Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n artikel met die titel “Rykdom maak Taiwan ’n land van wellus” vaar die Post uit teen die probleme met betrekking tot florerende “naakrestaurante en -kroeë” sowel as dié in verband met onwettige bordele wat onder die skyn van barbierswinkels bedryf word.
Arabic[ar]
وفي مقالة بعنوان «الغنى يجعل تايوان بلد الشهوة العارمة،» انتقدت الصحيفة بشدة «المطاعم والحانات» المزدهرة «التي تُبرز الفتيات شبه العاريات» وبيوت الدعارة غير المرخَّص لها التي تعمل خفيةً كمحلات حلاقة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka artikulong nag-ulohang “Bahandi Naghimo sa Taiwan nga Yuta sa Kaulag,” ang Post mimulo bahin sa mga suliran sa midaghang “mga restawran ug mga bar nga may mga babayeng halos naghubo na” ug supak-sa-balaod nga mga balay sa kahilayan nga nagtakobang mga barberohan.
Czech[cs]
V článku nadepsaném „Blahobyt činí z Tchaj-wanu zemi chlípnosti“ Post ostře kritizuje problém prosperujících „restaurací a barů, které předvádějí polonahá děvčata“, a problém nezákonných nevěstinců, které jsou vydávány za ‚holičství‘.
Danish[da]
I en artikel i China Post med titlen „Rigdom gør Taiwan til et løssluppent land“ beskrives problemet med den tiltagende søgning til „restauranter og beværtninger med et pornografisk anstrøg“ og til illegale bordeller der drives under dække af frisørsaloner.
German[de]
Unter der Überschrift „Reichtum macht aus Taiwan ein Land der Gier“ wird in der China Post das blühende Geschäft in Verbindung mit „Stripteaselokalen und Oben-ohne-Bars“ und als Friseursalons getarnten illegalen Bordellen angeprangert.
Greek[el]
Σε ένα άρθρο που είχε τον τίτλο «Τα Πλούτη Κάνουν την Ταϊβάν Χώρα Λαγνείας», η Ποστ καταγγέλλει το πρόβλημα των πολλαπλασιαζόμενων «εστιατορίων και μπαρ που προσφέρουν γυναικεία συντροφιά» καθώς και των παράνομων οίκων ανοχής που λειτουργούν δήθεν σαν κουρεία.
English[en]
In an article entitled “Wealth Makes Taiwan a Land of Lust,” the Post decries the problems of burgeoning “girlie restaurants and bars” and of illegal houses of prostitution operating under the guise of barbershops.
Spanish[es]
En un artículo titulado “La riqueza convierte a Taiwan en un país de lujuria”, el Post reprueba el aumento en el número de “bares y restaurantes atendidos por jóvenes ligeras de ropa” y de burdeles ilegales que funcionan bajo el disfraz de barberías.
Finnish[fi]
Kirjoituksessaan nimeltä ”Vauraus on tehnyt Taiwanista himojen maan” lehti arvostelee sellaisia pahenevia ongelmia kuin ”seksiravintoloita ja -baareja”, samoin laittomia ilotaloja, jotka ovat olevinaan parturinliikkeitä.
French[fr]
Dans un article intitulé “La richesse fait de Taïwan un pays de luxure”, China Post dénonce le phénomène de la multiplication des “bars et restaurants à filles” et des maisons de prostitution illégales opérant sous le couvert de salons de coiffure.
Hebrew[he]
במאמר שכותרתו ”עושר הופך את טייוון לארץ תאוותנית”, העיתון פוסט מגנה בחריפות את פריחתם של ”המסעדות והפאבים עם נערות חשפניות” ואת בעיית בתי־הבושת הלא חוקיים, הפועלים במסווה של מספרות.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka artikulo nga natig-uluhan sing “Ang Manggad Nagahimo sa Taiwan nga Isa ka Duta sang Kailigbon,” ginpakamalaut sang Post ang mga problema tuhoy sa pag-uswag sang “malaw-ay nga mga restawran kag mga bar” kag sang ginadumilian nga mga balay sang mga pampam nga nagapakunukuno nga mga barberya.
Croatian[hr]
U članku pod naslovom “Bogatstvo čini Tajvan zemljom požude”, Post osuđuje probleme naglog porasta broja “restorana i barova s golišavim djevojkama” te ilegalnih bordela koji posluju pod krinkom brijačnica.
Hungarian[hu]
A Post újság „A gazdagság a szenvedély földjévé teszi Tajvant” című cikkében nehezményezi a jól menő „topless bárok és éttermek”, valamint a férfifodrász cégér alatt futó illegális bordélyházak problémáját.
Indonesian[id]
Dalam sebuah artikel yang berjudul ”Kemakmuran Menjadikan Taiwan Suatu Negeri Maksiat”, Post tersebut mencela berkembangnya problem-problem berkenaan ”restoran dan bar yang menjajakan wanita” dan rumah-rumah bordil ilegal yang beroperasi dengan berkedok tempat cukur rambut.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga artikulo a napauluan “Ti Kinabaknang Pagbalinenna ti Taiwan a Daga ti Kinaderrep,” pagsennaayan ti Post dagiti napartak a rumrumsua a parikut kadagiti “restauran a pakaiserbian ti arak (girlie) ken dagiti lugar a pagiinuman (bar)” ken dagiti ilegal a balay a pagbalangkantisan a mapagpammarang a kas barberia.
Italian[it]
In un articolo intitolato “La ricchezza fa di Taiwan il paese della lussuria” il Post deplora i problemi causati dal boom di “ristoranti e bar con ragazze seminude” e di negozi di barbiere che servono di copertura a case di prostituzione illegali.
Korean[ko]
동 지는 “부(富), 타이완을 탐욕의 나라로 만들다”라는 기사에서 자리 잡아 가는 “누드 공연 레스토랑과 술집”, 그리고 이발소로 위장 영업하는 불법 매춘업소를 꼬집어 말하였다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Mahatonga an’i Taïwan ho Tanin’ny Filan-dratsy ny Harena”, ny Post dia manameloka ireo zava-manahirana amin’ny fihamaroan’ireo “hotely fisakafoana sy trano fisotroan-toaka falehan’ireo mpivaro-tena” ary ireo trano fivarotan-tena tsy ara-dalàna, aseho ivelany ho trano fihetezana.
Malayalam[ml]
“സമ്പത്ത് തയ്വാനെ അതിമോഹത്തിന്റെ ഒരു നാടാക്കിത്തീർക്കുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടോടു കൂടിയ ഒരു ലേഖനത്തിൽ പോസ്ററ് “വനിതാ റെസ്റററൻറുകളുടെയും ബാറുകളുടെയും” ബാർബർ ഷോപ്പുകൾ എന്ന വ്യാജനാമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിയമവിരുദ്ധ വേശ്യാലയങ്ങളുടെയും മുളച്ചുവരവിനെ അപലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en artikkel som het «Velstanden gjør Taiwan til et lystens land», tar China Post til orde mot noen av problemene — blomstrende «restauranter og barer med halvnakne damer» og illegale bordeller som opererer under dekke av herrefrisørsalonger.
Dutch[nl]
In een artikel getiteld „Rijkdom maakt Taiwan tot een wellustig land”, gispt de Post de problemen met het groeiende aantal restaurants en bars met topless bediening en met illegale sekshuizen onder het mom van kapperszaken.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se se rego “Mahumo a Dira Taiwan Naga ya Kganyogo e Feteletšego,” Post e nyatša mathata a go ata ga “mabenkele ao e lego a basadi a go jela le mafelo a go rekiša bjala” le a dintlo tše e sego tša molao tša bohlotlolo tšeo di šomišwago ka bofora e le mafelo a go kotela meriri.
Nyanja[ny]
M’nkhani yakuti “Chuma Chipangitsa Taiwan Kukhala Dziko la Chilakolako Chonyansa,” Post ikutsutsa mwamphamvu za kuwonjezera “malesitilanti a atsikana ovala mosakwanira ndi nyumba za moŵa” ndi nyumba zamahule zonamizira kukhala mashopo ometera tsitsi.
Polish[pl]
W artykule zatytułowanym „Bogactwo zmienia Tajwan w Krainę Namiętności” dziennik ten opisał pojawianie się mnóstwa „barów i restauracji”, obsługiwanych przez dziewczęta lekkich obyczajów, oraz nielegalnych domów publicznych, funkcjonujących pod szyldem zakładów fryzjerskich.
Portuguese[pt]
Num artigo intitulado “A riqueza faz de Taiwan uma terra de lascívia”, o Post lamenta os problemas da rápida proliferação de “restaurantes e bares que exploram a nudez feminina” e de casas de prostituição ilegais que operam sob a fachada de barbearias.
Russian[ru]
В статье под заголовком «Богатство превращает Тайвань в землю страстей» «Чайна пост» описывает проблемы, которые возникли из-за быстрого распространения «ресторанов и баров для мужчин» и незаконных публичных домов, действующих за вывесками парикмахерских.
Slovak[sk]
V článku „Bohatstvo robí z Tchaj-wanu krajinu chlipnosti“ noviny Post otvorene poukazujú na problémy súvisiace s pribúdaním „barov a reštaurácií s polonahými dievčatami“ a s ilegálnymi verejnými domami, ktoré fungujú pod hlavičkou holičstiev.
Shona[sn]
Mune imwe nyaya ine musoro unoti “Pfuma Inoita Kuti Taiwan Ive Nyika Yomuchiuno,” Post inozvidza zvinetso “zvenzvimbo dzokudyira namabhawa [zvinowedzera] zvavakadzi vechihure” nezvedzimba dzisiri dzapamutemo dzokuhurira dzinoshanda mubatakumeso yamashopu okugerera bedzi.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se reng “Leruo le Etsa Hore Taiwan e be Naha ea Takatso e Fetelletseng,” Post e nyatsa ka thata bothata ba khōlo e potlakileng ea “libaka tsa ho jela tseo ho nang le basali ba sa aparang hantle le libara” le ea matlo a botekatsi a sa lumelloang a sebetsang joalokaha eka ke matlo a moo ho kutoang moriri.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Rikedomen förvandlar Taiwan till ett lustans land” riktar tidningen skarp kritik mot hastigt uppväxande ”restauranger och barer med halvnakna flickor” och illegala bordeller under täckmantel av frisersalonger.
Swahili[sw]
Katika makala moja yenye kichwa “Utajiri Wafanya Taiwan Iwe Bara la Uchu,” Post lashutumu matatizo ya “mikahawa na mabaa yenye vidosho” na ya nyumba haramu za umalaya zinazoongezeka ajabu zikiendeshwa kwa kisingizio cha kuwa vyumba vya vinyozi.
Tamil[ta]
“செல்வம் தைவானை சிற்றின்ப வேட்கையுள்ள தேசமாக ஆக்குகிறது” என்ற தலைப்பையுடைய கட்டுரையில் போஸ்ட் இவ்வாறு சொல்கிறது: “பெண்கள் நிறைந்த சிற்றுண்டிச்சாலைகள், மதுக்கடைகள், முடிதிருத்தும் நிலையங்கள் என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் சட்டவிரோதமான விலைமகளிர் இல்லங்கள் போன்றவை” தழைத்து வளரும் பிரச்சினைகளை இகழ்ந்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
“సంపద తైవాన్ను కామాతురతగల దేశంగా చేస్తుంది,” అనే పేరుగల వ్యాసంలో పోస్ట్ అనే దినపత్రిక “స్త్రీల అర్థనగ్నతను ప్రదర్శించే రెస్టారెంట్లు, బార్లు” మరియు మంగలిషాపు పేరున నడపబడే చట్టవిరుద్ధమైన వేశ్యా గృహాలు పెరగడం వలన వచ్చే సమస్యలను బట్టి విచారం వెలిబుచ్చింది.
Thai[th]
ใน บทความ หนึ่ง ชื่อ “ความ มั่งคั่ง ทํา ให้ ไต้หวัน เป็น ดินแดน แห่ง ตัณหา” โพสต์ กล่าว ตําหนิ อย่าง รุนแรง เรื่อง ปัญหา “ภัตตาคาร และ บาร์ ที่ มี หญิง บริการ” ที่ ผุด ขึ้น เหมือน ดอก เห็ด และ ซ่อง โสเภณี ผิด กฎหมาย ซึ่ง ดําเนิน การ โดย อาศัย ร้าน ตัด ผม เป็น เครื่อง บัง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa isang artikulong pinamagatang “Ang Kayamanan ang Gumagawa sa Taiwan na Isang Bayan ng Kasakiman,” pinupulaan ng Post ang mga problema ng mabilis na dumaraming “restauran at bar na nagtatampok ng malalaswang babae” at ng ilegal na mga bahay ng prostitusyon na nagkukunwang mga barberiya.
Tswana[tn]
Mo setlhogong se se reng “Khumo E Dira Taiwan Naga E E Pelotshetlha,” Post e kgala mathata a go tlhagoga ga “diresetšhurente le dibara tsa basetsana” le matlo a a sa dumelelwang ke molao a diaka a go dirwang e kete ke mafelo a banna ba pomang meriri kwa go one.
Turkish[tr]
Post gazetesi, “Zenginlik Tayvan’ı Bir Şehvet Ülkesine Dönüştürüyor” başlıklı bir makalede, sayıları hızla artan “yarı çıplak kızların çalıştığı lokanta ve barlar” ve berber dükkânı kisvesi altında işletilen yasadışı genelevlerle ilgili sorunlardan yererek söz ediyor.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi nge “Rifuwo Ri Endla Taiwan Ri Va Tiko Ra Ku Navela,” Post yi sole swiphiqo swa ku andza ka “tindhawu to dyela ni ku nwela laha ku nga ni vavasati lava nga ambalangiki hi ku helela” ni swa tindlu leti nga riki enawini ta vunghwavava leti tirhaka hi vukanganyisi onge i mabindzu yo tsemeta misisi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tumu parau “Te faariro nei te faufaa ia Taïwan ei fenua faufau,” te faaino nei te Post i te mau fifi o te matararaa “te mau fare tamaaraa e te mau vahi inuraa faufau” e te mau fare taiataraa opanihia e te ture mai te huru ra e mau piha tâpûraa rouru.
Ukrainian[uk]
У статті під заголовком «Багатство робить Тайвань хтивою країною» газета з осудом говорить про проблеми намноження «ресторанів та барів з еротичними шоу» і нелегальних публічних домів під маркою перукарень.
Xhosa[xh]
Kwinqaku elalinomxholo othi “Ubutyebi Benza ITaiwan Ilizwe Lenkanuko,” iPost ivakalisa iingxaki zokwanda ‘kweevenkile zokutyela neebhari ezinamantombazana anganxibanga’ nezindlu ezingekho mthethweni zamahenyukazi ezisebenza ngokungathi ziindawo zokucheba.
Zulu[zu]
Endabeni enesihloko esithi “Umnotho Wenza ITaiwan Ibe Yizwe Lenkanuko Yobulili,” le-Post ilahla izinkinga ‘zezindawo ezandayo zokudlela nezokuphuza ezinabesifazane abagqoke izingubo ezivusa inkanuko’ nezikhungo zobufebe ezingemthetho ezisebenza sengathi ziyizindawo zokugunda izinwele.