Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net ’n paar van die vrae oor die gesinslewe wat in hierdie spesiale uitgawe van “Ontwaak!” bespreek word.
Amharic[am]
ልዩ እትም በሆነው በዚህ “ንቁ!” መጽሔት ውስጥ ከተብራሩት የቤተሰብን ሕይወት የሚመለከቱ ርዕሰ ጉዳዮች መካከል እነዚህ ጥቂቶቹ ብቻ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Това са само някои от въпросите относно семейния живот, които са разгледани в този специален брой на „Пробудете се!“
Bislama[bi]
! Hemia sam long ol kwestin long saed blong laef blong famle we spesel “Wekap!” ya bambae i tokbaot!
Cebuano[ceb]
Pipila lang kini sa mga pangutana bahin sa kinabuhi sa pamilya nga gihisgotan niining espesyal nga gula sa “Pagmata!”
Czech[cs]
To je jen několik otázek týkajících se rodinného života, na které v tomto zvláštním vydání „Probuďte se!“ najdete odpověď.
Danish[da]
Dette er blot nogle af de spørgsmål om familieliv der besvares i denne særudgave af „Vågn op!“
German[de]
Das sind nur einige Themen aus dieser Sonderausgabe von „Erwachet!“.
Ewe[ee]
Biabia siwo ku ɖe ƒomegbenɔnɔ ŋu siwo ŋu woɖo le “Nyɔ!” ƒe tata tɔxɛ sia me la dometɔ ʋɛ aɖewo koe nye esiawo.
Greek[el]
Αυτά είναι μερικά μόνο ερωτήματα σχετικά με την οικογενειακή ζωή που εξετάζονται σε αυτό το ειδικό τεύχος του «Ξύπνα!»
English[en]
These are just some of the questions about family life that are addressed in this special issue of “Awake!”
Spanish[es]
Estas son solo algunas de las preguntas sobre la vida familiar que se responden en este número especial de ¡Despertad!
Estonian[et]
Need on vaid mõned pereelu puudutavad küsimused, millele vastatakse selles „Ärgake!” erinumbris.
Finnish[fi]
Näitä ja monia muita perhe-elämään liittyviä kysymyksiä tarkastellaan tässä ”Herätkää!”-lehden erikoisnumerossa.
French[fr]
Ce ne sont là que quelques-unes des questions sur la vie de famille auxquelles répond ce numéro spécial de “ Réveillez-vous ! ”
Gujarati[gu]
“સજાગ બનો!” મૅગેઝિનના આ ખાસ અંકમાં કુટુંબ વિષે આના જેવા અનેક પ્રશ્નોના જવાબ છે.
Hebrew[he]
אלו הן רק מקצת השאלות לגבי חיי משפחה הנידונות בהוצאה מיוחדת זו של ”עורו!”
Hindi[hi]
परिवार के बारे में ये बस कुछ सवाल हैं जिन पर “सजग होइए!” के इस खास अंक में चर्चा की गयी है
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ini sang mga pamangkot parte sa pagkabuhi sang pamilya nga ginabinagbinag sa sining pinasahi nga gua sang “Magmata!”
Croatian[hr]
To su samo neka od pitanja na koja možete naći odgovor u ovom posebnom izdanju časopisa “Probudite se!”
Hungarian[hu]
Az „Ébredjetek!” folyóiratnak ez a különleges kiadása, mely a családi életről szól, többek között ezekre a kérdésekre ad választ.
Armenian[hy]
Սրանք ընտանեկան կյանքի վերաբերյալ այն մի քանի հարցերն են, որոնք քննարկվում են «Արթնացե՛ք»–ի այս համարում։
Indonesian[id]
Ini hanyalah beberapa pertanyaan tentang kehidupan keluarga yang diulas dalam edisi khusus ”Sedarlah!” ini.
Iloko[ilo]
Dagita ti sumagmamano laeng kadagiti saludsod maipapan iti biag ti pamilia a nailawlawag iti daytoy nga espesial a ruar ti “Agriingkayo!”
Icelandic[is]
Þetta eru nokkrar spurningar um fjölskyldulíf sem svarað er í þessari sérútgáfu „Vaknið!“
Italian[it]
Queste sono solo alcune delle domande sulla famiglia che trovano risposta in questo numero speciale di “Svegliatevi!”
Japanese[ja]
この「目ざめよ!」 誌の特別号では,ほかにも家族生活に関する質問が数多く取り上げられています。
Georgian[ka]
ოჯახთან დაკავშირებულ ამ და სხვა კითხვებზე პასუხებს ნახავთ „გამოიღვიძეთ!“-ის ამ სპეციალურ ნომერში.
Kannada[kn]
ಇವು, “ಎಚ್ಚರ!” ಪತ್ರಿಕೆಯ ಈ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು.
Korean[ko]
이러한 질문들은 이번 「깨어라!」 특별호에서 다루고 있는 가정생활에 관한 여러 가지 질문들 중 몇 가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлөргө арналган «Ойгонгула!» журналынын бул атайын санында ушул жана башка суроолор талкууланат
Lingala[ln]
Wana ezali kaka mwa mituna oyo etali bomoi ya libota oyo balobeli na nimero oyo ya ntina mingi ya “Lamuká!”
Lithuanian[lt]
Tai tik keli klausimai apie šeimos gyvenimą, aptarti šiame specialiame „Atsibuskite!“ numeryje.
Latvian[lv]
Tās ir tikai dažas no aktuālajām tēmām, kas aplūkotas šajā ”Atmostieties!” speciālizlaidumā.
Malagasy[mg]
Vitsivitsy monja amin’ireo fanontaniana momba ny fiainam-pianakaviana valiana ato ireo.
Macedonian[mk]
Ова се само некои од прашањата во врска со семејниот живот што се разработени во ова специјално издание на „Разбудете се!“
Malayalam[ml]
ഉണരുക!-യുടെ ഈ പ്രത്യേക ലക്കത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന ചില വിഷയങ്ങളാണിവ.
Maltese[mt]
Dawn huma biss ftit mill- mistoqsijiet dwar il- ħajja tal- familja li huma diskussi f’din il- ħarġa speċjali taʼ “Stenbaħ!”
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ဤအထူးထုတ် “နိုးလော့!” တွင်ဆွေးနွေးထားသော မိသားစုဘ၀နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတချို့သာ ဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Dette er bare noen av de spørsmålene om familielivet som blir tatt opp i dette spesialnummeret av «Våkn opp!»
Dutch[nl]
Dit zijn slechts enkele van de vragen over het gezinsleven die in dit themanummer beantwoord worden.
Nyanja[ny]
Amenewa ndi ena mwa mafunso okhudza banja amene ayankhidwa mu “Galamukani!” yapaderayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਇਸ “ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!” ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
To tylko niektóre kwestie dotyczące rodziny omówione w tym specjalnym wydaniu „Przebudźcie się!”.
Portuguese[pt]
Essas são apenas algumas das perguntas sobre vida familiar que são respondidas neste número especial de “Despertai!”.
Rarotongan[rar]
Ko teia tetai o te au uianga e uriuriia nei no runga i te oraanga ngutuare i roto i teia itiu takake o te makatini “E Ara!”
Romanian[ro]
Acestea sunt doar câteva întrebări privind viaţa de familie la care veţi găsi răspuns în această ediţie specială a revistei „Treziţi-vă!“.
Russian[ru]
Это лишь некоторые из вопросов, касающихся семейной жизни, которые обсуждаются в этом специальном выпуске «Пробудитесь!»
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් වන්නේ මෙම විශේෂ “පිබිදෙව්!” කලාපය තුළ සාකච්ඡා කරන ප්රශ්නවලින් කිහිපයක් පමණයි.
Slovak[sk]
To sú len niektoré otázky týkajúce sa rodinného života, ktorými sa zaoberá toto špeciálne číslo „Prebuďte sa!“
Slovenian[sl]
To je samo nekaj vprašanj glede družinskega življenja, ki so obravnavana v tej posebni izdaji Prebudite se!.
Samoan[sm]
O nisi nei o fesili e faatatau i olaga faaleaiga o loo talanoaina i lenei lomiga faapitoa o le “Ala Mai!”
Albanian[sq]
Këto janë vetëm disa nga pyetjet për jetën familjare që trajtohen në këtë numër special të revistës «Zgjohuni!»
Serbian[sr]
Ovo su samo neka od pitanja vezanih za porodicu koja su razmotrena u ovom posebnom izdanju „Probudite se!“
Southern Sotho[st]
Tsena ke tse ling tsa lipotso tse mabapi le bophelo ba lelapa tse tšohloang “Tsoheng!” ena e khethehileng
Swedish[sv]
Det här är bara några av de frågor om familjelivet som behandlas i det här specialnumret av ”Vakna!”
Swahili[sw]
Haya ni baadhi tu ya maswali kuhusu familia yanayoshughulikiwa katika toleo hili la pekee la “Amkeni!”
Congo Swahili[swc]
Haya ni baadhi tu ya maswali kuhusu familia yanayoshughulikiwa katika toleo hili la pekee la “Amkeni!”
Tamil[ta]
இவை, “விழித்தெழு!” பத்திரிகையின் இந்தச் சிறப்பிதழில் குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றி அலசப்படும் கேள்விகளில் சில.
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง บาง คํา ถาม เกี่ยว กับ ชีวิต ครอบครัว ที่ พูด ใน “ตื่นเถิด!” ฉบับ พิเศษ นี้
Tagalog[tl]
Ilan lamang ito sa mga tanong tungkol sa buhay pampamilya na tinatalakay sa espesyal na isyung ito ng “Gumising!”
Tswana[tn]
Tseno ke dingwe fela tsa dipotso tse di sekasekiwang malebana le botshelo jwa lelapa mo kgatisong eno e e kgethegileng ya “Tsogang!”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi pē eni ‘o e fehu‘i fekau‘aki mo e mo‘ui fakafāmilí ‘oku lāulea ki ai ‘i he ‘īsiu makehe ko eni ‘o e “‘Ā Hake!”
Tok Pisin[tpi]
Em sampela tasol bilong ol askim long sindaun bilong famili, em dispela spesel nius “Kirap!” i stori long en.
Turkish[tr]
Aile hayatıyla ilgili bu ve benzeri birçok soru “Uyanış!” dergisinin bu özel sayısında ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Leswi ko va swin’wana swa swivutiso leswi vulavula hi mindyangu leswi tlhuvutsiwaka enkandziyisweni lowu wo hlawuleka wa “Xalamuka!”
Ukrainian[uk]
Відповіді на ці й багато інших запитань подаються в цьому спеціальному виданні «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
Chỉ một số câu hỏi về đời sống gia đình được thảo luận trong “Tỉnh Thức!” số đặc biệt này.
Xhosa[xh]
Le yeminye yemibuzo ephathelele ubomi bentsapho ekuxutyushwa ngayo kulo “Vukani!” ukhethekileyo.
Zulu[zu]
Lena eminye nje yemibuzo ephathelene nokuphila komkhaya ephendulwa kule-“Phaphama!” ekhethekile.