Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Заедно вървим към по-тясно и градивно партньорство, което отразява здравите исторически, икономически и културни връзки, свързващи Европа и Куба.
Czech[cs]
Společně se přibližujeme užšímu a konstruktivnějšímu partnerství, které odráží silné historické, hospodářské a kulturní vazby, jež pojí Evropu a Kubu.
Danish[da]
Sammen bevæger vi os i retning af et tættere og mere konstruktivt partnerskab, som afspejler de stærke historiske, økonomiske og kulturelle bånd, der forbinder Europa og Cuba.
German[de]
Gemeinsam gehen wir auf eine engere und konstruktivere Partnerschaft zu, die den starken geschichtlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen entspricht, die Europa und Kuba miteinander vereinen.
Greek[el]
Βαδίζουμε μαζί προς μια στενότερη και πλέον εποικοδομητική εταιρική σχέση, η οποία αντανακλά τους ισχυρούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς που ενώνουν την Ευρώπη με την Κούβα.
English[en]
Together, we are moving towards a closer and more constructive partnership, one that reflects strong historic, economic and cultural ties that unite Europe and Cuba.
Spanish[es]
Juntos avanzamos hacia una asociación más estrecha y constructiva, que refleja los fuertes lazos históricos, económicos y culturales que unen a Europa y a Cuba.
Estonian[et]
Me liigume üheskoos tihedama ja konstruktiivsema partnerluse suunas, mis kajastab Euroopat ja Kuubat ühendavaid tugevaid ajaloolisi, majanduslikke ja kultuurilisi sidemeid.
Finnish[fi]
Olemme yhdessä siirtymässä kohti tiiviimpää ja rakentavampaa kumppanuutta, joka on osoitus Eurooppaa ja Kuubaa yhdistävistä voimakkaista historiallisista, taloudellisista ja kulttuurisiteistä.
French[fr]
Nous nous dirigeons ensemble vers un partenariat plus étroit et plus constructif, un partenariat qui reflète les liens historiques, économiques et culturels étroits qui unissent l'Europe et Cuba.
Irish[ga]
Le chéile, táimid ag gluaiseacht i dtreo comhpháirtíocht níos dlúithe agus níos cuidithí, lena léirítear na naisc stairiúla, eacnamaíocha agus chultúrtha a thugann le chéile sinn, an Eoraip agus Cúba.
Croatian[hr]
Zajednički se približavamo bližem i konstruktivnijem partnerstvu u kojem se odražavaju snažne povijesne, gospodarske i kulturne veze između Europe i Kube.
Hungarian[hu]
Közösen egy olyan szorosabb és konstruktívabb partneri viszony kialakítására törekszünk, amely méltón tükrözi az Európát és Kubát összekötő erős történelmi, gazdasági és kulturális kötelékeket.
Italian[it]
Insieme, stiamo andando verso un partenariato più profondo e costruttivo, che riflette forti legami storici, economici e culturali che uniscono l'Europa e Cuba.
Lithuanian[lt]
Kartu judame glaudesnės ir konstruktyvesnės partnerystės link, kuri atspindi Europos ir Kubos tvirtus istorinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius.
Latvian[lv]
Kopā mēs virzāmies uz ciešāku un konstruktīvāku partnerību – tādu, kas atspoguļo spēcīgas vēsturiskās, ekonomiskās un kultūras saites, kas vieno Eiropu un Kubu.
Maltese[mt]
Flimkien, qegħdin nimxu lejn sħubija aktar mill-qrib u aktar kostruttiva, waħda li tirrifletti rabtiet storiċi, ekonomiċi u kulturali qawwija li jeżistu bejn l-Ewropa u Kuba.
Dutch[nl]
Samen gaan we in de richting van een nauwer en constructiever partnerschap, dat de sterke historische, economische en culturele banden weerspiegelt die Europa en Cuba verenigen.
Polish[pl]
Razem zmierzamy ku bliższemu i bardziej konstruktywnemu partnerstwu, które odzwierciedli nasze silne więzi historyczne, gospodarcze i kulturalne.
Portuguese[pt]
Juntos, estamos a evoluir rumo a uma parceria mais próxima e construtiva, que reflita os fortes laços históricos, económicos e culturais que ligam a Europa a Cuba.
Romanian[ro]
Împreună, ne îndreptăm către un parteneriat mai strâns și mai constructiv, care să reflecte legăturile puternice istorice, economice și culturale care unesc Europa și Cuba.
Slovak[sk]
Spoločne sa posúvame smerom k užšiemu a konštruktívnejšiemu partnerstvu, v ktorom sa odrážajú silné historické, hospodárske a kultúrne väzby spájajúce Európu a Kubu.
Slovenian[sl]
Skupaj razvijamo tesnejše in bolj konstruktivno partnerstvo, ki odraža močne zgodovinske, ekonomske in kulturne vezi, ki združujejo Evropo in Kubo.
Swedish[sv]
Tillsammans är vi på väg mot ett närmare och mer konstruktivt partnerskap som ska spegla de starka historiska, ekonomiska och kulturella band som förenar EU och Kuba.