Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hy hulle woordeliks voorgesê wat om neer te skryf, soos toe hy vir Moses gesê het: “Skrywe vir jou hierdie woorde op” (Exodus 34:27).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:١) واستخدم احيانا الامر الشفهي، كما عندما امر موسى: «اكتب لنفسك هذه الكلمات.»
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:1) Kun beses ginagamit nia an berbal na pagdikta, arog kan sabihan nia si Moises: “Isurat mo an mga tataramon na ini.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:1) Inshita shimo abomfeshe ukukambisha kwa fyebo fya pa kanwa, pamo nga lintu aebele Mose ukuti: “Lembe fyebo ifi.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 1:1) Понякога той използувал устна диктовка, както когато казал на Моисей: „Напиши си тия думи.“
Bislama[bi]
(Hibrus 1:1) Samtaem hem i toktok stret long olgeta, olsem we hem i mekem long Moses, i se: “Yu mas raetemdaon ol toktok ya.”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:1) May panahon nga iyang gigamit ang binaba nga pagdiktar, sama sa dihang iyang giingnan si Moises: “Isulat mo kining mga pulonga.”
Danish[da]
(Hebræerne 1:1) Nogle gange talte Gud direkte, som da han sagde til Moses: „Skriv disse ord op.“
German[de]
Mitunter diktierte er ihnen wortwörtlich, wie zum Beispiel, als er zu Moses sagte: „Schreibe dir diese Worte auf“ (2.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 1:1) Ndusụk ini enye ama esida usụn̄ editetịn̄ ikọ man ẹwet, nte ke ini enye akasiande Moses ete: “Wet mme ikọ ẹmi ke idemfo.”
Greek[el]
(Εβραίους 1:1) Μερικές φορές χρησιμοποιούσε προφορική υπαγόρευση, όπως όταν είπε στον Μωυσή: «Γράψον εις σεαυτόν τους λόγους τούτους».
English[en]
(Hebrews 1:1) Sometimes he used oral dictation, as when he told Moses: “Write down for yourself these words.”
Estonian[et]
(Heebrealastele 1:1) Mõnikord kasutas ta suulist dikteerimist, nagu siis, kui käskis Moosest: „Kirjuta enesele üles need sõnad.”
French[fr]
Parfois, il dictait des messages; ainsi a- t- il dit à Moïse: “Écris pour toi ces paroles.”
Hebrew[he]
(עברים א’:1) לעתים, הכתיב את הודעותיו בעל־פה, כמו, למשל, במקרה בו אמר למשה: „כתוב לך את הדברים האלה...”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:1) Kon kaisa gingamit niya ang pagdikta, subong sang ginsugo niya si Moises: “Isulat mo ining mga pulong.”
Croatian[hr]
Ponekad je koristio usmeni nalog, kao kad je rekao Mojsiju: “Napiši sebi te riječi” (2.
Hungarian[hu]
Némelykor szóban közölt utasításokat, mint például akkor, amikor ezt mondta Mózesnek: „Írd fel magadnak ezeket a szavakat” (2Mózes 34:27).
Indonesian[id]
(Ibrani 1:1) Kadang-kadang Ia menggunakan dikte lisan seperti sewaktu Ia memberi tahu Musa, ”Tuliskanlah segala firman ini.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:1) No dadduma isut’ nagusar iti panagbilin babaen ti sao, kas idi imbagana ken Moises: “Isuratmo dagitoy a sasao.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 1:1) Stundum las Guð fyrir eins og þegar hann sagði Móse: „Skrifa þú upp þessi orð.“ (2.
Italian[it]
(Ebrei 1:1) A volte comunicò a viva voce, come quando disse a Mosè: “Scriviti queste parole”.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:1)「あなたのためにこれらの言葉を書き記しなさい」とモーセにお告げになった時のように,口述筆記の方法を用いられたこともあります。(
Korean[ko]
(히브리 1:1) 때로는 말씀을 받아쓰게 하신 적도 있었는데, 모세에게 “너는 이 말들을 기록하라”고 말씀하셨을 때 그렇게 하셨습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 1:1) Ka linako ze ñwi n’a itusisize taelo ya ka mulomo, sina ha n’a taluselize Mushe kuli: “Ñola manzwi ao isali wena.”
Macedonian[mk]
Понекогаш користел усмена заповед како кога му рекол на Мојсеј: ”Напиши ги за себе овие зборови“ (2.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁:၁) မောရှေအား “ဤစကားများကိုရေးထားလော့” ဟူ၍ဆင့်ဆိုသကဲ့သို့ တစ်ခါတစ်ရံ နှုတ်တိုက်ဆင့်ဆိုတော်မူသည်။
Niuean[niu]
(Heperu 1:1) He falu magaaho ne fakaaoga e ia e puhala he vagahau he gutu, tuga he magaaho ne talaage e ia ki a Mose: “Kia tohi e koe e tau kupu na.”
Dutch[nl]
Soms bediende hij zich daarbij van woordelijk dicteren, zoals toen hij Mozes zei: „Schrijf u deze woorden op” (Exodus 34:27).
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:1) Nthaŵi zina anagwiritsira ntchito kulankhulana kwapakamwa, monga pamene anamuuza Mose kuti: ‘Ulembe mawu awa.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:1) Às vezes, ele ditou oralmente, como quando disse a Moisés: “Escreve para ti estas palavras.”
Romanian[ro]
Uneori el a utilizat dictarea orală, ca atunci cînd i–a spus lui Moise: „Scrie–ţi cuvintele acestea“ (Exodul 34:27).
Russian[ru]
Иногда Он диктовал им буквально, как, например, когда сказал Моисею: «Напиши себе слова сии» (Исход 34:27).
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:1) Niekedy používal ústne diktovanie, ako keď povedal Mojžišovi: „Zapíš si tieto slová.“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:1) Včasih je sam narekoval, na primer Mojzesu: ”Zapiši si te besede.“ (2.
Samoan[sm]
(Eperu 1:1) I nisi taimi na ia faaaogā ai fetalaiga tuusaʻo, e pei ona ia fetalai atu ia Mose: “Ia e tusi nei upu.”
Shona[sn]
(VaHebheru 1:1) Pane dzimwe nguva akashandisa kutaura nomuromo, saapo akaudza Mosesi, kuti: “Zvinyorere umene mashoko aya.”
Serbian[sr]
Ponekad je koristio usmeni nalog, kao kada je rekao Mojsiju: „Napiši te reči“ (Izlazak 34:27).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 1:1) Ka linako tse ling o ne a fana ka taelo ea seo a batlang hore se ngoloe, joaloka mohla a neng a bolella Moshe: “Ingolle mantsoe ana.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:1) Ibland använde han muntlig diktamen, som när han sade till Mose: ”Skriv ner åt dig dessa ord.”
Swahili[sw]
(Waebrania 1:1) Nyakati nyingine alitumia imla simulizi kama alipomwambia Musa: “Andika maneno haya.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 1:1) บาง ครั้ง พระองค์ ทรง สั่ง ด้วย วาจา เช่น ใน คราว ที่ พระองค์ รับสั่ง แก่ โมเซ ว่า “คํา เหล่า นี้ จง จด ไว้.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:1) Kung minsan kaniyang idinidikta ang kaniyang ibig ipatalastas, gaya nang kaniyang sabihin kay Moises: “Isulat mo para sa iyo ang mga salitang ito.”
Tswana[tn]
(Bahebera 1:1) Ka dinako tse dingwe o ne a bua le bone ka molomo, jaaka fa a ne a bua le Moshe jaana: “Kwala mahoko a.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 1:1) Sampela taim Jehova i kolim ol tok na tokim man long raitim, olsem em i bin mekim long Moses, em i tokim Moses: “Yu mas raitim ol dispela tok long wanpela buk.”
Turkish[tr]
(İbraniler 1:1) Musa’ya: “Bu sözleri yaz” dediğinde olduğu gibi, bazen onlara şifahen kelime kelime dikte etmişti.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:1) Minkarhi yin’wana u tirhise xileriso xa nomu, tanihi loko a byele Muxe a ku: “Ṭala marito lawa.”
Tahitian[ty]
(Hebera 1:1) I te tahi mau taime, ua haapapai oia i te parau o ta ’na i faahiti vaha roa mai, mai ta ’na i rave e o Mose ra: “E papai oe i taua parau nei.”
Ukrainian[uk]
Тоді він передавав інформацію усно, як, наприклад, коли сказав Мойсеєві: «Напиши собі слова» (Вихід 34:27).
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:1) Maxa wambi wayethetha nabo ngomlomo, njengaxa waxelela uMoses oku: “Wabhale la mazwi.”
Yoruba[yo]
(Heberu 1:1) Nigba miiran o lo ọrọ apekọ, gẹgẹ bii nigba ti o sọ fun Mose pe: “Iwọ kọwe ọrọ wọnyi.”
Chinese[zh]
希伯来书1:1)有时他采用口授的方式,例如他吩咐摩西说:“你要将这些话写上。”(
Zulu[zu]
(Heberu 1:1) Ngezinye izikhathi wayezikhulumela ngomlomo, njengalapho etshela uMose: “Zilobele lawamazwi.”