Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
They shall not participate in contracts awarded by the Government or public institutions and shall not combine their ministerial function with membership of the board of directors of any company and, during their term of office, shall not purchase, sell, lease or barter, even through a public auction, any property of the State or rent, sell or barter to the State any of their own property.”
Spanish[es]
No participarán en los contratos concedidos por el Gobierno o las instituciones públicas y no compatibilizarán su función ministerial con la pertenencia a la junta directiva de ninguna empresa y, durante su mandato, no adquirirán, venderán, arrendarán o canjearán, ni siquiera mediante subasta pública, ninguna propiedad del Estado ni arrendarán ni venderán al Estado ni canjearán con éste ninguna de sus propiedades".
French[fr]
De même, ils ne peuvent participer à des marchés conclus par le Gouvernement ou des établissements publics ou cumuler leur poste ministériel et la qualité de membre du Conseil d’administration d’une société, comme ils ne peuvent, durant cette période, acheter ou louer les biens de l’État ou échanger des biens avec l’État, y compris en vertu d’une adjudication, ou donner en location ou vendre à l’État des biens leur appartenant».
Russian[ru]
Они не участвуют в контрактах, заключаемых правительством или государственными учреждениями, и не сочетают своих министерских функций с членством в совете директоров любой компании, а также в период пребывания в должности не приобретают, продают, арендуют или передают с оплатой натурой, даже на открытых торгах, любое имущество государства, как и не арендуют, продают или передают с оплатой натурой любое свое имущество государству".
Chinese[zh]
他们不得加入政府或公共机构的合同,并不得将其部长职能与任何公司董事会的董事身份结合,而且在其在职期间不得(即使是通过公开拍卖方式)购买、出售、出租或互换任何国家财产,也不得向国家租借、出售或互换任何其个人财产。”