Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy met heilige olie gesalf is, moes hy sewe dae lank in die tabernakel wag voor hy in staat gestel is om as hoëpriester te begin dien (Levitikus 8:12, 33).
Arabic[ar]
وبعد مسحه بزيت مقدس كان يجب ان ينتظر في المسكن سبعة ايام قبل ان يتمكن من الخدمة كرئيس كهنة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusubwa kwakwe na mafuta ya mushilo, aali no kulolela mwi hema lya kulaishanya pa nshiku cinelubali pa ntanshi ya kupeelwa amaka ya kubomba nga shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
След като бил помазан със свято миро, той трябвало да чака в скинията седем дни, преди да бъде упълномощен да служи като първосвещеник.
Cebuano[ceb]
Human nga gidihogan siya sa balaan nga lana, siya naghulat diha sa tabernakulo sulod sa pito ka adlaw sa wala pa itudlo sa pag-alagad ingong hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Byl pomazán svatým olejem, a pak musel čekat sedm dní ve stánku, než byl zmocněn sloužit jako velekněz.
Danish[da]
Efter at han var blevet salvet med hellig olie måtte han vente syv dage i tabernaklet før han blev bemyndiget til at tjene som ypperstepræst.
German[de]
Nach seiner Salbung mit heiligem Öl hatte er in der Stiftshütte sieben Tage warten müssen, bis er ermächtigt wurde, als Hoherpriester zu dienen (3.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeyet enye aran ke edisana aran, enye ekenyene ndibet ke ataya ke usen itiaba mbemiso ẹnọde enye odudu ndinam utom nte akwa oku.
Greek[el]
Αφού χρίστηκε με άγιο λάδι, έπρεπε να περιμένει μέσα στη σκηνή του μαρτυρίου εφτά μέρες πριν εξουσιοδοτηθεί να υπηρετήσει ως αρχιερέας.
English[en]
After his being anointed with holy oil, he had to wait in the tabernacle for seven days before being empowered to serve as high priest.
Spanish[es]
Después que hubo sido ungido con aceite santo, tuvo que esperar siete días en el tabernáculo antes de que se le facultara para servir como sumo sacerdote.
French[fr]
Après avoir été oint d’huile sainte, il avait dû attendre sept jours au tabernacle avant de recevoir pleins pouvoirs pour servir comme grand prêtre (Lévitique 8:12, 33).
Hebrew[he]
לאחר שנמשח בשמן הקודש, היה עליו להמתין בתוך המישכן שבעה ימים, בטרם הוסמך לשרת ככהן הגדול.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia ginhaplasan sang balaan nga lana, naghulat sia sing pito ka adlaw sa tabernakulo antes sia ginhatagan sing gahom nga mag-alagad subong mataas nga saserdote.
Hungarian[hu]
Miután felkenték szent olajjal, hét napig kellett várnia a szent hajlékban, mielőtt felhatalmazást kapott volna főpapi szolgálatának végzésére (3Mózes 8:12, 33).
Indonesian[id]
Setelah diurapi dengan minyak kudus, ia harus menunggu di kemah suci selama tujuh hari sebelum mendapat kuasa untuk melayani sebagai imam besar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapulotna iti nasantuan a lana, isut’ naguray idiay tabernakulo iti pito nga aldaw sakbay a naikkan pannakabalin nga agserbi kas nangato a padi.
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði verið smurður með heilagri olíu varð hann að bíða í sjö daga í tjaldbúðinni uns hann fékk vald til að þjóna sem æðsti prestur.
Italian[it]
Dopo essere stato unto con olio santo, dovette aspettare sette giorni nel tabernacolo prima di essere insediato come sommo sacerdote.
Japanese[ja]
アロンは聖なる油で油そそがれた後,大祭司として奉仕する権能を付与されるまで,幕屋の中で七日間待たなければなりませんでした。(
Korean[ko]
그는 거룩한 기름으로 기름부음받은 후, 대제사장으로서 봉사할 권한을 받기 전에 7일 동안 성막에서 기다리지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanosorana azy tamina diloilo masina, dia tsy maintsy niandry tao amin’ny tabernakely hafitoana izy talohan’ny nanomezana azy fahefana hanao ny asan’ny mpisoronabe.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt salvet med hellig olje, måtte han vente i tabernaklet i sju dager før han ble bemyndiget til å tjene som øversteprest.
Niuean[niu]
Mole atu e fakauku hana he lolo tapu, ne fakatali a ia he fale he tutuutaaga ke fitu e aho to moua e malolo ke fekafekau ke he feua ekepoa ne mua.
Dutch[nl]
Nadat hij met heilige olie was gezalfd, moest hij zeven dagen in de tabernakel wachten voordat hij gemachtigd werd als hogepriester op te treden (Leviticus 8:12, 33).
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kudzozedwa kwake ndi mafuta oyera, iye anafunikira kuyembekezera m’chihema kwa masiku asanu ndi aŵiri asanapatsidwe mphamvu ya kutumikira monga mkulu wa ansembe.
Polish[pl]
Po namaszczeniu świętym olejkiem musiał odczekać w przybytku siedem dni, zanim został upoważniony do sprawowania urzędu (Kapłańska 8:12, 33).
Portuguese[pt]
Após ter sido ungido com óleo santo, teve de esperar no tabernáculo por sete dias antes de ser empossado para servir como sumo sacerdote.
Romanian[ro]
După ce a fost uns cu ulei sfînt, el a trebuit să aştepte în tabernacol timp de şapte zile pînă să fie împuternicit să slujească drept mare preot (Levitic 8:12, 33).
Russian[ru]
После своего помазания священным маслом ему нужно было ждать семь дней в скинии уполномочия на служение первосвященником (Левит 8:12, 13).
Slovak[sk]
Bol pomazaný svätým olejom, ale potom musel čakať sedem dní vo svätostánku, kým bol oprávnený slúžiť ako veľkňaz.
Shona[sn]
Pashure pokuzodzwa kwake namafuta matsvene, iye aifanira kumirira ari mutabhernakeri kwamazuva manomwe pamberi pokupiwa simba rokubatira somuprista mukuru.
Serbian[sr]
Nakon pomazanja svetim uljem on je morao čekati sedam dana u Šatoru sastanka, da bi mogao biti opunomoćen za službu velikog sveštenika (Levitik 8:12, 33).
Sranan Tongo[srn]
Bakadi a ben kisi salfu nanga santa oli, a ben musu wakti seibi dei na ini a tabernakel bifosi a ben kisi pasi fu dini leki heipristri (Leviticus 8:12, 33).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tlotsoe ka oli e halalelang, o ile a lokela ho ema matsatsi a supileng tabernakeleng pele a fuoa matla a ho sebeletsa e le moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Efter det att han hade blivit smord med helig olja måste han vänta i tabernaklet i sju dagar, innan han blev bemyndigad att tjäna som överstepräst.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kupakwa mafuta matakatifu, alilazimika kungoja katika tabenakulo kwa siku saba kabla ya kutiwa nguvu za kutumikia akiwa kuhani wa juu.
Thai[th]
หลัง จาก ท่าน ถูก เจิม ด้วย น้ํามัน ศักดิ์สิทธิ์ แล้ว ท่าน จํา ต้อง คอย อยู่ ใน พลับพลา เจ็ด วัน ก่อน ได้ รับ อํานาจ ให้ ปฏิบัติ หน้า ที่ มหา ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y pahiran ng sagradong langis, siya’y naghintay sa tabernakulo nang pitong araw bago binigyan ng kapangyarihan na maglingkod bilang mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlodiwa ka lookwane lo lo boitshepo, o ne a tshwanela go leta malatsi a supa pele a ka newa thata ya go direla jaaka moperesiti.
Turkish[tr]
Mukaddes yağla meshedilmesinden sonra, başkâhin olarak, hizmet etmek üzere yetki alması için, yedi gün toplanma çadırında beklemeliydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku totiwa hi mafurha yo kwetsima, a a fanele ku yima etabarnakeleni masiku ya nkombo a nga si nyikiwa matimba yo tirha tanihi muprista lonkulu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatavairaahia e te hinu mo‘a, e tia ia ’na ia tiai e hitu mahana i roto i te sekene hou e noaa ’i ia ’na te mana no te tavini ei tahu‘a rahi (Levitiko 8:12, 33).
Ukrainian[uk]
Будучи помазаний святою олією, він мусив чекати в скинії сім днів на уповноваження, щоб служити первосвящеником (Левит 8:12, 33).
Xhosa[xh]
Emva kokuthanjiswa kwakhe ngeoli engcwele, kwafuneka alinde kwintente yokuhlangana iintsuku ezisixhenxe ngaphambi kokunikwa igunya lokukhonza njengombingeleli omkhulu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba egcotshwe ngamafutha angcwele, kwadingeka alinde etabernakele izinsuku eziyisikhombisa ngaphambi kokuba anikwe amandla okukhonza njengompristi omkhulu.