Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لو كنت لا تزال لديها أم سيكون لديك أخلاق أفضل.
Bulgarian[bg]
Може би ако все още имаше майка, щеше да бъдеш със по-добри обноски.
Czech[cs]
Možná kdyby ti pořád žila matka, měla bys lepší mravy.
German[de]
Lebte Ihre Mutter noch, hätten Sie vielleicht bessere Manieren.
Greek[el]
Ίσως αν είχες ακόμα μητέρα θα είχες και καλύτερη συμπεριφορά.
English[en]
Perhaps if you still had a mother you'd have better manners.
Spanish[es]
Quizás, si hubieras tenido una madre, tendrías mejores modales.
French[fr]
Peut-être que si ta mère était là tu aurais de meilleures manières.
Croatian[hr]
Da imaš majku, bila bi pristojnija.
Hungarian[hu]
Talán, ha élne még az édesanyád, nem viselkednél így.
Italian[it]
Forse, se avessi ancora una madre, saresti piu'educata.
Polish[pl]
Gdyby twoja matka jeszcze żyła, być może nauczyłaby cię lepszych manier.
Portuguese[pt]
Talvez se ainda tivesse uma mãe teria melhores modos.
Romanian[ro]
Poate că dacă ai avut încă un Mama ai avea maniere bune.
Russian[ru]
Возможно, будь твоя мать жива, твои манеры были бы получше.
Slovenian[sl]
Če bi imela mamo, bi bila lepše vzgojena.
Serbian[sr]
Da imaš majku, bila bi pristojnija.