Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Recyklování kalů pro použití v zemědělství, po vhodném zpracování, by mělo být z působnosti této směrnice vyňato, protože se na něj již nyní uplatňuje směrnice Rady 86/278/EHS o ochraně životního prostředí a zejména půdy.
German[de]
Die Wiederaufbereitung von Klärschlamm für landwirtschaftliche Zwecke nach geeigneter Bearbeitung muss vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden, da sie bereits unter die Richtlinie 86/278/EWG des Rates über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden fällt.
Greek[el]
Η ανακύκλωση της ιλύος για γεωργική χρήση, μετά από την κατάλληλη επεξεργασία, θα πρέπει να εξαιρεθεί από την παρούσα Οδηγία, καθώς καλύπτεται ήδη από την Οδηγία 86/278/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ειδικά του εδάφους.
English[en]
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Spanish[es]
El reciclado de lodos para uso agrícola, tras haber sido sometidos a un tratamiento adecuado, debe excluirse del campo de aplicación de la presente Directiva, puesto que ya está cubierto por la Directiva 86/278/CEE del Consejo relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos.
Estonian[et]
Setete ringlussevõtt põllumajanduslikuks kasutuseks pärast asjakohast töötlust tuleks selle direktiivi kohaldamisalast välja jätta, kuna seda hõlmab juba nõukogu direktiiv 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses.
Finnish[fi]
Maataloudessa käytettävän lietteen kierrättäminen lietteen asianmukaisen käsittelyn jälkeen olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska siihen sovelletaan jo neuvoston direktiiviä 86/278/ETY ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä.
French[fr]
Le recyclage de boues d'épuration aux fins d'utilisation en agriculture, après traitement approprié, devrait échapper au champ d'application de la directive, puisque ce recyclage est déjà couvert par la directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l'environnement et notamment des sols.
Hungarian[hu]
Az iszap – megfelelő feldolgozást követő – mezőgazdasági célú újrafeldolgozását ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól, mivel az már a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Il riciclaggio di fanghi per usi agricoli, dopo un opportuno trattamento, dovrebbe essere escluso dal campo di applicazione della presente direttiva in quanto è già coperto dalla direttiva del Consiglio 86/278/CEE sulla protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo.
Lithuanian[lt]
Siekiant panaudoti dumblą žemės ūkyje, jo perdirbimui, prieš tai atitinkamai apdorojus, neturėtų būti taikoma ši direktyva, kadangi jam jau taikoma Tarybos direktyva 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos.
Latvian[lv]
No šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz notekūdeņu dūņu, ko lieto lauksaimniecībā, pārstrāde pēc atbilstīgas apstrādes, jo uz šo jautājumu attiecas Padomes Direktīva 86/278/EEK par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību.
Maltese[mt]
Ir-riċiklaġġ tal-ħama għall-użu tal-biedja, wara l-ipproċessar meħtieġ, għandu jkun eżentat minn din id-Direttiva peress li diġà huwa kopert mid-Direttiva 86/278/KEE tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' l-ambjent, u l-aktar, tal-ħamrija.
Dutch[nl]
De recycling van zuiveringsslib voor gebruik in de landbouw, na een passende verwerking, moet van deze richtlijn worden uitgezonderd, aangezien dit reeds valt onder Richtlijn 86/278/EEG van de Raad betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem.
Polish[pl]
Recykling ścieków dla celów rolniczych, po przeprowadzeniu odpowiedniego przetwarzania, powinien zostać wykluczony z zakresu niniejszej dyrektywy, ponieważ jest już objęty dyrektywą Rady 86/278/EWG w sprawie ochrony środowiska, w szczególności gleby, w przypadku wykorzystywania osadów ściekowych w rolnictwie.
Portuguese[pt]
A reciclagem das lamas de depuração para utilização agrícola, na sequência de tratamento apropriado, deve ser excluída do âmbito de aplicação da presente directiva, na medida em que já se encontra coberta pela Directiva 86/278/CEE relativa à protecção do ambiente, e, nomeadamente, dos solos.
Slovak[sk]
Recyklovanie kalov na použitie v poľnohospodárstve, po ich vhodnom spracovaní, by malo byť vyňaté z tejto smernice, keďže ho už upravuje smernica Rady 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy.
Slovenian[sl]
Recikliranje blata za uporabo v kmetijstvu, ko se opravijo ustrezni postopki, se izvzame iz te direktive, saj je že zajeto v direktivi Sveta št.
Swedish[sv]
Materialåtervinning, efter lämplig behandling, av slam för jordbruksanvändning bör undantas från direktivet eftersom sådan materialåtervinning redan omfattas av rådets direktiv 86/278/EEG om skydd för miljön, särskilt marken.