Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимост от осигуряването на правна сигурност и систематизиране на задълженията на въздушните превозвачи: от особено значение е ЕС да предостави последователна правна рамка за предаването на PNR данни от въздушни превозвачи на трети държави.
Czech[cs]
Potřeba poskytnout právní jistotu a zefektivnit povinnosti leteckých dopravců: je zapotřebí, aby EU poskytla soudržný právní rámec pro údaje PNR, které letečtí dopravci předávají třetím zemím.
Danish[da]
Behov for at give retssikkerhed og strømline de forpligtelser, der påhviler luftfartsselskaber: det er vigtigt, at EU har sammenhængende retsregler om luftfartsselskabers overførsel af PNR-oplysninger til tredjelande.
German[de]
Notwendigkeit der Gewährleistung von Rechtssicherheit und der Erleichterung der Verpflichtungen für Fluggesellschaften: Es ist wichtig, dass die EU einen schlüssigen Rechtsrahmen für die Übermittlung von PNR-Daten durch Fluggesellschaften an Drittländer bietet.
Greek[el]
Παροχή ασφάλειας δικαίου και εξορθολογισμός των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους αερομεταφορείς: είναι σημαντικό να παράσχει η ΕΕ συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο για τη διαβίβαση δεδομένων PNR από τους αερομεταφορείς στις τρίτες χώρες.
English[en]
Need to provide legal certainty and streamline the obligations on air carriers : it is important that the EU provides a coherent legal framework for the transmission of PNR data by air carriers to third countries.
Spanish[es]
Necesidad de proporcionar seguridad jurídica y de racionalizar las obligaciones de las compañías aéreas: es importante que la UE proporcione un marco jurídico coherente para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los terceros países.
Estonian[et]
Vajadus tagada õiguskindlus ja täiustada lennuettevõtjatele seatud kohustusi: on oluline, et EL esitab ühtse õigusliku raamistiku, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo edastamist kolmandatele riikidele.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden turvaaminen ja lentoyhtiöille asetettujen velvoitteiden yksinkertaistaminen : On tärkeää, että EU tarjoaa yhdenmukaiset säädöspuitteet lentoyhtiöiden harjoittamalle PNR-tietojen siirrolle kolmansiin maihin.
French[fr]
Assurer la sécurité juridique et simplifier les obligations imposées aux transporteurs aériens : il importe que l'UE fournisse un cadre juridique cohérent pour la transmission de données PNR par les transporteurs aériens aux pays tiers.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság biztosítása, valamint a légi fuvarozókkal szembeni követelmények egyszerűsítése iránti igény: fontos, hogy az EU következetes jogi keretet biztosítson a PNR-adatok légi fuvarozók általi, harmadik országoknak történő továbbításához.
Lithuanian[lt]
Būtinybė oro vežėjams užtikrinti teisinį tikrumą ir supaprastinti pareigų vykdymą: Svarbu, kad ES parengtų nuoseklų teisinį pamatą, kurio pagrindu oro vežėjai PNR duomenis perduotų trečiosioms šalims.
Latvian[lv]
Nepieciešamība nodrošināt tiesisko noteiktību un vienkāršot gaisa pārvadātāju pienākumus . Svarīgi ir, lai ES nodrošinātu saskaņotu tiesisko regulējumu attiecībā uz PDR datu nosūtīšanu trešām valstīm, ko veic gaisa pārvadātāji.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li tingħata ċertezza legali u li jiġu ssimplifikati l-obbligi dwar it-trasportaturi bl-ajru : huwa importanit li l-UE tipprovdi qafas legali koerenti għat-trażmissjoni tad-dejta tal-PNR mit-trasportaturi bl-ajru lil pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Behoefte aan rechtszekerheid en aan eenvormige verplichtingen voor de luchtvaartmaatschappijen: het is belangrijk dat de EU een samenhangend rechtskader biedt voor het doorgeven van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan derde landen.
Polish[pl]
Potrzeba zagwarantowania pewności prawnej oraz uproszczenia obowiązków spoczywających na przewoźnikach lotniczych: istotne znaczenie ma zapewnienie przez UE spójnych ram prawnych w zakresie przekazywania przez przewoźników lotniczych danych PNR do państw trzecich.
Portuguese[pt]
Necessidade de garantir a segurança jurídica e simplificar as obrigações para as transportadoras aéreas: é importante que a UE forneça um quadro jurídico coerente relativo à transmissão de dados PNR pelas transportadoras aéreas para os países terceiros.
Romanian[ro]
necesitatea de a furniza securitate juridică și de a simplifica obligațiile transportatorilor aerieni : este important ca UE să furnizeze un cadru juridic coerent pentru transmiterea datelor PNR de transportatorii aerieni către țări terțe.
Slovak[sk]
Potreba poskytovať právnu istotu a zjednodušiť povinnosti leteckých dopravcov: dôležité je, aby EÚ poskytla koherentný právny rámec pre prenos údajov z osobných záznamov o cestujúcich leteckými dopravcami tretím krajinám.
Slovenian[sl]
Potreba po zagotovitvi pravne varnosti in poenotenju obveznosti letalskih prevoznikov: pomembno je, da EU zagotovi usklajen pravni okvir za prenos podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov tretjim državam.
Swedish[sv]
Behov av rättslig förutsebarhet och enhetliga skyldigheter för lufttrafikföretagen. Det är viktigt att EU skapar en enhetlig rättslig ram för överföring av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag till tredjeländer.