Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir Johannes opwindend om hulle hartgrondige instemming te aanskou: “En ek het gesien, en ek het ’n stem van baie engele rondom die troon en die lewende wesens en die ouderlinge gehoor, en hulle getal was tienduisende van tienduisende en duisende van duisende, en hulle het met ’n harde stem gesê: ‘Die Lam wat geslag is, is waardig om die krag en rykdom en wysheid en sterkte en eer en heerlikheid en lof te ontvang’” (Openbaring 5:11, 12).
Arabic[ar]
تثور مشاعر يوحنا اذ يشاهد انسجامهم القلبي: «ونظرت، فسمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش والمخلوقات الحية والشيوخ، وكان عددهم ربوات ربوات وألوف ألوف، قائلين بصوت عال: ‹ان الحمَل الذي ذُبح مستحق ان ينال القوة والغنى والحكمة والقدرة والكرامة والمجد والبركة›».
Central Bikol[bcl]
Napapalukso an puso ni Juan sa pagheling kan saindang odok sa pusong pagkaoroyon: “Asin naheling ko, asin nadangog ko an tingog nin dakol na anghel sa palibot kan trono asin kan buhay na mga linalang patin kan kamagurangan, asin an kabilangan ninda miriada nin mga miriada asin rinibong ribo-ribo, na nagsasabi sa makosog na tingog: ‘An Korderong ginadan maninigo na mag-ako kan kapangyarihan asin kayamanan asin kadonongan asin kosog asin onra asin kamurawayan patin kaomawan.’”
Bemba[bem]
Yohane acincimuka mu kumona ukushinkana kwabo kwabikwako umutima: “Kabili naliloleshe, no kuumfwe shiwi lya bamalaika abengi ukushinguluke cipuna ca bufumu ne fya mweo na bakalamba, ne mpendwa yabo yali amakana ikumi ya makana ikumi na makana ya makana; balesose shiwi likalamba, abati, Umwana wa mpaanga uwaipaiwe awaminwo kupokelela amaka, no bucindami, na mano, no kukosa, no mucinshi, no bukata, ne paalo.”
Bulgarian[bg]
Йоан с вълнение вижда сърдечното им единство: „И пак погледнах, и чух гласа на много ангели около престола и на живите същества и старейшините — а на брой те бяха десет хиляди пъти по десет хиляди и хиляди по хиляди, — и казваха със силен глас: ‘Агнето, което беше заклано, заслужава да приеме мощта, богатството, мъдростта, силата, почитта, славата и благословията.’“
Cebuano[ceb]
Nalipay si Juan nga makakita sa ilang kinasingkasing nga pag-uyon: “Ug nakita ko, ug nadungog ko ang tingog sa daghang manulonda libot sa trono ug sa buhing mga linalang ug sa mga ansiyano, ug ang ilang gidaghanon maoy tinagpulo ka libo ka tinagpulo ka libo ug linibo ka libo, nga sa makusog nga tingog nagaingon: ‘Ang Kordero nga gipatay takos sa pagdawat sa gahom ug mga bahandi ug kaalam ug kusog ug dungog ug himaya ug pagdayeg.’”
Czech[cs]
Jan pozoruje vzrušeně jejich vřelou odezvu: „A viděl jsem a slyšel jsem hlas mnoha andělů kolem trůnu a živé tvory a starší, a jejich počet byl myriády myriád a tisíce tisíců, a říkali silným hlasem: ‚Beránek, který byl zabit, je hoden přijmout moc a bohatství a moudrost a sílu a čest a slávu a požehnání.‘“
Danish[da]
Johannes hører med begejstring at de giver sangen deres inderlige tilslutning: „Og jeg så, og jeg hørte en røst af mange engle rundt om tronen og de levende skabninger og de ældste, og tallet på dem var ti tusind gange ti tusind og tusind gange tusind, og de sagde med høj røst: ’Lammet, det slagtede, er værdigt til at modtage magten og rigdommen og visdommen og styrken og æren og herligheden og velsignelsen.’“
German[de]
Johannes ist begeistert, zu sehen, daß sie mit den 24 Ältesten von ganzem Herzen übereinstimmen: „Und ich sah, und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron und die lebenden Geschöpfe und die Ältesten, und ihre Zahl war Myriaden mal Myriaden und Tausende mal Tausende, die mit lauter Stimme sprachen: ‚Das Lamm, das geschlachtet wurde, ist würdig, die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segen zu empfangen‘ “ (Offenbarung 5:11, 12).
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na Yohanes be wòkpɔ woƒe ɖekawɔwɔ si tso dzi me la: “Eye mekpɔ, eye mese mawudɔla geɖe, siwo ƒo xlã fiazikpui la kple nu gbagbeawo kple amegã xoxoawo ƒe gbeɖiɖi, eye woƒe xexlẽme nu anɔ akpe ewo teƒe akpe ewo kple akpeakpewo, wole gbɔgblɔm kple gbe gã bena: Alẽvi, si wowu la, eyae dze be, wòaxɔ ŋutete kple kesinɔnyenye kple nunya kple ŋusẽ kple bubu kple ŋutikɔkɔe kpakple kafukafu!”
Efik[efi]
John okop nduaidem ndikụt n̄kemuyo eke esịt akpanikọ mmọ: “Ndien n̄kụt nnyụn̄ n̄kop uyo ediwak angel, ẹmi ẹkande ebekpo ye n̄kpọ-uwem ye mbiowo ẹkụk; ibat mmọ osịm thousand duop ke itie thousand duop ye mme thousand ke itie thousand; mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke ọkpọsọn̄ uyo, ẹte, Eyenerọn̄ emi ẹkewotde omodot ndibọ odudu, ye inyene, ye ifiọk, ye ukeme, ye ukpono, ye ubọn̄, ye edidiọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης συγκινείται όταν βλέπει την εγκάρδια ομοφωνία τους: «Και είδα, και άκουσα φωνή πολλών αγγέλων γύρω από το θρόνο και από τα ζωντανά πλάσματα και από τους πρεσβυτέρους, και ο αριθμός τους ήταν μυριάδες μυριάδων και χιλιάδες χιλιάδων, οι οποίοι έλεγαν με δυνατή φωνή: “Το Αρνί που σφάχτηκε είναι άξιο να λάβει τη δύναμη και πλούτο και σοφία και ισχύ και τιμή και δόξα και ευλογία”».
English[en]
John thrills to behold their heartfelt accord: “And I saw, and I heard a voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders, and the number of them was myriads of myriads and thousands of thousands, saying with a loud voice: ‘The Lamb that was slaughtered is worthy to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.’”
Spanish[es]
Juan se emociona al observar su genuina armonía: “Y vi, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono y de las criaturas vivientes y de los ancianos —y el número de ellos era miríadas de miríadas y millares de millares—, que decían con voz fuerte: ‘El Cordero que fue degollado es digno de recibir el poder y riquezas y sabiduría y fuerza y honra y gloria y bendición’”.
Finnish[fi]
Johannes on ihastunut nähdessään heidän sydämellisen sopusointunsa: ”Ja minä näin, ja minä kuulin monien enkelien äänen valtaistuimen ja elävien luomusten ja vanhinten ympäriltä, ja heidän lukunsa oli kymmenentuhatta kertaa kymmenentuhatta ja tuhat kertaa tuhat, ja he sanoivat suurella äänellä: ’Karitsa, joka teurastettiin, on arvollinen saamaan mahdin ja rikkauden ja viisauden ja voiman ja kunnian ja kirkkauden ja siunauksen.’”
French[fr]
Jean est profondément ému de les voir exprimer de tout cœur les mêmes sentiments : “ Et j’ai vu, et j’ai entendu une voix de beaucoup d’anges autour du trône et des créatures vivantes et des anciens, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers, disant d’une voix forte : ‘ L’Agneau qui a été tué est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire, et la bénédiction.
Ga[gaa]
Yohane na miishɛɛ akɛ ena bɔ ni amɛjɛ amɛtsuiŋ amɛhere nɔ lɛ: “Ni mikwɛ, ni minu bɔfoi pii ni ebɔle maŋtsɛsɛi lɛ kɛ hiɛkalɔi lɛ kɛ onukpai lɛ ahe kɛkpe lɛ agbee, ni amɛyibɔ ji akpei nyɔŋma toi akpei nyɔŋma kɛ akpe toi akpe, ni amɛkɛ gbee wulu kɛɛ akɛ: Toobi ni agbe lɛ sa akɛ eŋɔ hewalɛ kɛ nifalɛ kɛ nilee kɛ nyɛmɔ kɛ agbojee kɛ anunyam kɛ jɔɔmɔ.”
Gun[guw]
E biọ ahun mẹ na Johanu nado mọ awukọndopọ sọn ahunmẹ wá yetọn: “Yẹn sọ pọn, bo sè ogbè angẹli susu tọn lẹdo ofin lọ, podọ lẹdo mẹdida lẹ lọ, po mẹho lẹ lọ po pe: sọha yetọn sọ yin fọtọ́n ao whla fọtọ́n ao, po fọtọ́n fọtọ́n lẹ tọn po; ye to didọ to ogbè lele mẹ, dọmọ, Jijẹ wẹ Lẹngbọvu lọ he yè ko hù, nado yi huhlọn, adọkun, nuyọnẹn, hlọnhlọn, yẹyi, gigo, po dona po.”
Hiligaynon[hil]
Nakunyag si Juan sang makita niya ang ila tinagipusuon nga pag-ugyon: “Kag nagtulok ako, kag nabatian ko ang tingog sang madamo nga anghel sa palibot sang trono kag sang buhi nga mga tinuga kag sang mga gulang, kag ang kadamuon nila linaksa ka linaksa kag linibo ka linibo, nga nagasiling sa mabaskog nga tingog: ‘Ang Kordero nga ginpatay takus sa pagbaton sing gahom kag manggad kag kaalam kag kusog kag dungog kag himaya kag pagpakamaayo.’”
Croatian[hr]
Ivan se oduševio kad je vidio kako su se oni jednoglasno suglasili s tom pjesmom: “I pogledao sam i začuo glas mnogih anđela koji su bili oko prijestolja, bića i starješina. Bilo ih je na mirijade mirijada i tisuće tisuća.
Hungarian[hu]
Jánost izgalom tölti el, amint figyeli szívből jövő éneküket: „És láttam, és sok angyal hangját hallottam a trón körül és az élő teremtmények körül és a vének körül, s a számuk tízezerszer tízezer és ezerszer ezer volt, és harsány hangon ezt mondták: »A Bárány, aki levágatott, méltó rá, hogy övé legyen a hatalom, a gazdagság, a bölcsesség, az erő, a tisztelet, a dicsőség és az áldás!«”
Indonesian[id]
Yohanes sangat gembira menyaksikan keserasian mereka yang sepenuh hati: ”Maka aku melihat dan mendengar suara banyak malaikat sekeliling takhta, makhluk-makhluk dan tua-tua itu; jumlah mereka berlaksa-laksa dan beribu-ribu laksa, katanya dengan suara nyaring: ’Anak Domba yang disembelih itu layak untuk menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian!’”
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ Jọn ihe oké mkpali ịhụ nkwekọrịta ha sitere n’ala ala obi: “M wee hụ, nụkwa olu ọtụtụ ndị mmụọ ozi ndị nọ ocheeze ahụ na ihe anọ ahụ nke dị ndụ na ndị okenye ahụ gburugburu; ọnụ ọgụgụ ha hiri oké nne nke ukwuu, nke a na-apụghị ịgụta ha; anụrụ m ka ha weere oké olu na-asị, O kwesịrị, bụ́ Nwa Atụrụ ahụ nke e gbuworo egbu, ịnata ike nile, na akụ, na amamihe, na ume, na nsọpụrụ, na otuto, na ngọzi.”
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Juan a nakaimatang iti naimpusuan a pannakidanggayda: “Ket nakitak, ket nangngegko ti timek ti adu nga anghel iti aglawlaw ti trono ken dagiti sibibiag a parsua ken dagiti panglakayen, ket ti bilangda linaklaksa a laksa ken rinibu a ribu, a kunkunada buyogen iti natbag a timek: ‘Ti Kordero a napapatay ket maikari nga umawat iti pannakabalin ken kinabaknang ken sirib ken bileg ken dayaw ken dayag ken bendision.’”
Italian[it]
Giovanni ne osserva estasiato la completa armonia: “E vidi, e udii la voce di molti angeli intorno al trono e alle creature viventi e agli anziani, e il loro numero era di miriadi di miriadi e di migliaia di migliaia, che dicevano ad alta voce: ‘L’Agnello che fu scannato è degno di ricevere potenza e ricchezza e sapienza e forza e onore e gloria e benedizione’”.
Georgian[ka]
იოანე აღფრთოვანებულია მათი ერთსულოვნებით: «ვიხილე და მოვისმინე ტახტის, ცოცხალ არსებათა და უხუცესთა ირგვლივ მყოფი მრავალი ანგელოზის ხმა. მათი რიცხვი იყო ათი ათასჯერ ათი ათასი და ათასჯერ ათასი.
Korean[ko]
“그리고 내가 보니, 왕좌와 생물들과 장로들 둘레에 있는 많은 천사들의 음성이 들렸다. 그들의 수는 수만의 수만 배요 수천의 수천 배였는데, 큰 음성으로 말하기를 ‘살육을 당하신 ‘어린양’은 권세와 부와 지혜와 힘과 영예와 영광과 찬송을 받으시기에 합당합니다’ 하였다.”
Lingala[ln]
Esimbaki solo Yoane na motema na komona bango kolakisa na motema mobimba mayoki motindo moko: “Namoni mpe nayoki mingongo na baanzelu mingi bazingi kiti na bokonzi, mpe bikelamu na bomoi, mpe mikóló; motuya na bango ezalaki makiasi na makiasi mpe nkoto na nkoto, balobi na mongongo makasi ete, Mwana na Mpate oyo asili kobomama abongi na kozwa nguya, na bozwi, na mayele, na makasi, na lokumu, na nkembo, na masanzoli.”
Malagasy[mg]
Gaga i Jaona, rehefa nahita fa nitovy hevitra tamin’ireo anti-panahy 24 izy ireo: “Ary nahita aho, ary reko ny feon’ny anjely maro manodidina an’ilay seza fiandrianana sy ny zavamananaina ary ny anti-panahy. Ary niisa alinalina sy arivoarivo izy ireo, nanao tamin’ny feo mafy hoe: ‘Mendrika handray fahefana sy harena sy fahendrena sy hery sy haja sy voninahitra ary fisaorana ny Zanak’ondry, izay efa novonoina ho faty.’
Macedonian[mk]
Јован е воодушевен кога гледа дека тие од сѐ срце се согласуваат со 24-те старешини: „И погледнав и чув глас од многу ангели, кои беа околу престолот и околу суштествата и старешините. Бројот им беше миријади миријади и илјадници илјади.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹൃദയംഗമമായ യോജിപ്പു കണ്ട് യോഹന്നാൻ പുളകിതനാകുന്നു: “പിന്നെ ഞാൻ ദർശനത്തിൽ സിംഹാസനത്തിന്റെയും ജീവികളുടെയും മൂപ്പൻമാരുടെയും ചുററിലും ഏറിയ ദൂതൻമാരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; അവരുടെ എണ്ണം പതിനായിരം പതിനായിരവും ആയിരം ആയിരവും ആയിരുന്നു. അവർ അത്യുച്ചത്തിൽ: അറുക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞാടു ശക്തിയും ധനവും ജ്ഞാനവും ബലവും ബഹുമാനവും മഹത്വവും സ്തോത്രവും ലഭിപ്പാൻ യോഗ്യൻ എന്നു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
त्यांचा अंतःकरणातील एकसूत्रीपणा बघून योहानाला शिरशिरी भरते: “तेव्हा मी पाहिले तो राजासन, प्राणी व वडील ह्यांच्याभोवती अनेक देवदूतांची वाणी ऐकू आली आणि त्यांची संख्या अयुतांची अयुते व सहस्रांची सहस्त्रे होती. ते मोठ्याने म्हणत होते: ‘वधलेला कोकरा, सामर्थ्य, धन, ज्ञान, बल, सन्मान, गौरव व धन्यवाद ही घेण्यास योग्य आहे.’”
Norwegian[nb]
Johannes fryder seg over å høre at de gir sangen sin helhjertete tilslutning: «Og jeg så, og jeg hørte en røst av mange engler omkring tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var myriader av myriader og tusener av tusener, og de sa med høy røst: ’Lammet, som ble slaktet, er verdig til å få makten og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.’»
Dutch[nl]
Johannes wordt met geestdrift vervuld wanneer hij ziet hoe zij er van harte mee instemmen: „En ik zag, en ik hoorde een stem van vele engelen rondom de troon en de levende schepselen en de oudere personen, en het aantal van hen was myriaden maal myriaden en duizenden maal duizenden, en zij zeiden met een luide stem: ’Het Lam, dat geslacht werd, is waardig de kracht en rijkdom en wijsheid en sterkte en eer en heerlijkheid en zegen te ontvangen’” (Openbaring 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Johane o thabišwa ke go bona go dumelelana ga bona mo go tšwago pelong: “Ka bona gomme ka kwa lentšu la barongwa ba bantši go dikologa sedulo sa bogoši le dibopiwa tše phelago le bagolo, palo ya bona e le dimiriate tša dimiriate le dikete tša dikete, ba bolela ka lentšu le le hlabošago ba re: ‘Kwana e bego e hlabilwe e swanelwa ke go amogela matla, mahumo, bohlale, bokgoni, kgodišo, letago le tšhegofatšo.’”
Papiamento[pap]
Juan a emociona ora el a mira nan berdadero armonía: “I mi a wak, i a tende boz di hopi angel rond dje trono i dje personanan bibiente i dje ancianonan, i e cantidad di nan tabata miríada di miríada i miles di miles, bisando cu boz fuerte: ‘E Lamchi cu tabata matá ta digno di recibi e poder i riqueza i sabiduría i forza i onor i gloria i bendicion.’”
Polish[pl]
Przejęty zachwytem Jan jest świadkiem jednomyślnego oświadczenia: „I ujrzałem, i usłyszałem głos wielu aniołów wokół tronu, żywych stworzeń i starszych, a liczba ich była miriady miriadów i tysiące tysięcy, mówiących donośnym głosem: ‚Baranek, który był zabity, jest godzien przyjąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i szacunek, i chwałę, i błogosławieństwo’” (Objawienie 5:11, 12).
Portuguese[pt]
João se emociona ao notar sua concordância de coração: “E eu vi, e ouvi uma voz de muitos anjos em volta do trono, e das criaturas viventes, e dos anciãos, e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares, dizendo com voz alta: ‘O Cordeiro que foi morto é digno de receber o poder, e as riquezas, e a sabedoria, e a força, e a honra, e a glória, e a bênção.’”
Rundi[rn]
Yohani arakorwa ku mutima cane yumvise ukuntu bahuriza amajwi hamwe. Avuga ati: “Hanyuma ndabona, maze numva ijwi ry’abamarayika benshi bakikuje ya ntebe na vya binyabuzima na ba bakurambere, kandi igitigiri cabo cari ibihumbi mirongo vy’ibihumbi mirongo n’ibihumbi vy’ibihumbi, bavuga n’ijwi rirenga bati: ‘Wa Mwagazi w’intama wishwe urabereye guhabwa ububasha n’ubutunzi n’ubukerebutsi n’inkomezi n’iteka n’ubuninahazwa n’umuhezagiro.’”
Romanian[ro]
Ioan este profund emoţionat să-i vadă exprimându-şi aprobarea din toată inima: „M-am uitat şi am auzit glasul multor îngeri în jurul tronului, al creaturilor vii şi al bătrânilor, iar numărul lor era miriade de miriade şi mii de mii. Şi ei ziceau cu glas tare: «Mielul care a fost înjunghiat este demn să primească puterea, bogăţia, înţelepciunea, tăria, onoarea, gloria şi binecuvântarea!»“
Russian[ru]
Иоанн испытывает восторг, наблюдая их единодушие: «И взглянул я, и услышал голос множества ангелов вокруг престола, и живых существ, и старейшин — число их было мириады мириад и тысячи тысяч,— говорящих громким голосом: „Агнец, который был закла́н, достоин принять могущество, и богатство, и мудрость, и силу, и честь, и славу, и благословение“» (Откровение 5:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yohana atangazwa cyane no kubona na bo bagaragaza ibyiyumvo nk’ibyo agira ati “Ndareba, numv’ ijwi ry’abamaraika benshi bagose ya ntebe, na bya bizima na ba bakuru: umubare wabo war’ inzov’ inshur’ inzovu n’uduhumbi n’agahumbagiza.
Slovak[sk]
Ján nadšene sleduje, s akou vrúcnosťou odpovedajú: „A videl som a počul som hlas mnohých anjelov okolo trónu a živých tvorov a starších, a ich počet bol myriady myriád a tisíce tisícov, a hovorili silným hlasom: ‚Baránok, ktorý bol zabitý, je hoden prijať moc a bohatstvo a múdrosť a silu a česť a slávu a požehnanie.‘“
Slovenian[sl]
Janez je ves navdušen zaslišal, kako ubrano, iz srca zapojejo: ”Videl sem in slišal glas mnogih angelov okrog prestola in živih stvarjenj in starešin. Njihovo število je bilo miriad miriade in tisočkrat tisoč in z močnim glasom so govorili: ’Jagnje, ki je bilo zaklano, je vredno prejeti oblast, bogastvo, modrost, moč, čast, slavo in blagoslov.’”
Shona[sn]
Johane anofara kuona tsinhirano yavo yomwoyo wose: “Ipapo ini ndakaona, ndokunzwa inzwi rengirozi zhinji dzakakomberedza chigaro choumambo nezvisikwa zvipenyu zvina navakuru, uye chiverengero chadzo chakanga chiri mamiriadhi amamiriadhi nezviuru zvezviuru, dzichiti nenzwi guru: ‘Gwayana rakaurawa rakafanirwa nokugamuchira simba, pfuma, uchenjeri, umhare, rukudzo, mbiri uye rumbidzo.’”
Albanian[sq]
Gjoni u prek thellë, kur i pa të shprehnin me gjithë zemër të njëjtat ndjenja si të parët: «Pashë pastaj dhe dëgjova zërin e shumë engjëjve që ishin përreth fronit, krijesave të gjalla dhe pleqve. Ata ishin dhjetë mijë herë dhjetëra mijë dhe mijëra e mijëra dhe thoshin me një zë të fortë: ‘Qengji që u ther, është i denjë të marrë fuqinë, pasurinë, mençurinë, forcën, nderimin, lavdinë dhe bekimin.’»
Serbian[sr]
Jovan je oduševljen kada vidi kako se oni jednoglasno slažu s tom pesmom: „I pogledao sam i začuo glas mnogih anđela koji su bili oko prestola, živih bića i starešina. Bilo ih je na mirijade mirijada i hiljade hiljada.
Southern Sotho[st]
Johanne oa hlolloa ha a bona ba e lumela ho tloha botebong ba pelo: “Ka talima, ’me ka utloa lentsoe la mangeloi a mangata ho pota terone le libōpuoa tse phelang le baholo, ’me palo ea ’ona e ne e le limiriade tsa limiriade le likete tsa likete, a re ka lentsoe le phahameng: ‘Konyana e ileng ea hlajoa e tšoaneleha ho amohela bonatla le maruo le bohlale le matla le tlhompho le khanya le poko.’”
Swedish[sv]
Johannes blir djupt gripen av att få se deras av hjärtat komna samstämmighet: ”Och jag såg, och jag hörde en röst av många änglar runt omkring tronen och de levande skapelserna och de äldste, och antalet av dem var tio tusen gånger tio tusen och tusen gånger tusen, och de sade med hög röst: ’Lammet som har blivit slaktat är värdigt att ta emot makten och rikedom och vishet och styrka och ära och härlighet och välsignelse.’”
Thai[th]
โยฮัน ตื่นเต้น ดีใจ ที่ เห็น ความ พร้อม เพรียง อย่าง เต็ม ใจ จาก พวก เขา ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เห็น และ ได้ ยิน เสียง ทูตสวรรค์ มาก มาย ที่ อยู่ รอบ ราชบัลลังก์ นั้น รวม ทั้ง พวก สิ่ง มี ชีวิต และ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ทูตสวรรค์ เหล่า นั้น มี จํานวน หลาย หมื่น คูณ หลาย หมื่น และ หลาย พัน คูณ หลาย พัน พวก เขา พูด เสียง ดัง ว่า ‘พระ เมษโปดก ซึ่ง ถูก ปลง พระ ชนม์ แล้ว ก็ ทรง คู่ ควร จะ ได้ รับ อํานาจ ทรัพย์ สมบัติ สติ ปัญญา และ ฤทธิ์ เดช รวม ทั้ง ความ นับถือ เกียรติยศ และ พระ พร.’
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Juan nang makita niya ang kanilang taos-pusong pakikiisa: “At nakita ko, at narinig ko ang isang tinig ng maraming anghel sa palibot ng trono at ng mga nilalang na buháy at ng matatanda, at ang bilang nila ay laksa-laksang mga laksa at libu-libong mga libo, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Ang Kordero na pinatay ay karapat-dapat na tumanggap ng kapangyarihan at kayamanan at karunungan at lakas at karangalan at kaluwalhatian at pagpapala.’”
Tswana[tn]
Johane o kgatlhwa ke go bona tsela e ba leng seoposengwe ka yone ba dira ka pelo yotlhe: “Ka bona, mme ka utlwa lentswe la baengele ba le bantsi go dikologa setulo sa bogosi le dibopiwa tse di tshelang le bagolwane, mme palo ya bone e ne e le dimiriate tsa dimiriate le dikete tsa dikete, ba bua ka lentswe le le kwa godimo ba re: ‘Kwana e e neng ya tlhabiwa e a tshwanela go amogela maatla le dikhumo le botlhale le nonofo le tlotlo le kgalalelo le pako.’”
Turkish[tr]
Yuhanna onların yürekten gelen sözlerini dinlerken heyecan duydu: “Ve gördüm, ve tahtın ve canlı mahlûkların ve ihtiyarların etrafında çok meleklerin sesini işittim, ve onların sayısı on binlerce on binler, ve binlerce binler idi; büyük sesle diyorlardı: Boğazlanmış Kuzu kudreti ve serveti ve hikmeti ve kuvveti ve hürmeti ve izzeti ve bereketi almağa lâyıktır.”
Twi[tw]
Yohane ani gye sɛ ohu sɛ wofi koma nyinaa mu gye so: “Na mehwɛe, na metee abɔfo bebree a wɔatwa ahengua no ne ateasefo no ne mpanyimfo no ho kɔntɔnkrɔn nne, na wɔn dodow ano si mpempem ne mpem ahorow mpem, na wɔde nne kɛse ka sɛ: Oguammaa a wokum no no fata sɛ ogye tumi ne ahonya ne nyansa ne ahoɔden ne nidi ne anuonyam ne nhyira.”
Tahitian[ty]
Ua putapû roa Ioane i to ’na iteraa ia ratou i te faaiteraa ma to ratou mafatu taatoa i te hoê â mana‘o hohonu: “Hi‘o atura vau, e faaroo atura i te reo o te mau melahi e rave rahi e ati noa ’‘e taua terono ra, e te mau mea ora ra, e te mau peresibutero [matahiapo]: (e to ratou rahiraa ia taio ra, ua muriadi i te muriadiraa, e ua tausani i te tausaniraa;) i te pii-hua-raa te reo e, E au te Arenio taparahihia ra e, ei ia ’na te mana e te tao‘a rahi, e te paari, e te puai, e te tura, e te hanahana, e te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Іван у великому захопленні, коли бачить їхню сердечну згоду: «І я бачив, і чув голос багатьох Анголів навколо престолу, і тварин [«істот», Хом.], і старців,— і число їх було десятки тисяч раз по десять тисяч і тисячі тисяч. І казали вони гучним голосом: «Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благословення!»
Xhosa[xh]
UYohane kuyamchwayitisa ukubona imvisiswano yawo epheleleyo: “Ndabona, ndaza ndeva ilizwi leengelosi ezininzi ezijikeleze itrone nezidalwa eziphilayo nabadala, yaye inani lazo lalingamashumi amawaka aphindwe ngamashumi amawaka namawaka amawaka, zisithi ngelizwi elikhulu: ‘IMvana eyaxhelwayo ikufanele ukwamkela amandla nobutyebi nobulumko nokomelela nembeko nozuko nentsikelelo.’”
Yoruba[yo]
Orí Jòhánù wú gan-an nígbà tó rí bí wọ́n ṣe fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú orin yìí tọkàntọkàn, ó ní: “Mo sì rí, mo sì gbọ́ ohùn ọ̀pọ̀ áńgẹ́lì ní àyíká ìtẹ́ àti àwọn ẹ̀dá alààyè àti àwọn alàgbà náà, iye wọn sì jẹ́ ẹgbẹẹgbàárùn-ún lọ́nà ẹgbẹẹgbàárùn-ún àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún, tí wọ́n ń wí ní ohùn rara pé: ‘Ọ̀dọ́ Àgùntàn tí a fikú pa ni ó yẹ láti gba agbára àti ọrọ̀ àti ọgbọ́n àti okun àti ọlá àti ògo àti ìbùkún.’”
Zulu[zu]
UJohane uyajabula ukubona ukuvumelana kwabo okuqotho: “Ngabona, futhi ngezwa izwi lezingelosi eziningi ezizungeze isihlalo sobukhosi nezidalwa eziphilayo nabadala, isibalo sazo sasingamashumi ezinkulungwane aphindwe ngamashumi ezinkulungwane nezinkulungwane zezinkulungwane, zithi ngezwi elikhulu: ‘IWundlu elahlatshwa liyakufanelekela ukwamukela amandla nengcebo nokuhlakanipha namandla nodumo nenkazimulo nesibusiso.’”