Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat kole van die besembos baie warm is, en dit dui die intensiteit aan van die goddelike oordeel aan “die bedrieglike tong”.—Psalm 120:2, 3.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام هو ان الفحم المصنوع من شجيرة الرَّتَم يحترق بشدة، مما يشير الى قساوة الدينونة الالهية على «لسان الغش.» — مزمور ١٢٠: ٢، ٣.
Czech[cs]
Je zajímavé, že dřevěné uhlí vyrobené z keře kručinky hoří velice silně, a to poukazuje na přísnost božského rozsudku nad „šalebným jazykem“. — Žalm 120:2, 3.
Danish[da]
Det er interessant at kul fremstillet af det busklignende gyveltræ brænder meget intenst, hvilket antyder alvoren bag Guds dom over „den svigefulde tunge“. — Salme 120:2, 3.
German[de]
Interessanterweise liefert die Holzkohle aus Ginstersträuchern eine sehr intensive Hitze, womit auf das Gewicht des göttlichen Urteils über die „trügerische Zunge“ hingewiesen wird (Psalm 120:2, 3).
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι τα κάρβουνα του αγριοκυπαρισσιού (αρκεύθου) καίνε πολύ, δείχνοντας την αυστηρότητα της θείας κρίσης για τη ‘δόλια γλώσσα’.—Ψαλμός 120:2, 3.
English[en]
Interestingly, charcoal made from the shrublike broom tree burns very intensely, pointing to the severity of the divine judgment upon “the tricky tongue.” —Psalm 120:2, 3.
Spanish[es]
Es interesante notar que el carbón de la madera del arbusto llamado retama produce un calor intenso, y esto señala a la severidad del juicio divino sobre “la lengua mañosa”. (Salmo 120:2, 3.)
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kinsteripensaiden puusta tehdyt hiilet palavat hyvin kuumasti, mikä viittaa Jumalan ”petolliselle kielelle” langettaman tuomion ankaruuteen. – Psalmi 120:2, 3.
French[fr]
L’on remarque que le charbon de bois obtenu à partir du genêt dégage à la combustion une chaleur intense, ce qui fait penser à la sévérité du jugement divin sur “la langue fourbe”. — Psaume 120:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang uling nga naghalin sa daw magapa nga kahoy sang silhig nagadukut sing maayo, nagatudlo sa pagkagrabe sang balaan nga paghukom sa “dila nga malimbungon.”—Salmo 120:2, 3.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da drveni ugljen načinjen od grmolike žutilovke vrlo snažno izgorjeva, što ukazuje na žestinu božanske osude nad ‘lukavim jezikom’ (Psalam 120:2, 3).
Hungarian[hu]
Érdekes módon a bokorszerű rekettye igen nagy erővel ég, ami arra utal, hogy az isteni ítélet szigorúan sújtja „a hazug nyelvet” (Zsoltárok 120:2, 3).
Indonesian[id]
Menarik sekali, arang yang dibuat dari batang pohon yang seperti semak atau unak akan menimbulkan api yang sangat hebat, yang menunjuk kepada hebatnya penghukuman ilahi atas ”lidah penipu”.—Mazmur 120:2, 3.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að viðarkol gerð úr gífilrunnanum brenna við afarhátt hitastig, en það bendir til þess hve alvarlegur dómur Guðs yfir „tælandi tungu“ sé. — Sálmur 120:2, 3.
Italian[it]
Va rilevato che il carbone di ginestra brucia producendo intenso calore, cosa che ci fa capire quanto sia severo il giudizio di Dio nei confronti della “lingua ingannevole”. — Salmo 120:2, 3.
Korean[ko]
흥미롭게도 관목같은 로뎀 나무로 만든 숯은 상당히 맹렬하게 타는데, “궤사한 혀”에 대한 하나님의 심판의 격심함을 지적해 준다.—시 120:2, 3.
Malagasy[mg]
Voamarika fa ny arina azo avy amin’ny zavamaniry toy ny kifafambohitra (anjavidy) dia mamoaka hafanana be rehefa mirehitra, ka izany dia mahatonga hieritreritra ny hamafin’ny fitsaran’Andriamanitra “ny lela mamitaka”. — Salamo 120:2, 3.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി ദൃഢകാണ്ഡത്തോടുകൂടിയ വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന മരക്കരി വളരെ രൂക്ഷമായി കത്തും. “സൂത്രശാലിയായ” നാവിനുള്ള കഠിനമായ ദിവ്യന്യായവിധിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 120:2, 3
Marathi[mr]
केरसुणीसारख्या झुडुपाच्या झाडाचा निखारा खूप धगधगत असतो, तो “कपटी जिभे”वर गुदरणाऱ्या इश्वरी न्यायदंडाची दाहकता सुचवितो.—स्तोत्रसंहिता १०२:२, ३.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at trekull fra gyvelbusken brenner med en intens hete, noe som viser hvor hardt Gud vil straffe en ’falsk tunge’. — Salme 120: 2, 3.
Dutch[nl]
Het is interessant dat houtskool die van het hout van de bremstruik is gemaakt, intens brandt, hetgeen op de hevigheid duidt van het goddelijke oordeel dat over „de bedrieglijke tong” wordt geveld. — Psalm 120:2, 3.
Portuguese[pt]
É interessante notar que o carvão produzido do arbusto da giesta-das-vassouras queima com muita intensidade, indicando a severidade do julgamento divino contra a “língua dolosa” — Salmo 120:2, 3.
Romanian[ro]
Este interesant de remarcat că acel cărbune de lemn obţinut din tufe spinoase arde foarte tare, fapt care indică severitatea judecăţii divine asupra „limbii viclene“. — Psalm 120:2, 3.
Russian[ru]
Интересно, что древесный уголь, сделанный из кустарников дрока, горит очень сильно, чем указывается на тяжесть приговора Бога над „лукавым языком“ (Псалом 119:2, 3).
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da oglje, narejeno iz brinovega lesa zelo močno gori, kar odkriva neprizanesljivost božanske sodbe nad »zvijačnim jezikom«. (Psalm 120:2, 3)
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, mashala a tsoang sefateng sa sehalahala a tuka ka matla, a supa botebo ba kahlolo ea bomolimo “lelemeng le thetsang.”—Pesaleme ea 120:2, 3.
Swedish[sv]
Det är intressant att tänka på att träkol som framställts från ginstbusken brinner mycket intensivt, och detta antyder hur allvarlig Guds dom blir över ”den svekfulla tungan” (NW). — Psalm 120:2, 3.
Tamil[ta]
கவனத்தைக் கவருவதாய், புதர்போன்ற சூரைச்செடியிலிருந்து உண்டாக்கப்பட்ட கரி வெகு தீவிரமாய் எரிகிறது. இது, “கபட நாவின்” மீது வரும் தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பின் கடுமையைக் குறிப்பிடுகிறது.—சங்கீதம் 120:2, 3.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang baga ng punong enebro ay napakatinding magningas, anupa’t nagpapahiwatig ng kabagsikan ng hatol ng Diyos sa “magdarayang dila.” —Awit 120:2, 3.
Turkish[tr]
İlginç olarak retem közleri büyük kızgınlıkla yanar; bu da “hileli dil”e gelen Tanrısal hükmün şiddetini gösterir.—Mezmur 120:2, 3.
Tsonga[ts]
Hi laha ku tsakisaka, makala lama endliweke hi murhi wa nkukulo (wo tanihi nsihana) wu tshwa hi matimba, ku komba ku tika ka ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka “ririmi le’ri šisaka.”—Psalma 120:2, 3.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, amalahle enziwe ngomuthi webroom avutha kakhulu, abonisa ukuba nzima kwesahlulelo saphezulu “olimini lwenkohliso.”—IHubo 120:2, 3.