Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek tolk vir broer Lloyd Barry by die toewyding van die takkantoor in Frankryk, 1997
Amharic[am]
በ1997 የፈረንሳይ ቅርንጫፍ ቢሮ በተወሰነበት ወቅት የወንድም ሎይድ ባሪን ንግግር ሳስተረጉም
Arabic[ar]
فيما أترجم خطاب الاخ لويد باري خلال تدشين فرع فرنسا عام ١٩٩٧
Aymara[ay]
Franciankir sucursalajj Diosar katuyaskäna ukhaw Lloyd Barry jilatan arstʼäwip francés arur jaqokipaskta (1997)
Azerbaijani[az]
Fransa filialının həsr edilmə mərasimində Lloyd Berri qardaşın məruzəsini tərcümə edərkən, 1997-ci il
Central Bikol[bcl]
Pag-interpretar ki Brother Lloyd Barry sa dedikasyon kan sangay sa Pransia, kan 1997
Bemba[bem]
Ninshi ndepilibwila ba Lloyd Barry ilyo balepeela umusambo mu France, mu 1997
Bulgarian[bg]
Като преводач на брат Лойд Бари на откриването на клона във Франция през 1997 г.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালে ফ্রান্স শাখার উৎসর্গীকরণের সময় ভাই লয়েড ব্যারির বক্তৃতা অনুবাদ করছি
Catalan[ca]
A la dedicació de la sucursal de França el 1997, mentre traduïa simultàniament el germà Lloyd Barry
Cebuano[ceb]
Naghubad kang Brader Lloyd Barry panahon sa dedikasyon sa sangang buhatan sa France, 1997
Hakha Chin[cnh]
1997, France zung ṭengnge pekchanhnak ah Unaupa Loid Beri holh ka lehpiak lio
Czech[cs]
Tlumočím bratra Lloyda Barryho při zasvěcení odbočky ve Francii, 1997
Danish[da]
Tolk for broder Lloyd Barry ved indvielsen af afdelingskontoret i Frankrig, 1997
German[de]
Als Dolmetscher für Bruder Lloyd Barry bei der Einweihung des französischen Zweigbüros 1997
Ewe[ee]
Menɔ gbe gɔme ɖem na Nɔviŋutsu Lloyd Barry, le France alɔdzedɔwɔƒea ŋukɔɣi le ƒe 1997 me
Efik[efi]
Ke ini n̄kakabarede utịn̄ikọ Brọda Lloyd Barry ke usen emi ẹkeyakde n̄kọk itieutom France ẹnọ ke 1997
Greek[el]
Ήμουν διερμηνέας του αδελφού Λόιντ Μπάρι στην αφιέρωση του γραφείου τμήματος της Γαλλίας, το 1997
English[en]
Interpreting for Brother Lloyd Barry at the dedication of the France branch, 1997
Spanish[es]
Interpretando al hermano Lloyd Barry en la dedicación de la sucursal de Francia (1997)
Estonian[et]
Olen tõlgiks vend Lloyd Barryle Prantsusmaa harubüroo pühitsemisel aastal 1997
Persian[fa]
هنگام ترجمهٔ سخنرانی برادر لُوید بِری در افتتاح بیتئیل جدید فرانسه در سال ۱۹۹۷
Finnish[fi]
Tulkkaamassa veli Lloyd Barryn puhetta Ranskan haaratoimiston vihkiäisissä vuonna 1997
Fijian[fj]
Au vakadewa tiko vei Brother Lloyd Barry ena vakatabui ni valenivolavola ni tabana mai Varanise ena 1997
French[fr]
Interprète de Lloyd Barry lors de l’inauguration de la filiale de France, en 1997.
Ga[gaa]
Miitsɔɔ Nyɛminuu Lloyd Barry wiemɔ shishi beni ajɔɔ France nitsumɔhe nine lɛ nɔ yɛ afi 1997 lɛ
Guarani[gn]
Atradusihápe ermáno Lloyd Barry diskúrso ojededikárõ guare sukursál Franciapegua (1997)
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ bibasina Mẹmẹsunnu Lloyd Barry to klandowiwe alahọ France tọn whenu to 1997
Ngäbere[gym]
Sukursal Francia käi ngwanba juto jabätä yete ja mräkä Lloyd Barry kukwe kädrieba ye ti nämä kwite (1997)
Hausa[ha]
Ina fassara jawabin Ɗan’uwa Lloyd Barry a bikin keɓe reshen ƙasar Faransa a shekara ta 1997
Hebrew[he]
מתרגם את אח לויד בארי בחנוכת הסניף בצרפת, בשנת 1997
Hindi[hi]
सन् 1997 में फ्राँस बेथेल के समर्पण पर भाई लॉयड बैरी के भाषण का अनुवाद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Sang 1997, samtang naga-interpret ako para kay Utod Lloyd Barry sa dedikasyon sang sanga talatapan sa Pransia
Hiri Motu[ho]
1997, France ena brens hahelagaia dinana, Tadikaka Lloyd Barry ena hereva lau hahanaia
Haitian[ht]
An 1997, lè m t ap entèprete pou frè Lloyd Barry nan inogirasyon Betèl Frans lan.
Hungarian[hu]
Lloyd Barry testvér előadását tolmácsolom a franciaországi fiókhivatal átadásán, 1997
Armenian[hy]
Թարգմանում եմ եղբայր Լոյդ Բերիի ելույթը Ֆրանսիայի մասնաճյուղի նվիրման ծրագրին (1997 թ.)
Indonesian[id]
Sebagai penerjemah untuk Saudara Lloyd Barry pada penahbisan kantor cabang Prancis, 1997
Iloko[ilo]
Ipatpatarusko ti palawag ni Kabsat Lloyd Barry iti dedikasion ti sanga nga opisina ti France idi 1997
Icelandic[is]
Ég túlkaði fyrir bróður Lloyd Barry við vígslu frönsku deildarinnar árið 1997.
Isoko[iso]
Ukpe 1997 nọ mẹ jọ itaprita kẹ Brọda Lloyd Barry evaọ oke nọ a jẹ rọ uwou ogha France mudhe
Italian[it]
Alla dedicazione della filiale francese, nel 1997, faccio da interprete al fratello Lloyd Barry
Japanese[ja]
フランス支部の献堂式でロイド・バリー兄弟の通訳をしている,1997年
Georgian[ka]
1997 წელი. საფრანგეთის ფილიალის მიძღვნის დროს ვთარგმნი ძმა ლოიდ ბერის მოხსენებას
Kuanyama[kj]
Ame handi tolokele omumwatate Lloyd Barry peyapulo loshitaimbelewa shaFransa mo 1997
Kazakh[kk]
1997 жылы Франция филиалының бағышталуында Ллойд Бэрридің баяндамасын аударудамын
Khmer[km]
ខ្ញុំ កំពុង បក ប្រែ ឲ្យ បង ប្រុស ឡ យដ៍ បារី នៅ ពិធី សម្ពោធ ការិយាល័យ សាខាប្រទេស បារាំង នៅ ឆ្នាំ ១៩៩៧
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಲಾಯಿಡ್ ಬ್ಯಾರಿಯವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದು (1997)
Korean[ko]
프랑스 지부 봉헌식 때 로이드 배리 형제의 연설을 통역하는 모습, 1997년
Kaonde[kqn]
Mbena kutuntulula jashi jaambilenga Mulongo Lloyd Barry pa kuzhijika musampi wa France mu 1997
Kwangali[kwn]
Kuna kutorokera munazinyetu Lloyd Barry petungiko lyomberewa zomoFransa, 1997
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia mpangi Lloyd Barry yasekolanga vava kiaziulwa vula dia França muna mvu a 1997
Kyrgyz[ky]
Франциядагы филиалды арноо аземинде Ллойд Бэрри бир тууганды которуп жатам, 1997-ж.
Ganda[lg]
Nga ntaputa emboozi Ow’oluganda Lloyd Barry gye yawa ng’ettabi lya Bufalansa liweebwayo mu 1997
Lingala[ln]
Nazali kobongola diskur ya Ndeko Lloyd Barry na bofungoli ya Betele ya France, na 1997
Lozi[loz]
Ni tolokela Muzwale Lloyd Barry ka nako ye u kakulwa mutai wa France ka 1997
Lithuanian[lt]
Verčiu brolio Loido Berio kalbą per Prancūzijos filialo atidarymo iškilmes 1997-aisiais
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkudimuna muyuki wa muanetu Lloyd Barry dîba dia dibanjija Betele wa mu France mu 1997
Luvale[lue]
Ndumbwetu Lloyd Barry anakuhanjika chihande chakukunjika mutango waFrance, ami nguli nakwalumuna mu 1997
Lunda[lun]
Inakumubalumwina Mana kwetu Lloyd Barry hakuhana mutayi wamuFrance, mu 1997
Luo[luo]
Aloko dhok ne Owadwa Lloyd Barry e odiechieng’ walo bad-ofis ma Faransa, 1997
Latvian[lv]
Francijas filiāles svinīgajā atklāšanā tulkoju brāļa Loida Berija runu, 1997. gads
Malagasy[mg]
Mandika teny ho an’ny Rahalahy Lloyd Barry tamin’ny fitokanana ny sampan’i Frantsa, tamin’ny 1997
Macedonian[mk]
Го преведувам говорот на брат Лојд Бери при свеченото отворање на подружницата во Франција (1997)
Malayalam[ml]
1997-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ബ്രാഞ്ചിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ ലോയ്ഡ് ബാരി സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം തർജമചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
1997 онд Франц дахь салбарыг зориулах ёслолын үеэр Ллойд Барри ахын илтгэлийг орчуулж байгаа нь
Marathi[mr]
१९९७ मध्ये फ्रांस शाखा कार्यालयाच्या समर्पण कार्यक्रमात बंधू लॉइड बॅरी यांच्या भाषणाचा अनुवाद करताना
Malay[ms]
Menterjemah untuk Saudara Lloyd Barry semasa pembaktian cawangan Perancis, tahun 1997
Maltese[mt]
Ninterpreta t- taħdita taʼ Ħuna Lloyd Barry fid- dedikazzjoni tal- fergħa taʼ Franza, fl- 1997
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်၊ ပြင်သစ်ဌာနခွဲအပ်နှံပွဲမှာ ညီအစ်ကို လွိုက်ဘယ်ရီအတွက် ဘာသာပြန်ပေးနေ
Norwegian[nb]
Jeg tolker bror Lloyd Barry under innvielsen av det franske avdelingskontoret, 1997
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा फ्रान्स शाखाको समर्पणमा भाइ लोइड ब्यारीको भाषण उल्था गर्दै
Ndonga[ng]
Tandi tolokele omumwatate Lloyd Barry pelangeko lyoshitayimbelewa shaFulaanisa mo 1997
Niuean[niu]
Fakahokohoko ke lata mo e Matakainaga ko Lloyd Barry he fakaulu he la i Falani he 1997
Dutch[nl]
Ik vertaalde broeder Lloyd Barry bij de inwijding van het Franse bijkantoor in 1997
South Ndebele[nr]
Ngitologela uMzalwan’ uLloyd Barry ekunikezelweni kwegatja leFrance ngo-1997
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fetolela polelo ya Ngwanabo rena Lloyd Barry ge go neelwa lekala la Fora, ka 1997
Nyanja[ny]
Mu 1997, ndikumasulira nkhani ya M’bale Lloyd Barry pa mwambo wopereka nthambi ya ku France
Oromo[om]
Haasaa Obboleessi Keenya Looyid Baarii yeroo waajjirri damee Faransaay bara 1997 murteeffame kenne utuun isaaf hiikuu
Ossetic[os]
1997 аз, Францийы филиал куы нывонд кодтой, уӕд, тӕлмац кӕнын Ллойд Бэррийы раныхас
Panjabi[pa]
1997 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਭਰਾ ਲੋਇਡ ਬੈਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Ipapatalos koy paliwawa nen Brother Lloyd Barry ed dedikasyon na sanga diad France, 1997
Pijin[pis]
Long dedication bilong France branch long 1997, taem mi transleitim tok wea Brata Lloyd Barry givim
Polish[pl]
Tłumaczę przemówienie brata Lloyda Barry’ego podczas oddania do użytku francuskiego Biura Oddziału, rok 1997
Portuguese[pt]
Como intérprete do irmão Lloyd Barry na dedicação da filial francesa, 1997
Quechua[qu]
Francia nacionchö sucursalta ushatsiyaptin Lloyd Barry wawqi discursanqanta traducikar (1997)
Ayacucho Quechua[quy]
Franciapi Betel wasi rurakuruptin, Lloyd Barry iñiqmasinchikpa rimasqanta tikraspay (1997)
Cusco Quechua[quz]
Francia sucursal dedicakushaqtin hermano Lloyd Barry discursonta t’ikrashani (1997)
Rundi[rn]
Aha nariko ndasobanura insiguro y’umuvukanyi Lloyd Barry, igihe ishami ryo mu Bufaransa ryegurirwa Yehova mu 1997
Romanian[ro]
Traduc discursul fratelui Lloyd Barry ţinut cu ocazia dedicării Filialei din Franţa, 1997
Russian[ru]
Перевожу речь брата Ллойда Бэрри на посвящении французского филиала. 1997 год
Kinyarwanda[rw]
Ndimo mpindura disikuru y’umuvandimwe Lloyd Barry, igihe ibiro by’ishami by’u Bufaransa byegurirwaga Yehova mu mwaka wa 1997
Sango[sg]
Mbi yeke kiri na peko ti diskur ti Ita Lloyd Barry na ngoi ti matanga ti mungo filiale ti France na Jéhovah na ngu 1997
Sinhala[si]
ප්රංශයේ ශාඛා කාර්යාලය කැප කළ දා සහෝදර ලොයිඩ් බැරිගේ කතාව ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරමින්, 1997දී
Slovak[sk]
Tlmočím prejav brata Lloyda Barryho pri zasvätení francúzskej odbočky v roku 1997
Slovenian[sl]
Ob posvetitvi francoske podružnice leta 1997, ko sem prevajal brata Lloyda Barryja
Samoan[sm]
Faaliliu mo le uso o Lloyd Barry i le faapaiaga o le lālā i Falani i le 1997
Shona[sn]
Ndichiturikira hurukuro yaHama Lloyd Barry pakatsaurirwa bazi rokuFrance muna 1997
Albanian[sq]
Duke përkthyer për vëlla Llojd Berrin në kushtimin e degës së Francës, 1997
Serbian[sr]
Posvećenje francuske podružnice 1997, brat Lojd Bari i ja kao njegov prevodilac
Sranan Tongo[srn]
Mi vertaal gi Brada Lloyd Barry di wi gi a Fransi bijkantoro abra na Gado na ini 1997
Swati[ss]
Ngihumushela uMzalwane Lloyd Barry ngesikhatsi kunikelwa ligatja laseFulansi, nga-1997
Southern Sotho[st]
Ke fetolela puo ea Mor’abo rōna Lloyd Barry ha ho ne ho neheloa lekala la Fora ka 1997
Swedish[sv]
Jag tolkar broder Lloyd Barry vid överlämnandet av avdelningskontoret i Frankrike 1997.
Swahili[sw]
Nikitafsiri hotuba ya Ndugu Lloyd Barry wakati wa kuwekwa wakfu kwa ofisi ya tawi ya Ufaransa, 1997
Congo Swahili[swc]
Ninatafsiri hotuba ya Ndugu Lloyd Barry ya kufungua tawi la France, 1997
Tamil[ta]
1997-ல் பிரான்சு கிளை அலுவலக அர்ப்பணிப்பின்போது சகோதரர் லாயிட் பாரியின் பேச்சை மொழிபெயர்க்கையில்
Tetun Dili[tdt]
Iha 1997, iha inaugurasaun ba sukursál Fransa, haʼu tradús irmaun Lloyd Barry nia diskursu
Telugu[te]
1997లో ఫ్రాన్స్ బ్రాంచి కార్యాలయ ప్రతిష్ఠాపన కార్యక్రమంలో సహోదరుడు లాయిడ్ బ్యారీ ప్రసంగాన్ని అనువదిస్తూ
Thai[th]
แปล คํา บรรยาย ของ บราเดอร์ ลอยด์ แบร์รี ใน การ อุทิศ สํานักงาน สาขา ฝรั่งเศส ปี 1997
Tigrinya[ti]
ብ1997 ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ፈረንሳ ኣብ እተወፈየሉ እዋን፡ ንሓው ሎይድ ባሪ ኽትርጕመሉ ኸለኹ
Tiv[tiv]
Shighe u i lu tseghan afishi a branci a ken tar u France ken inyom i 1997 la, m lu eren tafinta sha kwaghôron u Anmgbian Lloyd Barry lu nan la
Turkmen[tk]
Fransuz filialy bagyş edilende, Lloýd Berriniň dokladyny terjime edýärin. 1997-nji ýyl
Tagalog[tl]
Ininterpret ko ang pahayag ni Brother Lloyd Barry nang ialay ang sangay sa Pransiya, 1997
Tetela[tll]
Lɔmbɔla sawo di’ɔnangɛso Lloyd Barry di’osapwelo wa Bɛtɛlɛ ka la France lo 1997
Tswana[tn]
Ke tolokela Mokaulengwe Lloyd Barry fa lekala la kwa Fora le neelwa, ka 1997
Tongan[to]
Fakatonulea kia Tokoua Lloyd Barry ‘i he fakatapui ‘o e va‘a ‘i Falaniseé, ‘i he 1997
Tonga (Zambia)[toi]
Kandisandulula makani aa Mukwesu Lloyd Barry ciindi mutabi waku France niwakaabwa mu 1997
Tok Pisin[tpi]
Tanim tok Brata Lloyd Barry i mekim long dedikesen bilong brens long Frans, 1997
Turkish[tr]
Fransa bürosunun hizmete açılışında Lloyd Barry biraderin konuşmasını tercüme ederken, 1997
Tsonga[ts]
Ndzi tolokela Makwerhu Lloyd Barry, loko ku nyiketeriwa rhavi ra le Furwa hi 1997
Tatar[tt]
Француз филиалының багышлануы вакытында Ллойд Бэрри кардәшне тәрҗемә итәм. 1997 ел
Tumbuka[tum]
Kung’anamulira nkhani ya Mubali Lloyd Barry pakupatulira ofesi ya munthavi ya ku France, mu 1997
Twi[tw]
Merekyerɛ Onua Lloyd Barry kasa ase bere a yɛrehyira France Betel so, 1997
Tzotzil[tzo]
Yakal ta jelubtas ta francés kʼop li mantal chakʼ ermano Lloyd Barry kʼalal laj yichʼ akʼel ta stojolal Dios li achʼ Betel ta Francia ta 1997
Ukrainian[uk]
Перекладаю промову брата Ллойда Беррі під час присвячення філіалу у Франції, 1997 рік
Umbundu[umb]
Ceci nda kala oku pitiya ohundo ya Manji Lloyd Barry kelimi likuavo eci kua tumbikiwa o Ofiliale yo Fransa kunyamo wo 1997
Venda[ve]
Ndi tshi khou ḓologela Wahashu Lloyd Barry musi a tshi khou ṋekedzela davhi ḽa Fura nga 1997
Vietnamese[vi]
Thông dịch cho anh Lloyd Barry tại buổi lễ khánh thành chi nhánh Pháp, năm 1997
Waray (Philippines)[war]
Nag-iinterpretar para kan Brother Lloyd Barry ha dedikasyon han sanga ha France, 1997
Xhosa[xh]
Nditolikela uMzalwan’ uLloyd Barry kunikezelo lwesebe laseFransi ngowe-1997
Yoruba[yo]
Mò ń ṣe ògbufọ̀ àsọyé Arákùnrin Lloyd Barry nígbà ìyàsímímọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní orílẹ̀-èdè Faransé lọ́dún 1997
Yucateco[yua]
Táan in sutik ich francés le tsoltʼaan tu máansaj le sukuʼun Lloyd Barry le ka kʼuʼub u Betelil Franciaoʼ (1997)
Isthmus Zapotec[zai]
Cutiixheʼ libana stiʼ Lloyd Barry dxi biluxe Betel ni nuu Francia (1997)
Chinese[zh]
1997年,法国分部举行呈献礼,我为巴雷弟兄传译
Zulu[zu]
Ngihumushela uMfoweth’ uLloyd Barry ngenkathi kunikezelwa igatsha laseFrance, ngo-1997