iya mga pako!
Xhosa[xh]
Kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!
Chinese[zh]
我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!