Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1989 የበርሊን ግንብ ከፈረሰ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሽማግሌዎች የሩሲያ ቋንቋ መናገር የሚችሉ አስፋፊዎች እንዳሉ ጠየቁ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٩، بُعيد سقوط جدار برلين، سأل الشيوخ عما اذا كان ايّ من الناشرين يعرف اللغة الروسية.
Bemba[bem]
Mu 1989, mu kwipipa pa numa Icibumba ca Berlin cawile, baeluda balipwishe nga ca kuti uuli onse uwa bakasabankanya alishibe ululimi lwa ciRussian.
Bulgarian[bg]
През 1989 година, скоро след падането на Берлинската стена, старейшините попитаха дали някой от вестителите знае руски език.
Bislama[bi]
Long 1989, smoltaem afta we Stonwol blong Belin i foldaon, ol elda oli askem sipos wan long ol pablisa i save toktok lanwis Rasia.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989, wala madugay human matumpag ang Paril sa Berlin, ang mga ansiano nangutana kon may magmamantala ba nga makahibalo sa pinulongang Ruso.
Czech[cs]
V roce 1989, krátce po pádu Berlínské zdi, se starší ptali, zda někdo ze zvěstovatelů umí rusky.
Danish[da]
I 1989, lige efter Berlinmurens fald, forhørte de ældste sig om hvorvidt nogle af forkynderne kunne tale russisk.
German[de]
Kurz nach dem Fall der Berliner Mauer (1989) fragten die Ältesten, ob jemand von den Verkündigern Russisch spreche.
Efik[efi]
Ke 1989, esisịt ini ke Ibibene Berlin ama ọkọduọ, mbiowo ẹma ẹbụp m̀mê odu mme asuanetop ekededi oro ẹfiọkde usem Russia.
Greek[el]
Το 1989, λίγο μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, οι πρεσβύτεροι ρώτησαν αν κάποιοι από τους ευαγγελιζομένους γνώριζαν τη ρωσική γλώσσα.
English[en]
In 1989, shortly after the Berlin Wall fell, the elders asked if any of the publishers knew the Russian language.
Spanish[es]
En 1989, poco después de la caída del muro de Berlín, los ancianos preguntaron si había publicadores que supieran hablar ruso.
Estonian[et]
Varsti pärast Berliini müüri langemist 1989. aastal küsisid kogudusevanemad, kes kuulutajatest oskab vene keelt.
Finnish[fi]
Vuonna 1989, pian sen jälkeen kun Berliinin muuri sortui, vanhimmat kysyivät, osasivatko ketkään julistajat venäjää.
French[fr]
En 1989, peu de temps après la chute du mur de Berlin, les anciens ont demandé si des proclamateurs parlaient le russe.
Ga[gaa]
Yɛ 1989 mli, beni akumɔ Berlin Gbogbo lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, onukpai lɛ bi akɛ ani shiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ ko nuɔ Russia wiemɔ lɛ lo.
Hebrew[he]
ב־1989, זמן קצר לאחר נפילתה של חומת־ברלין, שאלו זקני־הקהילה את המבשרים אם יש כאלה הדוברים את השפה הרוסית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1989, wala madugay sa tapos mapukan ang Pader sang Berlin, namangkot ang mga gulang kon may mga manugbantala nga makahibalo maghambal sing Ruso nga hambal.
Croatian[hr]
Godine 1989, ubrzo nakon pada berlinskog zida, starješine su pitali zna li itko od objavitelja ruski jezik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, tidak lama setelah Tembok Berlin roboh, para penatua menanyakan apakah ada penyiar yang bisa berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Idi 1989, di nagbayag kalpasan ti pannakarpuog ti Pader ti Berlin, nagsaludsod dagiti panglakayen no adda asinoman kadagiti agibumbunannag ti makapagsao iti Ruso.
Italian[it]
Nel 1989, poco dopo la caduta del Muro di Berlino, gli anziani chiesero se c’erano proclamatori che conoscevano il russo.
Japanese[ja]
1989年にベルリンの壁が倒壊すると間もなく,長老たちが,だれかロシア語の分かる奉仕者はいませんかと尋ねました。
Korean[ko]
1989년에 베를린 장벽이 무너지고 얼마 안 되었을 때, 장로들은 러시아어를 할 줄 아는 전도인이 있는지 알아보았습니다.
Lingala[ln]
Na 1989, mwa moke nsima ya kolongolama ya Efelo ya Berlin, bankulutu batunaki soki ezalaki na basakoli oyo bayebi lokótá Russe.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1989, fotoana fohy taorian’ny nianjeran’ny Rindrin’i Berlin, dia nanontany ireo loholona raha nisy tamin’ireo mpitory nahay ny fiteny rosianina.
Macedonian[mk]
Во 1989, набргу откако падна берлинскиот ѕид, старешините прашаа дали некој од објавителите знае руски.
Malayalam[ml]
1989-ൽ ബെർലിൻ മതിൽ പൊളിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ, പ്രസാധകരിലാർക്കെങ്കിലും റഷ്യൻ ഭാഷ അറിയാമോ എന്ന് സഭയിലെ മൂപ്പൻമാർ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
१९८९ मध्ये बर्लिन येथील भिंत पडल्यावर लगेच, वडिलांनी कोणा प्रचारकाला रशियन भाषा येते का याविषयी विचारणा केली.
Burmese[my]
ဘာလင်တံတိုင်းကြီးပြိုလဲပြီးနောက် မရှေးမနှောင်းဖြစ်သည့် ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် အကြီးအကဲများက ကြေညာသူများထဲတွင် ရုရှားဘာသာစကားတတ်သူမည်သူရှိကြောင်း မေးသည်။
Norwegian[nb]
I 1989, kort tid etter at Berlinmuren hadde falt, spurte de eldste om noen av forkynnerne snakket russisk.
Dutch[nl]
In 1989, kort nadat de Berlijnse muur was gevallen, vroegen de ouderlingen of iemand in de gemeente de Russische taal machtig was.
Northern Sotho[nso]
Ka 1989, kapejana ka morago ga go wa ga Leboto la Berlin, bagolo ba ile ba kgopela ge e ba go e-na le bagoeledi lege e le bafe ba ba tsebago leleme la se-Russia.
Nyanja[ny]
Mu 1989, Berlin Wall itangogwetsedwa, akulu anafunsa ngati panali ofalitsa alionse amene anadziŵa chinenero cha Chirasha.
Polish[pl]
W roku 1989, wkrótce po runięciu muru berlińskiego, starsi zapytali, czy w zborze są głosiciele mówiący po rosyjsku.
Portuguese[pt]
Em 1989, pouco depois da queda do Muro de Berlim, os anciãos perguntaram se algum publicador conhecia o idioma russo.
Romanian[ro]
În 1989, la scurt timp după căderea Zidului Berlinului, bătrânii au întrebat dacă ştia vreunul dintre vestitori limba rusă.
Russian[ru]
В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, старейшины спросили, знает ли кто-нибудь из возвещателей русский язык.
Slovak[sk]
V roku 1989, krátko po páde Berlínskeho múru, sa starší spýtali, či vie niekto zo zvestovateľov hovoriť po rusky.
Slovenian[sl]
Kmalu po padcu berlinskega zidu 1989 je starešine zanimalo, ali zna kdo od oznanjevalcev rusko.
Samoan[sm]
I le 1989, e leʻi umi lava talu ona masofa i lalo le pa o Perelini, sa fesili mai ai le au toeaina pe iai nisi o le au talaʻi e mafai ona tautatala ma malamalama i le gagana Rusia.
Shona[sn]
Muna 1989, chinguvana pashure pokunge Rusvingo rweBerlin rwawa, vakuru vakabvunza kana upi noupi wavaparidzi aiziva mutauro wechiRussia.
Albanian[sq]
Në vitin 1989, pak pasi ra Muri i Berlinit, pleqtë pyetën nëse ndonjë lajmëtar e njihte gjuhën ruse.
Serbian[sr]
Godine 1989, kratko nakon pada berlinskog zida, starešine su pitale da li iko od objavitelja zna ruski jezik.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, nakoana ka mor’a hore Lerako la Berlin le oe, baholo ba ile ba botsa hore na ho na le bahoeletsi ba tsebang Serussia.
Swedish[sv]
Strax efter det att Berlinmuren hade fallit år 1989 frågade de äldste om några av förkunnarna kunde ryska.
Swahili[sw]
Katika 1989, muda mfupi baada ya Ukuta wa Berlin kuanguka, wazee waliuliza ikiwa yeyote kati ya wahubiri alijua lugha ya Kirusi.
Tamil[ta]
1989-ல், பெர்லின் மதில் வீழ்ந்த சிறிது காலத்துக்குப் பின், பிரஸ்தாபிகள் எவருக்காயினும் ரஷ்ய மொழி தெரியுமாவென மூப்பர்கள் கேட்டனர்.
Telugu[te]
బెర్లిన్ గోడ పడిపోయిన కొంతకాలానికి, 1989లో, పెద్దలు ప్రచారకులలో ఎవరికైనా రష్యన్ భాష వచ్చా అని అడిగారు.
Thai[th]
ใน ปี 1989 หลัง จาก กําแพง เบอร์ลิน ทลาย ลง ไม่ นาน ผู้ ปกครอง ถาม ว่า มี ผู้ ประกาศ คน ใด ไหม ที่ รู้ ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Noong 1989, di pa natatagalan matapos gumuho ang Pader ng Berlin, nagtanong ang matatanda kung may sinuman sa mga mamamahayag ang nakaáalam ng wikang Ruso.
Tswana[tn]
Ka 1989, Lebota la Berlin le sa tswa go wa, bagolwane ba ile ba botsa fa bangwe ba baboledi ba ne ba kgona go bua Se-Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1989, taim ol i rausim Banis Bilong Belin, ol elda i wok long painim sampela long kongrigesen, em ol i save long tok Rasia.
Tsonga[ts]
Hi 1989, endzhakunyana ka loko Khumbi ra le Berlin ri wile, vakulu va vutise loko ku ri na muhuweleri la tivaka ku vulavula ririmi ra Xirhaxiya.
Twi[tw]
Bere a wodwiriw Berlin Afasu no gui wɔ 1989 mu akyi pɛɛ no, asafo mpanyimfo no bisae sɛ obi wɔ hɔ a ɔte Russia kasa a.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, i muri iti noa ’‘e i te toparaa o te Patu no Berlin, ua ani te mau matahiapo mai te peu e ua ite anei te tahi taata poro i te paraparau i te reo Rusia.
Ukrainian[uk]
У 1989 році, незабаром після падіння Берлінського муру, старійшини почали питати вісників, чи хтось із них знає російську мову.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989, ʼi te hili pe ʼaē ʼo te maumauʼi ʼo te Kaupā ʼo Berlin, neʼe fehuʼi e te ʼu tagata ʼāfea peʼe ʼi ai he kau fai faka mafola ʼe nātou palalau pea mo mahino ki te lea faka Lusia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989, kungekudala emva kokudilika koDonga lwaseBerlin, abadala babuza enoba ukho na umvakalisi olwaziyo ulwimi lwaseRashiya.
Yoruba[yo]
Ní 1989, kété lẹ́yìn tí Ògiri Berlin wó lulẹ̀, àwọn alàgbà béèrè bí ẹnikẹ́ni nínú àwọn akéde bá gbọ́ èdè Russian.
Chinese[zh]
1989年,在柏林围墙倒塌之后不久,会众的长老便查询是否有任何传道员懂得俄语。
Zulu[zu]
Ngo-1989, ngokushesha ngemva kokuwa koDonga LwaseBerlin, abadala babuza ukuthi ukhona yini kubamemezeli owayelwazi ulimi lwesiRashiya.