Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
89 И тъй, ние видяхме в небесното видение славата на телестиалния свят, която надминава всяка представа.
Catalan[ca]
89 I així veiérem en la visió celestial, la glòria del telestial, la qual passa tota comprensió;
Cebuano[ceb]
89 Ug sa ingon kami nakakita, diha sa langitnon nga panan-awon, sa himaya sa telestial, nga walay usa nga makasabut niini;
Czech[cs]
89 A tak jsme viděli v nebeském vidění slávu telestiálních, jež přesahuje veškeré chápání;
Danish[da]
89 Og således så vi i det himmelske syn den telestiales herlighed, som overgår al forstand;
German[de]
89 Und so sahen wir, in der himmlischen Vision, die Herrlichkeit der Telestialen, die alles Verständnis übersteigt;
English[en]
89 And thus we saw, in the heavenly vision, the glory of the atelestial, which surpasses all understanding;
Spanish[es]
89 Y así vimos en la visión celestial la gloria de lo telestial, que sobrepuja a toda comprensión;
Estonian[et]
89 Ja nõnda me nägime taevases nägemuses telestilise maailma hiilgust, mis ületab kogu arusaamise;
Persian[fa]
۸۹ و بدین گونه، در رؤیایی آسمانی، ما شُکوه تِلستیال، که فراتر از همۀ فهم است را دیدیم؛
Fanti[fat]
89 Na dɛm na yehunii wɔ ɔsor enyido-adzehu no mu, telestial n’enyimnyam no, na ɔbor ntseasee nyina do;
Finnish[fi]
89 Ja näin me näimme taivaallisessa näyssä telestisen maailman kirkkauden, joka ylittää kaiken ymmärryksen;
Fijian[fj]
89 Ka keirau sa raica tale ga ena raivotu vakalomalagi oqo, na lagilagi ni vuravura vaka-tilesitieli, ni sa uasivia na ka kecega;
French[fr]
89 Et ainsi nous vîmes, dans la vision céleste, la gloire des télestes, qui défie toute compréhension.
Gilbertese[gil]
89 Ao ti nooria, n te mi ni burabeti mai karawa, mimitongin te teretio, are e riaon aia atatai aomata;
Croatian[hr]
89 I tako mi vidjesmo, u nebeskom viđenju, slavu telestijalnog, koja nadilazi svako razumijevanje;
Haitian[ht]
89 Epi konsa, nou te wè, nan vizyon selès la, laglwa telès la, ki depase tout konpreyansyon;
Hungarian[hu]
89 Így hát, a mennyei látomásban láttuk a telesztiális dicsőségét, amely minden értelmet meghalad;
Armenian[hy]
89 Եվ այսպես, երկնային տեսիլքում մենք տեսանք թելեստիալի փառքը, որ ամեն հասկացողությունից վեր է.
Indonesian[id]
89 Dan demikianlah kami melihat, dalam penglihatan surgawi, kemuliaan telestial, yang melampaui segala pengertian;
Igbo[ig]
89 Ma otu a anyị hụrụ, n’ọ́hụ̀ nke elu-igwe ahụ ebube nke Ala-eze terrestrial nke karịsịrị nghọta nile;
Iloko[ilo]
89 Ket kastoy ti nakitami, iti nailangitan a parmata, ti dayag ti telestial, a mangrimbaw iti amin a pannakaawat;
Icelandic[is]
89 Og þannig sáum við í himneskri sýn dýrð hins jarðneska, sem er ofar öllum skilningi —
Italian[it]
89 E così vedemmo, nella celeste visione, la gloria dei telesti, che sorpassa ogni comprensione;
Japanese[ja]
89 この よう に、わたしたち は 天 てん の 示 じ 現 げん の 中 なか に 星 ほし の 栄 さか え の 世 せ 界 かい の 栄 えい 光 こう を 見 み た が、それ は 人 じん 知 ち で は とうてい 計 はか り 知 し れない もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
89 Ut chi joʼkan kiqil, saʼ li choxahil matkʼ, lix loqʼal li teleestil, li naqʼaxok ru chixjunil li natawman ru;
Khmer[km]
៨៩ហើយ យ៉ាង នោះ យើង ខ្ញុំ បាន ឃើញ នៅ ក្នុង ការ និមិត្ត ពី ស្ថាន សួគ៌ នូវ សិរី ល្អ នៃ ទេឡេស្ទាល ដែល ហួស លើស ពី អស់ ទាំង យោបល់
Korean[ko]
89 그리고 이같이 우리가 하늘의 시현 가운데서 별의 영광을 보았나니, 이는 모든 이해력을 뛰어 넘는 것이니라.
Lithuanian[lt]
89 Ir taip mes matėme, dangiškajame regėjime, telestialinių šlovę, pranokstančią visokį supratimą;
Latvian[lv]
89 Un tā mēs redzējām debesu vīzijā telestiālo godību, kas ir augstāk par visu saprašanu;
Malagasy[mg]
89 Ary dia toy izany no nahitanay, tao amin’ ny fahitana avy any an-danitra, ny voninahitry ny telestialy izay manoatra noho ny fahatakaran’ ny saina rehetra;
Marshallese[mh]
89 Im āindein kōmar lo, ilo visōn eo jān lan̄, aiboojoj eo an telestial, eo eaar eļļāļo̧k jān aolep jeļā;
Mongolian[mn]
89Мөн бүх ойлголтоос давж гарсан телестиелчүүдийн алдар сууг тэнгэрлэг үзэгдэлд бид ийн харав;
Norwegian[nb]
89 Og således så vi i det himmelske syn den telestiale herlighet som overgår all forstand,
Dutch[nl]
89 En aldus zagen wij, in het hemelse visioen, de heerlijkheid van het telestiale, die alle begrip te boven gaat;
Portuguese[pt]
89 E assim vimos, na visão celestial, a glória do telestial, que ultrapassa todo entendimento;
Romanian[ro]
89 Şi astfel, noi am văzut în viziunea cerească, gloria telestială, care depăşeşte toată înţelegerea;
Russian[ru]
89 И так мы увидели в небесном видении славу телестиального мира, которая превосходит всякое понимание.
Samoan[sm]
89 Ma sa faapea ona ma vaai, i le faaaliga vaaia faalelagi, i le mamalu o le telesitila, lea ua sili mamao atu i malamalamaaga uma;
Shona[sn]
89 Uye ndikokuona kwatakaita, muchiratidzo chekudenga, kubwinya kwetiresitiyaro, kunopfuura kwose kunzwisisa.
Swedish[sv]
89 Och sålunda såg vi i den himmelska synen de telestialas härlighet, som övergår allt förstånd,
Swahili[sw]
89 Na hivi tuliona, katika ono la mbinguni, utukufu wa telestia, ipitayo akili zote;
Thai[th]
๘๙ และเราเห็นดังนี้, ในนิมิตจากสวรรค์, รัศมีภาพของทีเลสเชียล, ซึ่งเกินกว่าความเข้าใจทั้งปวง;
Tagalog[tl]
89 At sa ganito aming nakita, sa makalangit na pangitain, ang kaluwalhatian ng telestiyal, na walang maaaring makaunawa.
Tongan[to]
89 Pea ko ia, naʻá ma mamata, ʻi he meʻa-hā-mai fakalangí, ki he nāunau ʻo e nāunau fakatilesitialé, ʻa ia ʻoku mahulu ange ʻi he meʻa kotoa ʻoku faʻa mahinó;
Ukrainian[uk]
89 І таким чином ми побачили у небесному видінні славу телестіальну, яка перевершує всіляке розуміння;
Vietnamese[vi]
89 Và như vậy chúng tôi đã thấy, trong khải tượng trên trời, vinh quang của hạ thiên giới, là vinh quang vượt khỏi mọi sự hiểu biết phàm tục;
Xhosa[xh]
89 Kwaye njalo sabona, kumbono wasezulwini, ubuqaqawuli bethelestiyali, owogqitha konke ukuqonda;
Chinese[zh]
89我们就这样在天上的异象中,看到了低荣的荣耀,那是超越一切理解力的;
Zulu[zu]
89 Futhi ngalokho sabona, embonweni wasezulwini, inkazimulo yethilestiyali, edlula ukuqonda konke;