Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 21 декември 2005 г. Tribunale di Verona (Окръжен съд, Верона) признава представителя на Rico за виновен в извършването на престъпленията контрабанда и интелектуална подправка.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 21. prosince 2005 Tribunale di Verona (okresní soud ve Veroně) odsoudil zástupce společnosti Rico za pašování zboží a uvádění nepravdivých prohlášení.
Danish[da]
Ved dom af afsagt af Tribunale di Verona (byretten i Verona) den 21. december 2005 blev Ricos repræsentant dømt for smugleri og for at have afgivet falsk forklaring.
German[de]
Mit Urteil vom 21. Dezember 2005 verurteilte das Tribunale di Verona den Vertreter von Rico wegen Schmuggels und mittelbarer Falschbeurkundung.
Greek[el]
Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2005, το Tribunale di Verona καταδίκασε τον εκπρόσωπο της Rico για τα αδικήματα της λαθρεμπορίας και της ψευδούς βεβαιώσεως.
English[en]
By judgment of 21 December 2005, the Tribunale di Verona (District Court, Verona) convicted Rico’s representative of smuggling and making false statements.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 21 de diciembre de 2005, el Tribunale di Verona (Tribunal de distrito de Verona) condenó al representante de Rico por contrabando y falsedad documental.
Estonian[et]
Tribunale di Verona (ringkonnakohus, Verona) 21. detsembri 2005. aasta otsusega mõisteti Rico esindaja süüdi salakaubaveos ja valeandmete esitamises.
Finnish[fi]
Tribunale di Verona (Veronan alioikeus) tuomitsi 21.12.2005 antamallaan tuomiolla Ricon edustajan salakuljetuksesta ja erehdyttämisestä.
French[fr]
Par jugement du 21 décembre 2005, le Tribunale di Verona (Tribunal de première instance de Vérone) a condamné le représentant de Rico du chef de contrebande et de fausses déclarations.
Croatian[hr]
Presudom od 21. prosinca 2005. Tribunale di Verona (Okružni sud u Veroni) osudio je zastupnika društva Rico za krijumčarenje i davanje lažnih izjava.
Hungarian[hu]
2005. december 21‐i ítéletében a Tribunale di Verona (veronai törvényszék) elmarasztaló ítéletet hozott a Rico képviselőjével szemben csalás és intellektuális közokirat‐hamisítás miatt.
Italian[it]
Con sentenza del 21 dicembre 2005, il Tribunale di Verona condannava il rappresentante della Rico per contrabbando e falso ideologico.
Latvian[lv]
Ar 2005. gada 21. decembra spriedumu Tribunale di Verona (Veronas tiesa) notiesāja Rico pārstāvi par kontrabandu un par nepatiesu ziņu sniegšanu.
Maltese[mt]
B’sentenza tal-21 ta’ Diċembru 2005, it-Tribunale di Verona (Qorti Distrettwali, Verona) ikkundannat lir-rappreżentant ta’ Rico għal kuntrabandu u għal dikjarazzjonijiet foloz li kien għamel.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 21 december 2005 heeft het Tribunale di Verona Rico’s vertegenwoordiger veroordeeld wegens smokkelarij en het afleggen van valse verklaringen.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 21 grudnia 2005 r. Tribunale di Verona (sąd w Weronie) skazał przedstawiciela spółki Rico za przemyt i składanie fałszywych zeznań.
Portuguese[pt]
Por sentença de 21 de dezembro de 2005, o Tribunale di Verona (Tribunal de Comarca de Verona) condenou o representante da Rico pela prática dos crimes de contrabando e de falsas declarações. M.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 21 decembrie 2005, Tribunale di Verona (Tribunalul Districtual din Verona) l‐a condamnat pe reprezentantul societăţii Rico pentru infracțiunile de contrabandă și fals în declaraţii.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 21. decembra 2005 Tribunale di Verona (Okresný súd vo Verone) odsúdil zástupcu spoločnosti Rico za porušovanie predpisov o obehu tovaru v styku s cudzinou a uvádzanie nepravdivých vyhlásení.
Slovenian[sl]
Tribunale di Verona (okrožno sodišče v Veroni) je s sodbo z dne 21. decembra 2005 obsodilo zastopnika družbe Rico zaradi tihotapstva in overitve lažne vsebine.
Swedish[sv]
Genom en dom av den 21 december 2005 dömde Tribunale di Verona (domstol i första instans i Verona) Ricos företrädare för smuggling och för att ha lämnat oriktiga uppgifter.