Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
H αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως φαίνεται εδώ ως το τελικό σημείο μίας εξελίξεως κατά τη διάρκεια της οποίας το ειδικότερο ζήτημα της νομιμότητας του μονοπωλίου * ως εμποδίου στη χορήγηση περισσοτέρων της μίας αδειών ανά ζώνη * υποσκελίστηκε σταδιακά από ένα γενικότερο ζήτημα, το οποίο είχε επίσης τεθεί αρχικώς, δηλαδή το ζήτημα αν οι συλλογείς οι οποίοι έχουν λάβει άδεια στο εξωτερικό χρειάζονται στη Γαλλία μία άλλη (επιπλέον) άδεια συγκεντρώσεως.
English[en]
The request for a preliminary ruling is shown here to be the final stage of a process in which the specific question of the justification for the monopoly ° as an obstacle to the grant of more than one approval for each zone ° has gradually overlaid a more general question, which was also raised initially, as to whether collection undertakings authorized abroad require an (additional) authorization in France.
Spanish[es]
La petición de decisión prejudicial se perfila entonces como el corolario de una progresiva superposición de la cuestión específica de la justificación del monopolio °como obstáculo a la concesión de más de una autorización por zona° con la cuestión más general, también planteada desde un principio, de si las empresas de recogida autorizadas en el extranjero requieren una (nueva) autorización de recogida en Francia.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle apparaît ici comme le point final d' une évolution au cours de laquelle la question spécifique de la licéïté du monopole - en tant qu' obstacle à la délivrance de plus d' un agrément par zone - s' est progressivement superposée avec une question plus générale, également posée à l' origine, de savoir si les ramasseurs agréés à l' étranger ont besoin en France d' une autre autorisation de ramassage (supplémentaire).
Dutch[nl]
De prejudiciële verwijzing blijkt hier het eindpunt te zijn van een ontwikkeling waarin de specifieke vraag betreffende de toelaatbaarheid van het monopolie - als beletsel voor de afgifte van meer dan één vergunning per zone - geleidelijk de meer algemene, aanvankelijk eveneens gestelde vraag of de in het buitenland erkende inzamelingsbedrijven in Frankrijk over een andere (aanvullende) inzamelingsvergunning moeten beschikken, naar de achtergrond heeft verdrongen.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial surge aqui como o ponto final de uma evolução no decurso do qual a questão específica da licitude do monopólio ° como obstáculo à concessão de mais de uma autorização por área ° se sobrepôs progressivamente a uma questão mais geral, igualmente posta originalmente, de saber se as empresa de recolha autorizadas no estrangeiro têm necessidade de uma outra autorização de recolha (suplementar) em França.