Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gitye ki cwiny ma ngoligi kop ma nongo dong oto woko, nongo tye ki poyo dok oding ma pe twero konyo, juko, nyo poto cwiny ngat mutimo bal.
Adangme[ada]
Nihi fuu a he nile gbo. A he nile ɔ nui nɔ́ he hu, enɛ ɔ he ɔ, e bɔɛ mɛ kɔkɔ ngɛ a ní peepeehi a he hu, nɛ a zo tɔ ywia.
Afrikaans[af]
Baie het ’n gewete wat as ’t ware dood is—so vol brandmerke en ongevoelig dat dit nie meer waarskuwings gee, beswaar maak of hulle skaam of skuldig laat voel oor oortredings nie.
Amharic[am]
ብዙዎች ሕሊናቸው የሞተ ያክል ደንዝዟል። በመሆኑም ማስጠንቀቂያ አይሰጣቸውም፣ አይቃወማቸውም፤ ወይም ምንም ዓይነት ጥፋት ቢሠሩ የሃፍረትና የበደለኝነት ስሜት እንዲሰማቸው አያደርግም።
Basaa[bas]
Ngandak bôt i gwé kiññem i yé nwok, hala wee i nkéés ha bé bo tole i ñôm ha bé bo nsohi ngéda ba mboñ mam mabe, kiki bo homa ndôndôô le a nwo we.
Batak Toba[bbc]
Torop do halak mate panggora ni rohana gabe ndang maila manang mabiar nasida tingki mangulahon na sala.
Central Bikol[bcl]
Dakol an igwa nin konsensia na garo man sana gadan na —grabe an pinilaan asin pagkabagol kaya iyan dai na nagpapatanid, dai na nagrereklamo, o dai na nakakamate nin grabeng pagkasupog o pagkakasala huli sa salang ginibo.
Bemba[bem]
Kampingu ya bantu abengi yalifwa, e kutila, taibasoka, taibakaanya, kabili taibalenga ukumfwa insoni nelyo ukumfwa ububi pa fibi ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Така и съвестта на мнозина всъщност е мъртва — толкова обгоряла и безчувствена, че вече не реагира с предупреждения, възражения или чувство на срам или вина при погрешно действие.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, অনেকের এমন বিবেক রয়েছে, যেটা মৃত—এতটাই বিক্ষত ও অসংবেদনশীল যে, এটা আর সতর্কবাণী জানায় না, প্রতিবাদ করে না অথবা অন্যায় কাজের জন্য লজ্জা ও অপরাধবোধ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe jô na mone môte ya nlem abui bôt a wuya. A ne ndi’an aval é ne na, a se beta bo ngule ya bemene be, nge kamane be na be bo mbia jam; nge ke bo na be wutan éyoñe be semeya.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, molts tenen una consciència morta: està tan cicatritzada i insensible que ja no envia advertències, protestes o punxades de vergonya o culpa quan s’actua malament.
Kaqchikel[cak]
Toq ri wakx nyaʼöx ketal rikʼin jun qʼaqʼaläj chʼichʼ jumul nkʼat ri kitzʼumal, ke riʼ ri akuchi (o apeʼ) nkʼojeʼ kan ri ketal majun chik nunaʼ ta. E kʼïy winäq achiʼel ta ke riʼ rubʼanon ri kanima, majun achike ta nunaʼ.
Cebuano[ceb]
Daghan ang adunay tanlag nga gikubalan na pag-ayo ug kini samag baga na kaayong ulat ug dili na mobati. Busa, kini dili na makapasidaan, makasupak, o maulaw o mobating sad-an tungod sa nabuhat nga daotan.
Chuwabu[chw]
Enjene ahikaana mubuwelo omalile-wene okwa, wa nimbazi vaddiddi vina ohiniwa opa, mpaka okooddaga olaga, ovaanya obe wiwa opa na manyazo obe muladdu wa elobo yabure ekosiwe.
Chokwe[cjk]
Mbunge ja atu anji hi jinafu kulu, chekwamba ngwo, kujishi kwaatoweza hanji kwivwa yikola muze malinga upi.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, en kantite dimoun ozordi zot konsyans i nepli marse, i parey en sikatris e i nepli sansib. I nepli kapab averti oubyen akiz zot, ouswa fer zot santi onte ouswa koupab.
Czech[cs]
Svědomí mnoha lidí je v podstatě mrtvé — tak zjizvené a necitlivé, že už nevysílá žádné varovné signály, neprotestuje ani nevyvolává pocity viny a studu.
Chol[ctu]
Ili versículo miʼ yʌqʼueñonla lac chʼʌmben isujm chaʼan cabʌl quixtañujob chʌmeñobix i conciencia, i maʼañix chuqui miʼ chʌn subentelob chaʼan bʌ i sajtemalob.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗн совеҫӗ пирки вилнӗ теме пулать: вӑл ҫав тери кушӑрханса хытса ларнӑ та ним туйми пулса ҫитнӗ. Ҫавӑнпа та совеҫӗ вӗсене асӑрхаттарса тӑмасть, ҫылӑх тунӑшӑн айӑпламасть те, намӑслантармасть те.
Welsh[cy]
Mae gan lawer gydwybod sydd i bob pwrpas yn farw. Mae’r creithiau mor ddwfn a dideimlad nad yw’r gydwybod bellach yn rhybuddio, na phrotestio na theimlo unrhyw gywilydd dros ddrygioni.
Danish[da]
Mange har en samvittighed som rent faktisk er død. Den er så ’arret’ og ufølsom at den ikke længere advarer dem, protesterer eller giver dem skyldfølelse.
German[de]
Bei vielen ist so etwas mit dem Gewissen passiert: Es ist sozusagen tot — derart vernarbt und gefühllos, dass es nicht mehr protestiert, sie nicht mehr warnt und keine Schuldgefühle mehr erzeugt, wenn sie etwas Verkehrtes getan haben.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre trene mekuthethew, ngo thaa idrei hë, kösë meci hë, ene pe thaa huliwa ha me ihmekë, nge thaa cile hë kowe la ketre mekune ka ngazo, maine pë hë hmahma me hlohlo pena la hni së qa ngöne laka hna kuca la ngazo.
Duala[dua]
Jita ba be̱n doi la mulema lena di wedi, nika ná di be̱n ndo, leń pe̱ ńai di si mome̱le̱no̱ pe̱ babo̱, to̱ bangane̱ babo̱ lambo, bwese̱ babo̱ iso̱n to̱so̱ kaise̱ babo̱ ońola lambo la bobe ba bolino̱.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, mɔgɔ caaman dusukun faganin lo. A gwɛlɛyara fɔɔ a t’u lasɔmi, a t’u kɛlɛ, a t’u jalaki ani u yɛrɛ tɛ maloya lɔn tugun.
Ewe[ee]
Ame geɖewo ƒe dzitsinya ku yikpaa—eku atri ale gbegbe be megagbea nya na wo, xlɔ̃a nu wo, bua fɔ wo, alo nana ŋu kpea wo ne wowɔ nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Esịt ediwak owo ke ererimbot emi okpụp mîdịghe akpa tutu ikemeke aba ndidọhọ mmọ ke se mmọ ẹyomde ndinam ọdiọk. Esịt isifịnake mmọ, isimiaha mmọ ufen, isinyụn̄ inamke bụt anam mmọ ke ini mmọ ẹnamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η συνείδηση πολλών ανθρώπων είναι ουσιαστικά νεκρή —έχει τόσες ουλές και είναι τόσο ανίκανη να αισθανθεί ώστε δεν εκπέμπει πια προειδοποιήσεις, διαμαρτυρίες ή αισθήματα ντροπής ή ενοχής για την αδικοπραγία.
English[en]
Many have a conscience that is, in effect, dead —so scarred and insensitive that it no longer sends out warnings, protests, or pangs of shame or guilt over wrongdoing.
Persian[fa]
وجدان بسیاری نیز به همین شکل چنان بیحس شده است که دیگر نه به آنان هشداری میدهد، نه در مقابل اعمال بدشان مخالفتی میکند و نه از عملی خطا شرمسار یا معذّبشان میسازد.
Faroese[fo]
Nógv hava eina samvitsku, sum so at siga er deyð. Hon er so arrut og kensluleys, at hon ikki longur ávarar, mótmælir ella gevur samvitskubit.
Fon[fon]
Mɛ gègě tíìn bɔ enyi è na ɖɔ ɔ, ayixa yetɔn kú; é wɛ nyí ɖɔ é kú atli kaka bɔ ye na bo ɖò nǔ nyanya wà wɛ ɔ, é sɔ́ nɔ gbò akpá nú ye, alǒ dóhwɛ ye ǎ, winnya sɔ́ nɔ hu ye ǎ.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔwie he yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi babaoo ahenilee egbo—eshã ni enuuu nii ahe, ni ebɔɔɔ amɛ kɔkɔ, ewieee eshiii amɛ, loo kɛ́ amɛfee esha lɛ ehaaa amɛhiɛ agboi loo amɛnu he akɛ amɛye fɔ́.
Gilbertese[gil]
A bati aika kaanga a mate mataniwin nanoia bwa a korakora mwakaia ao a aikoa rotaki, n te aro are a aikoa kakauring, ke ni ngurengure, ke n rawawata ibukin te maamaa ke te nanokawaki imwini karaoan ae kairua.
Gun[guw]
Mẹsusu tindo ayihadawhẹnamẹnu he ko kú—yèdọ he ko kúatli sọmọ bo ma nọ sè vivẹ́ ba bo masọ nọ namẹ avase, jẹagọdonu, kavi gblewhẹdomẹ na ylando he yin wiwà.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna da lamiri da hakika a mace yake, yana da tabo kuma ba ya ji kuma ba ya yin gargaɗi, ba ya ƙin yarda, ko kuma ya sa mutum ya ji kunya ko kuma ya ji ya yi laifi.
Hiligaynon[hil]
Ang konsiensia sang madamo karon nangin kabalan—daw may pinalian ini kag indi na makabatyag amo nga wala na ini nagapaandam, nagadumili, nagapakonsiensia, ukon nagapabatyag sing kahuya kon makahimo sing sala.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, niaj hnub no coob leej lub siab loog tas. Lawv lub siab tsis ceeb toom thiab tsis teem txim rau lawv.
Haitian[ht]
Anpil moun gen yon konsyans w a di ki mouri. Konsyans yo tèlman make, li tèlman pa sansib, li sispann bay avètisman, li pa fè mèt li wont ankò ni li pa fè l santi l koupab ankò lè l fè yon bagay ki mal.
Hungarian[hu]
Sokak lelkiismerete valójában tompa, olyannyira heges és érzéketlen, hogy többé nem figyelmeztet, nem ellenkezik, illetve nem gyötör szégyenérzettel vagy bűntudattal a helytelenség miatt.
Herero[hz]
Ovandu ovengi wina ve nomeritjiviro womomutima nga tindira. Owo ya tindira nu kaye tji ungura rukwao, kaye ve yama poo okuvepangura tji va tjiti ouvi.
Iban[iba]
Mayuh ati orang enda ulih ngasai tauka nagang sida ari ngereja utai ti salah.
Ibanag[ibg]
Kunnatun i konsensia na magaru —ari ngana nga mangondena onu mangontra nu marake i kukukuadda yari tu ariadda ngana makatagenò tu pasiran.
Indonesian[id]
Banyak orang memiliki hati nurani yang sesungguhnya sudah mati —benar-benar cacat dan tidak peka sehingga tidak lagi memberikan peringatan, protes, atau sengatan rasa malu atau rasa bersalah atas perbuatan buruk.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay nabibinegen ti konsiensiada isu a saandan a maamak wenno bumdeng nga agaramid iti di umiso, wenno saandan a makarikna iti bain wenno maburibor no adda dakes nga inaramidda.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a wo obroziẹ-iroro nọ i wo okpa no, koyehọ, i whu no—fikiere udu u re kpokpo ai hi makọ oware uyoma kpobi nọ a ru kẹhẹ.
Italian[it]
Molti hanno una coscienza che in effetti è morta, così incallita e insensibile da non inviare più segnali d’allarme e non far provare più rimorsi, vergogna o sensi di colpa a motivo della trasgressione.
Japanese[ja]
ひどく傷ついて無感覚になっているのです。 そのため,もはや警告を発したり異議を唱えたりせず,悪行を犯しても恥ずかしさや罪悪感という痛みを生じさせません。
Kamba[kam]
Wasya wa ngoo wa andũ aingĩ nĩ mũkw’ũ. Ũu nĩ kwasya kana wasya ũsu nĩwoomie na wathela nthithi vyũ, weethĩa o na makeka ĩvĩtyo ndũmakany’a na ndũtuma mew’a nthoni, kana makew’a maithĩnĩka.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ ɛhʋyɛ sɩba ɛzɩ tɔndɔlʋʋ ŋgʋ yɔ, nɛ ɖɩɩtasɩɣ-wɛ heyuu natʋyʋ.
Kikuyu[ki]
Thamiri cia andũ aingĩ ikoragwo ihaana ta irĩ nguũ, irĩ na kĩrema ũũ atĩ itimakaanagia, itireganaga nao kana igatũma maconoke kana kũigua ta mahĩtĩtie.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nalunngeqatiginnissutaat ima ‘qileroqalersimatigalunilu’ malussarlersimatigigami mianersoqqusisarunnaarsimavoq, akerliliisarunnaarluni pisuusutulluunniit misigititsisarunnaarluni.
Kimbundu[kmb]
Saí athu, o kitongoluelu kiâ, ki kiene mu kalakala dingi kiambote —kiala kála kia uka ku felu, mukonda ki kia mu kuatekesa dingi mu ima ia bhanga, né ngó ku kala ni jisonhi kioso kia bhanga o ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿದೆ. ಅದು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಸಂವೇದನಾಶಕ್ತಿರಹಿತವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ದೋಷಿಭಾವದಿಂದ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람들의 경우 그들의 양심은 죽은 것이나 다름이 없습니다. 너무나 손상되고 감각을 느끼지 못하기 때문에 잘못을 저질러도 더는 경고해 주거나 이의를 제기하거나 수치심이나 죄책감을 느끼게 하지 못하는 것입니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abanene bawithe obunya muthima-thima obukwire, ni bugha mbu, buli ng’engolhu n’ekihirithi indi sibukibakunga, eribaghania, kutse eribitha esisoni kutse eribatsweba busana n’erikolha ekibi.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baji na jiwi ja mu muchima jafwa—jiji na mukovu kabiji jikankalwa kwingila ne kujimunako muntu, kumuzhikijila nangwa kumulengela kumvwa bumvu nangwa kuzhatwa pa kilubo kyo auba.
Kwangali[kwn]
Vanzi va kara nezwi lyokomutjima eli lya fa, eli lya tinta nokudira kuvarondora ndi kuvazuvhisa nomuga ndi kuvapa usima kounzoni wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ndonga bena ye ntona za mpila yayi, e ntona zau zafwa ke zisianga diaka umbangi ko ngatu kubalungisa. E ntona zau ke zizekananga diaka ko yovo kubatumba vava besumukanga.
Lamba[lam]
Abantu abengi bali na bacimanga abafwile—balifwile, ica kweba ati tekuti abacenjeshepo, kabili taabakatashapo kani bacite’fibipile, neli kubashinawila ati bali ne mulandu kabili ne nsoni tabakwetepo.
Ganda[lg]
Bangi balina omuntu ow’omunda omufu —alinga enkovu etawulira bulumi ne kiba nti takyasobola kubalabula, kubawakanya, oba okubalumiriza nga balina ekibi kye bakoze.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali na lisosoli ekufá, elingi koloba ekebisaka bango lisusu te, etungisamaka mpe te ntango basali likambo moko ya mabe.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຄື ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ ຄື ຮອຍ ແປ້ວ ທີ່ ຕາຍ ດ້ານ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ບໍ່ ເຕືອນ ບໍ່ ຄັດ ຄ້ານ ຫລື ບໍ່ ສຽບ ແທງ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba na ni mazwalo a shwile—ili mazwalo a cinezi, aa sa koni ku ba lemusa kamba ku ba sisita ha ba fosize.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, ji mirė — nebeįspėja, nebepriekaištauja, nebegėdina ir nebekaltina darant ką bloga.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bavule badi na mutyima wa mundamunda mufwe —mutēme, udi na mukovu kewimvwanapo misanshi, nansha kudyumuna, ne kupela, nansha kwimvwana bumvu ne kwitopeka pangala pa bubi kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi ne kondo ka muoyo kenze bu kakadi kafue, mbuena kuamba ne: kakatshiyi kabadimuija bua malu mabi anyi kaabenga, peshi kakatshiyi kabafikisha ku diumvua bundu anyi ku dinyingalala padibu benza bibi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vakwechi vivezu vyaviveza vyakumbumbula, kaha kavyeshi kuvavezula havyuma vimwe chipwe kuvahana mulonga nge vanalingi chuma chachipiko.
Lunda[lun]
Antu amavulu yinleji yawu yafwa, yikweti yibata nawa yachinchika chakwila hiyatweshaña kuyibabesha, hela kuyikabisha hela kuyitisha nsonyi chili kuyifwisha namuloña hachiluwa chinakoñuwuku.
Luo[luo]
Ji mang’eny nigi chuny mosetho, motimo mbala ma koro ok nyal miyogi siem, ok tamgi gima rach, ok migi bedo gi wich kuot kata miyo gine ni gin joketho kuom timo richo.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan chhia leh ṭha hriatna chawlawl an nei a—a ser nasat a, thil a hriat theih tawh loh avângin vaukhânna leh sawisêlna thu a pe chhuak tawh lo va, thil sual tih avânga zahthlâk tihna emaw, inthiam lohna emaw an nei tawh lo.
Latvian[lv]
Daudzu cilvēku sirdsapziņa būtībā ir nedzīva — tā ir nocietinājusies tik ļoti, ka vairs nereaģē uz nepareizu rīcību, cilvēks vairs neizjūt kaunu un viņu nemoka vainas apziņa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yaaya na yakampingu aafwa nupya yaata ukuyacelula, ukuyakaanya, nanti ukuyalenga ukuya ni nsonyi nanti ukuvwa uyi pa viipe vino yacita.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe maroñ eo aer ñan jel̦ã em̦m̦an im nana ejjab jerbal ñan jidik.
Macedonian[mk]
На мнозина совеста им е таква, мртва — не чувствува ништо и повеќе не ги предупредува, не се буни и не ги измачува со чувства на срам или вина поради направената грешка.
Mongolian[mn]
Халуун төмөрт түлэгдсэн арьс сорвижиж, мэдрэмжгүй болдог шиг тэдний мөс чанар сорвижиж, мэдрэмжээ алдан, үхмэл болсон тул буруу юм хийхэд нь өвдөж шаналан, өөрсдийг нь буруутгахаа больдог.
Maltese[mt]
Ħafna għandhom kuxjenza li, f’ċertu sens, hija mejta—tant hija mtebbgħa u insensittiva li m’għadhiex tagħti twissijiet, protesti, jew tingiż għax dak li jkun iħossu jistħi jew ħati minħabba xi ħażen.
Norwegian[nb]
Mange har en samvittighet som i virkeligheten er død — så følelsesløs at den ikke lenger kommer med advarsler eller protester og ikke lenger får dem til å føle skam eller skyld når de har begått urette handlinger.
Nyemba[nba]
Vantu va vengi va kala na mitima ya cifua eci, mitima yavo ya tsa—ka i hasa naua ku va paya ni ku va hisa cipue ku va lungula nga va vulumuna.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi balomzwangedwa onjalo, osulamanxeba njalo osuwomile okokuthi kawusaniki izixwayiso, kawusali lutho njalo kawusazisoli ngokubi okuyabe kwenziwe, usufile.
Ndau[ndc]
Vazinji nyamasi uno, vana hana jakafa—jino bzanga zve jicikahwajihwi zvokuti ajicakwanisi kuvangwaja, kuvashora, kana hana jicikanyoejeki kana kubharuka ngo kuita zvakashata.
Nepali[ne]
वास्तवमा आज थुप्रैको अन्तस्करण मरेतुल्य भएको छ। यतिसम्म कि कुनै गलत काम गर्दा समेत अन्तस्करणले तिनीहरूलाई केही पनि भन्दैन, कुनै रोकटोक गर्दैन अनि लाज वा दोषी भावनाले सताउँदैन।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye na eiyuvo lya sa, lya fa oshiyadhi kaashi na omaiyuvo, ihaali ya londodha we noihaali ya indike sha nenge li ya pe uusama ngele ya ningi epuko.
Lomwe[ngl]
Ancipale, arino yawuupuxerya-ya-murima yookhweene —Yoosareya maharipa ni yooceecheya ehinawerya olopola, ehinakhooca echu naari ehinathoriha, ehinuuliwa muru variyari va yoonanara.
Niuean[niu]
Tokologa ne pihia e tau loto manamanatu, tuga na mate —kua lahi mahaki e pite mo e nakai fai logonaaga ti nakai hataki, totoko, po ke mā mo e fuafua kelea ke he mena kelea ne taute.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba na le matswalo ao ge e le gabotse a hwilego —a tšhumilwe le go se kwe selo moo e bilego a se sa lemoša motho ka kotsi, a se sa belaelago goba go hlabja ke dihlong goba go ikwa a le molato ka bobe bjo bo dirilwego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri chikumbumtima chawo ndi chotere, ndipo chili ndi chipsera chachikulu, tingoti chinaferatu, moti sichithanso kuwachenjeza, kuwatsutsa, kuwachititsa manyazi kapena kuwaimba mlandu akachita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi tyotyili vena omutima wankhia, una elapia iya kauvelondola vali, kawaanye natyike ine okukala nohonyi novivi alinga.
Nyankole[nyn]
Baingi baine omuntu w’omunda ofiire kandi afeereire kimwe otarikubaasa kubarabura, kubangira kukora ekintu nari kubashinja bwanyima y’okukora ekibi.
Nyungwe[nyu]
Azinji ana cikumbu-mtima cakufa, comwe cimbawapasisa lini manyazi, cimbawacenjeza lini pomwe, ndipo cimbawaboneresa lini akacita bzinthu bzakuipa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, menli dɔɔnwo adwenle ɛwu, yeyɛ kapenle, yetili, ɔmbɔ kɔkɔ, ɔngyi debie, ɔnze nyiane yɛɛ ɔmbua fɔlɛ wɔ ɛtaneyɛlɛ nwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਲਾਹਨਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nibagan singa la apiglatan so konsiensia na karaklan ta agla ra makakalikna na baing, odino agla ra nakokonsiensia no walay gawaen dan mauges.
Papiamento[pap]
Asina tambe, hopi hende su konsenshi ta tur tapá ku sikatris i ta sin heful; bon mirá, nan konsenshi ta morto. E no ta spièrta nan ni e no ta protestá ni laga nan sinti remordimentu òf bèrgwensa ora nan hasi malu.
Pijin[pis]
Konsens bilong staka pipol hem olsem. Hem mekem olketa for no feelim eni samting taem olketa duim nogud samting. Hem no warnim olketa, no stopem olketa for no duim nogud samting, and no mekem olketa guilty from nogud samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Sumienie mnóstwa osób przypomina taką zbliznowaciałą, niewrażliwą tkankę: jest niejako martwe, to znaczy w ogóle nie reaguje — nie ostrzega, nie protestuje, nie wywołuje poczucia wstydu ani winy.
Portuguese[pt]
Muitos têm uma consciência que está, na realidade, morta — tão cicatrizada e insensível que não dá mais sinais de aviso, não objeta a nada nem causa sentimentos de culpa ou vergonha diante de um erro.
Rundi[rn]
Abantu benshi basigaye bafise ijwi ryo mu mutima rimeze nk’iryapfuye. Usanga ryaratimvye ku buryo ritakibaburira canke ngo ritume bamaramara kibure basogotwa mu mutima kubera ibibi bakora.
Ruund[rnd]
Antu avud akwet kom kadinga mudi kafakal kwau —chawiy kulond anch, kom kinak kayidimwishiningap ku yom yiyimp ap kuyilikish, ap kayishikijiningap kand ku kwov usany ap ku kwinan pasadiningau uyimp.
Romanian[ro]
La fel, mulţi au o conştiinţă moartă: atât de cicatrizată şi de insensibilă, încât nu-i mai avertizează, nu mai protestează şi nici nu-i mai face să se simtă ruşinaţi sau vinovaţi din cauza unei nelegiuiri comise.
Russian[ru]
Совесть многих, можно сказать, мертва: она настолько загрубела и стала нечувствительной, что больше не подает предупреждающих знаков, не протестует и не вызывает чувства вины и стыда из-за греха.
Sena[seh]
Mwandimomwene, azinji ali na cikumbuntima cakufa, cakukhonda phata basa cakuti nkhabebve kupereka macenjezo, kutsidzikiza, peno kucitisa nyakudawa kukhala na manyadzo peno kupasika mulando.
Sidamo[sid]
Batinynyu mannira tiiˈˈinsa reyinohu gede ikkino; bassu gede jingilli yiino daafira mittore diqorowisiisanno, deeˈni diyaanno, qoleno bunshe assituro disaalfachchishannonsa woyi digaabbisannonsa.
Slovak[sk]
Svedomie mnohých ľudí je v skutočnosti umŕtvené — je také zjazvené a necitlivé, že už nevysiela varovné signály, neprotestuje ani už svojho majiteľa netrápi pocitmi hanby či viny vyplývajúcimi z nesprávneho konania.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty olo manao ho zay. Fa tsy daitsy sasy ty eritseriny, ka tsy mampiamby azy na mahavy azy hahatiaro menatsy noho diso, lafa manao raha raty ie.
Slovenian[sl]
Vest mnogih ljudi je pravzaprav mrtva – tako zabrazgotinjena in neobčutljiva, da ob napačnem ravnanju nič več ne opozarja, ugovarja ali boli od sramu oziroma krivde.
Samoan[sm]
O le toʻatele ua lē toe gaoioi o latou lotofuatiaifo, ua maʻila ma ua lē toe lagona ai se mea, ma ua lē toe avatua ni lapataʻiga, pe e tetee atu, pe e lagona le tigā o le māsiasi, po o le nofosala ona o se mea sesē na faia.
Shona[sn]
Vakawanda vane hana dzakafa, dzine madzvanga uye dzisisanzwi kurwadziwa zvokuti hadzichavanyeveri kana kuvaita kuti vanyare pavanenge vaita zvakaipa.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja e shumë vetave sot është pothuajse e vdekur, domethënë kaq e damkosur dhe e pandjeshme saqë nuk u dërgon më sinjale paralajmërimi e nuk i bën të ndihen me turp a në faj kur gabojnë.
Serbian[sr]
Mnogima je savest potpuno otupela jer je zbog mnogobrojnih ožiljaka postala neosetljiva i više ih ne upozorava, ne buni se niti ih muči osećanjem stida ili krivice zbog loših postupaka.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu linanembeza lofile —lonetibati futsi londzikindziki, longasabecwayisi, ubavikele, nobe ubente babe nemahloni, futsi bative banelicala ngesento lesibi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, matsoalo a batho ba bangata a shoele—a chele ’me a shohlo ka tsela eo a seng a sa ba lemose, ebile ha a sa belaela, kapa hona ho ba tšetšetha ka ho ikutloa ba le lihlong kapa ba le molato ha ba entse phoso.
Swedish[sv]
Många har ett samvete som kan sägas vara dött – så fullt av ärr och så okänsligt att det inte längre protesterar och ger några varningssignaler. Det plågas inte av skam- eller skuldkänslor.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba dhamiri za watu wengi zimekufa—zina makovu mengi mno na ni sugu sana hivi kwamba zimeacha kuwaonya, kuwashutumu, kuwachoma kwa aibu au kuwafanya waone kwamba wana hatia wanapokosea.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha laran neʼebé toos duni —hanesan fitar neʼebé sai toos no la sente buat ruma ona. Sira-nia laran la fó avizu tan ba sira, la kontra tan sira, ka la fó-sala ba sira-nia hahalok neʼebé laloos.
Telugu[te]
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే చాలామంది మనస్సాక్షి అలాగే వాతవేయబడి మొద్దుబారిపోయింది. అందుకే అది వారిని తప్పు చేస్తున్నప్పుడు హెచ్చరించదు, అడ్డుపడదు, తర్వాత అపరాధ భావాలతో బాధించదు.
Tajik[tg]
Гуфтан мумкин аст, ки виҷдони бисёриҳо мурда аст: он то андозае кунд ва беҳис шудааст, ки дигар аломати огоҳкунанда намедиҳад, норозигӣ баён намекунад ва аз боиси гунаҳкорӣ ҳисси гунаҳкорӣ ва шарму ҳаёро бедор намесозад.
Thai[th]
หลาย คน มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ประหนึ่ง ตาย แล้ว—เหมือน แผล เป็น ที่ ตาย ด้าน และ ไร้ ความ รู้สึก จน ถึง ขนาด ที่ ไม่ เตือน, ไม่ คัดค้าน, หรือ ไม่ ทิ่ม แทง ด้วย ความ รู้สึก อาย หรือ ความ รู้สึก ผิด อีก เลย เมื่อ ได้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ምዉት ሕልና እዩ ዘለዎም፣ ከመይሲ: ኣመና ዝደንዘዘ በሰላ ኻብ ምዃኑ እተላዕለ ጌጋ ኺግበር ከሎ መጠንቀቕታታት: ተቓውሞታት: ናይ ሕፍረት ወይ ጣዕሳ ስምዒት ኣይህብን እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba a imoshima i í lu kpenegh yô—inja na yô imoshima ve la ngi a iyolough, kwagh kera ze i iyol ga, ngi kera te ve icin sha kwagh shin ngi vende kwagh a ve ga; ishima kera te ve kwe shighe u ve er kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagiging manhid ang laman dahil dito. Maraming budhi ang sa diwa, ay patay —sobrang manhid anupat hindi na ito nagbababala, tumututol, o bumabagabag sa isa kapag nagkasala siya.
Tetela[tll]
Anto efula wekɔ la nkum’etema yambovɔ ya ngasɔ, yɔ yaya lonyu woho ɔnɛ wele yɔ hayokoke mbaewola, tona kana mbasha sɔnyi ndo mbaɛndja onongo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba na le segakolodi se tota se suleng—se se dipadi e bile se sa tlhole se utlwa botlhoko mo e leng gore ga se tlhole se tlhagisa motho, se mo thiba kgotsa se mo tshwenya ka go dira gore a tlhabiwe ke ditlhong kgotsa a ipone molato ka ntlha ya go dira phoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi ŵe ndi njuŵi yakufwa, yo ye nge bamba ndipu pavuli pakuti achita vinthu viheni yitiŵatcheŵeska cha, yitiŵasuska cha pamwenga kuŵachitiska soni kweniso kuŵasuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya aabantu banji alifwide—ali mbuli lukanda lwakatilibala alimwi lutamvwi kucisa cakuti taabacenjezyi, taabapenzyi, taabapi kufwa nsoni naa mulandu ikuti naa bacita cintu cimwi cibi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat maus bilong bel i no wok moa —em i strong pinis na i no save givim tok lukaut long man, o stopim em long mekim rong, o kotim em, o mekim man i sem long rong em i bin mekim.
Tsonga[ts]
Vo tala va ni mapfalo lama feke, lama nga ha va pfuniki lerova a ma ha va lemuxi nchumu hambiloko va endla nchumu wo karhi lowu hoxeke.
Tswa[tsc]
Hakunene, a votala va na ni livalo li fileko — li hisilweko nguvu liza li tlanyala laha ka kuza li nga ha va tlharihisi, ku va alela zo kari, ge hambu ku vaba hi tingana kutani nanzu loku va maha za kubiha.
Tatar[tt]
Күпләрнең вөҗданнары үле дип әйтеп була: ул кытыршыланган, тою сәләтен югалткан, инде хуҗаларын кисәтми, начар эшләренә каршы килми, шуңа күрә кеше гөнаһ кылганда оят сизми һәм үзен гаепле дип санамый.
Tooro[ttj]
Abantu abandi, omuntu wabo ow’omunda akafa —n’asisana aine ebikojo kandi asaraire, tarukusobora kubahabura rundi kubajunaana habw’ebibi ebi bakora.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵali na njuŵi izo tingati ni zakufwa, ni zakukulungara chomene mwakuti zikuchenjezga yayi, kususka nesi kuchita soni panji kujiyimba mulandu pa chiheni icho ŵachita.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tino e tokouke i aso nei se loto lagona telā ko oti eiloa ne mate —ko tō ‵pula malosi kae ko seai sena mea e lagona, ko se mafai ei o tuku mai ne ia ne polopolokiga, mo lagonaga ma‵sei o te mā mo te māsiasi ona ko mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, nnipa pii ahonim nyɛ adwuma bio. Ɛte sɛ etwã a ɛhɔ nam awu, enti ɛmmɔ wɔn kɔkɔ anaa ɛnkasa ntia biribi a wɔrebɛyɛ, na ɛnhyɛ wɔn aniwu anaa emmu wɔn fɔ bio wɔ bɔne ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea rahi te taata ua pohe to ratou mana‘o haava, eita e hauti faahou, a ore atu ai e horoa faahou i te mau faaararaa, te mau patoiraa, te faahaparaa aore ra e faatupu i te haama no te ino i ravehia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, muʼyuk kʼusi chal kʼalal oy kʼusi chopol tspasik jujun veltae; muʼyuk kʼusi ch-albatik, muʼyuk kʼusi chopol chaʼiik, muʼyuk smul chaʼi sbaik xchiʼuk mi jaʼuk chkʼexavik.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va yevi vali osõi, lusumba kuenda ka va yokoka noke yoku linga ocina cimue ka ca sungulukile, momo utima wavo wa momẽla ndovaka a tindila.
Urdu[ur]
اِسی طرح بہت سے لوگوں کا ضمیر اِس قدر بےحس ہو گیا ہے کہ وہ اُنہیں خبردار نہیں کرتا۔ ایسا ضمیر اُن کو ملامت نہیں کرتا اور اُنہیں اچھے اور بُرے کا احساس نہیں دلاتا۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo buebun je hepha, o ghwuru te asan rẹ o rhe si ayen orhọ yẹrẹ bru orhiẹn hwe ayen kpahen obo re chọre-e.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhathu vhanzhi vha na mvalo dzo faho—dzine dza vha na vhadzi, dzine dza sa tsha pfa vhuṱungu lune dza sa tsha vha sevha naho vho ita tshithu tsho khakheaho.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nhiều người có một lương tâm bị chai lì và vô cảm, tức là không còn hoạt động nữa, đến nỗi nó không còn lên tiếng cảnh báo, phản đối hay khiến họ cảm thấy xấu hổ và tội lỗi vì đã làm điều sai.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, yowuupuxerya ya murima ya atthu akina khenivara muteko, niire so, erina murala ni khenoona owereya, khenlopola, khenaakiherya, aahiiso wuuliwa muru wala ovaha nthowa nuumala opaka etthu yoohiloka.
Wolaytta[wal]
Darotussi hayqqidaba mala gidida zoriya wozanay deˈees—iitabaa oottiyo wode seerennaagaa, eqettennaagaa woykko bana mooranchadan xeelliyoogan woy yeellatiyoogan mootennaagaa keena donjjilliisinne malaatay a bolli kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an may konsensya nga masisiring nga patay —ulaton gud ngan waray na pag-abat salit diri na nagpapahamangno, nagdidiri, o nagpapaabat hin kaawod o pagkasalaan ha sayop nga nabuhat.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi izazela zabo, ngokungathi kunjalo, zifile—zineziva yaye zindindisholo kangangokuba azisakhuphi zilumkiso, azisaqhankqalazi, azisabenzi babe neentloni okanye bazive bebuhlungu xa benze isono.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy ny hafa amy zen̈y koa eritreritrinolo maro, fotony izio efa tsy man̈ampy iro han̈avaka ny tsara ndreky ny ratsy.
Yao[yao]
Ŵajinji akwete cikumbumtima cewe, cakola maŵasi mwati cangakalamusya, kwasisya kapena kwalagasya patesile yakulemweceka.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni bay e nangan’ rorad, machane gowa ke yim’ ni dakir thamiy ban’en, ya yad ra rin’ e kireb ma dakir magawonnag lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn ọ̀pọ̀ èèyàn ti kú, ìyẹn ni pé ó ti gíràn-án débi pé kò kì wọ́n nílọ̀ mọ́, kì í dá wọn lẹ́bi tí wọ́n bá hùwà tí kò tọ́, gbogbo nǹkan ló sì máa ń gbà láìjanpata.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ruchiiñaʼ diʼ ni laacabe ora gucheecabe ne qué rusietenalaʼdxiʼ diʼ ni laacabe pa nápacabe donda ne maʼ qué rituí diʼ lúcabe.
Zulu[zu]
Onembeza babantu abaningi bafana nabafile—bazibazibazi futhi babuthuntu kangangokuthi abasaxwayisi, abasakhuzi, noma babenze babe namahloni noma babe nesazela ngenxa yokwenza okubi.