Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на младия слънчоглед, когато следваме Спасителя на света, Сина Божий, ние разцъфваме и ставаме прелестни, въпреки множеството ужасни обстоятелства, които ни заобикалят.
Cebuano[ceb]
Sama sa bag-ong tubo nga sunflower, kon kita mosunod sa Manluluwas sa kalibutan, ang Anak sa Dios, kita molambo ug mahimong mahimayaon bisan sa daghang makuyaw nga mga hitabo nga naglibot kanato.
Czech[cs]
Podobně jako mladá slunečnice, když následujeme Spasitele světa, Syna Božího, rozkvétáme a stáváme se nádhernými navzdory mnoha hrozivým okolnostem, jež nás obklopují.
Danish[da]
Ligesom den unge solsikke blomstrer vi, når vi følger verdens Frelser, og kommer til at stråle trods de mange frygtelige forhold, der er omkring os.
German[de]
Wie die Knospen der Sonnenblume können auch wir gedeihen und trotz schrecklicher Zustände um uns herum herrlich werden, wenn wir nur dem Erlöser der Welt, dem Sohn Gottes, folgen.
Greek[el]
Σαν το νεαρό ηλιοτρόπιο, όταν ακολουθούμε τον Σωτήρα του κόσμου, τον Υιό του Θεού, ανθίζουμε και ακμάζουμε, παρά τις πολύ τρομερές συνθήκες που μας περιβάλλουν.
English[en]
Like the young sunflower, when we follow the Savior of the world, the Son of God, we flourish and become glorious despite the many terrible circumstances that surround us.
Spanish[es]
Al igual que el tierno girasol, si seguimos al Salvador del mundo, al Hijo de Dios, florecemos y llegamos a ser gloriosos a pesar de las terribles condiciones que nos rodeen.
Estonian[et]
Kui ka meie tärkava päevalille sarnaselt maailma Päästjat, Jumala Poega järgime, edeneme ka meie ja saame hiilgavaks, hoolimata sellest, et asjalood meie ümber on paljuski kohutavad.
Persian[fa]
چون گُل نورستۀ آفتاب گردان، وقتی ناجی دنیا، پسر خدا را دنبال میکنیم، شکوفا می شویم وعلیرغم شرایط سهمناک اطرافمان با شکوه میگردیم.
Finnish[fi]
Kun me nuoren auringonkukan tavoin seuraamme maailman Vapahtajaa, Jumalan Poikaa, me kukoistamme ja meistä tulee loistavia monista meitä ympäröivistä kauheista olosuhteista huolimatta.
Fijian[fj]
Me vakataka na senikau matanisiga gone, ni da muria na iVakabula kei vuravura, na Luve ni Kalou, eda na seraka ka yaco me lagilagi veitalia ga na ituvaki drakidrakita e vuqa e maliwai keda.
French[fr]
Comme le jeune tournesol, lorsque nous suivons le Sauveur du monde, le Fils de Dieu, nous prospérons et devenons glorieux en dépit des nombreuses situations terribles qui nous entourent.
Guarani[gn]
Upe girasol ra’ýicha, jaseguíramo pe Salvador del mundo, pe Tupã ra’ýpe, ñande potýta ha ñande gloriósota jepe umi mba’evai ñande rehe ojeréva.
Fiji Hindi[hif]
Naye sunflower ki tarah, jab hum duniya ke Uddhaarkarta ke piche chaltein hain, Parmeshwar ka Putra, hum aage badhatein hai aur bhale hi hum apne ird-gird bahot hi musibaton ka saamna kar rahein ho aage badhatein rahenge.
Hiligaynon[hil]
Katulad sang linghod nga mirasol, kon aton ginasunod ang Manluluwas sang kalibutan, ang Anak sang Diyos, kita magauswag kag mangin mahimayaon bisan pa kita ginalikupan sang malaut nga mga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Ib yam li cov paj noob hli hluas, thaum peb raws tus Cawm Seej ntawm lub ntiaj teb, Vajtswv Leej Tub, peb vam meej thiab txais lub yeeb koob txawm muaj xwm txheej uas nyob ib puag ncig peb.
Croatian[hr]
Poput mladog suncokreta, kada slijedimo Spasitelja svijeta, Sina Božjeg, i mi možemo rasti i postati veličanstveni unatoč mnogim strašnim okolnostima koje nas okružuju.
Hungarian[hu]
A zsenge napraforgóhoz hasonlóan mi is gyarapodunk és dicsőségessé válunk a bennünket körülvevő számtalan szörnyűség ellenére is, amikor a világ Szabadítóját, Isten fiát követjük.
Indonesian[id]
Seperti bunga matahari muda, ketika kita mengikuti Juruselamat dunia, Putra Allah, kita tumbuh dan menjadi mulia terlepas dari banyak kondisi mengerikan yang mengelilingi kita.
Icelandic[is]
Þegar við fylgjum frelsara heimsins, líkt og sólbómið fylgir sólinni, þá döfnum við og verðum dýrðleg, þrátt fyrir hinar ömurlegu aðstæður umhverfis okkur.
Italian[it]
Come il giovane girasole, quando seguiamo il Salvatore del mondo, il Figlio di Dio, noi fioriamo e diveniamo gloriosi nonostante le terribili circostanze che ci circondano.
Japanese[ja]
この若いヒマワリのように,わたしたちは,神の御子である世の救い主に従うときに,多くの悲惨な状況に取り巻かれているにもかかわらず,花開き,輝かしい者となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru li girasol, naq laa’o naqataaqe laj Kolol re li ruchich’och’, li Ralal li Dios, laa’o ajwi’ nokoniman ut nachal xchaq’al qu, maak’a’ naxye li k’iila ch’a’ajkilal li neke’sutub’ank qe.
Korean[ko]
어린 해바라기처럼 우리도 세상의 구주이신 하나님의 아들을 따를 때 우리를 둘러싼 여러 가혹한 환경 속에서도 잘 성장하여 영광스러운 사람이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Oacna sunflower fuhsr sacn, ke kuht ukwe Mwet Lahngo luhn facluh, Wen nuhtin God, kuht oraclah wo ac wolacna macnsiskihn ohiyac koluk puhs ma rauni kuhtlac uh.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ດອກ ຕາ ເວັນ ທີ່ ຍັງອ່ອນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ, ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ກໍ ຈະມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jei mes, kaip tos jaunos saulėgrąžos, sekame pasaulio Gelbėtoją, Dievo Sūnų, tai klestėsime ir tapsime šlovingi, nepaisant daugelio nepalankių aplinkybių.
Latvian[lv]
Līdzīgi jaunajai saulespuķei, kad mēs sekojam pasaules Glābējam, Dieva Dēlam, mēs plaukstam un kļūstam krāšņi, neskatoties uz daudzajiem šausmīgajiem apstākļiem, kas mūs ieskauj.
Malagasy[mg]
Mandrombona sy manjary midorehitra isika na dia eo aza ireo toe-javatra miseho mahatsiravina manodidina antsika rehefa manaraka ny Mpamonjin’izao tontolo izao, ilay Zanak’ Andriamanitra, tahaka ilay tanamasoandro tanora.
Marshallese[mh]
Āinwōt sunflower eo edik, eļan̄n̄e jej ļoor Rilo̧mo̧o̧r eo an laļ, eo Nejin Anij, jej eddōkļo̧k im aiboojoj men̄e elōn̄ jōkjōk ko renana me rej jepool kōj.
Mongolian[mn]
Бид яг л залуу наран цэцэг шиг дэлхийн Аврагч, Бурханы хүүг дагах үедээ биднийг хүрээлэх аймшигт нөхцөл байдлаас үл хамааран өсч хөгжин, бахдам сайхан хүмүүс болдог.
Malay[ms]
Seperti bunga matahari yang muda, bila kita mengikut Juruselamat dunia, Putera Tuhan, kita berkembang maju dan menjadi sungguh baik walaupun keadaan-keadaan yang mengerikan mengelilingi kita.
Maltese[mt]
Bħall-ġirasol iż-żgħir, meta aħna nimxu wara s-Salvatur tad-dinja, l-Iben ta' Alla, aħna niffjorixxu u nsiru glorjużi minkejja ċ-ċirkustanzi terribbli li jkollna madwarna.
Norwegian[nb]
I likhet med den unge solsikken, vil vi blomstre og bli strålende når vi følger verdens Frelser, Guds Sønn, til tross for de mange forferdelige omstendighetene som omgir oss.
Dutch[nl]
Net zoals de jonge zonnebloem zullen wij, als we de Heiland van de wereld volgen, bloeien en roemrijk worden, ondanks de vreselijke toestanden om ons heen.
Papiamento[pap]
Meskos ku e girasol yòn, ora nos sigui e Salbador di mundu, e Yu di Dios, nos ta floresé i bira glorioso apesar di e hopi sirkunstanshanan teribel ku ta rondoná nos.
Polish[pl]
Tak jak młode słoneczniki, podążając za Zbawicielem świata, Synem Boga, możemy kwitnąć i stawać się wspaniali, pomimo wielu nieprzychylnych okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Duwehte sunflower pwulepwulo, ni atail kin idawehn Sounkomour en sampa, Ieros en Koht, kitail kin keirda kehlail oh rosonla mendahte diren wiewia suwed me kapel kitail pene.
Portuguese[pt]
Assim como os tenros girassóis, quando seguimos o Salvador do mundo, o Filho de Deus, florescemos e nos tornamos gloriosos apesar das muitas circunstâncias terríveis que nos cercam.
Romanian[ro]
Asemenea florii-soarelui tinere, când Îl urmăm pe Salvatorul lumii, Fiul lui Dumnezeu, noi înflorim şi ne înfrumuseţăm în pofida multor circumstanţe neplăcute în care ne aflăm.
Russian[ru]
Подобно молодым подсолнухам, следуя Спасителю мира, Сыну Божьему, мы расцветаем и становимся славными, несмотря на окружающие нас различные, порой ужасные обстоятельства.
Slovak[sk]
Aj my, rovnako ako mladé slnečnice, keď nasledujeme Spasiteľa sveta, Syna Božieho, kvitneme a stávame sa nádhernými napriek mnohým ťažkým okolnostiam, ktoré nás obklopujú.
Samoan[sm]
E pei foi o le mata o le la, a tatou mulimuli i le Faaola o le lalolagi, le Alo o le Atua, tatou te ola fiafia foi ma le mamalu e ui lava i le tele o tulaga leaga o loo siomia ai i tatou.
Serbian[sr]
Попут младих сунцокрета, када следимо Спаситеља света, Сина Божјег, цветамо и постајемо величанствени упркос многим тешким околностима које нас окружују.
Swedish[sv]
Liksom solrosorna blomstrar vi när vi följer världens Frälsare, Guds Son. Vi lyser trots alla de förfärliga omständigheter som omger oss.
Swahili[sw]
Kama vile ua changa, tunapomfuata Mwokozi wa ulimwengu, Mwana wa Mungu, tunapendeza na kuwa watukufu bila kujali hali mbaya ambayo inatuzunguka sisi.
Tagalog[tl]
Tulad ng bagong sibol na sunflower, kapag sinunod natin ang Tagapagligtas ng mundo, ang Anak ng Diyos, umuunlad tayo at nagiging kalugud-lugod sa kabila ng maraming nakapanghihilakbot na sitwasyon sa paligid natin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau muimui ai ki he Fakamoʻui ʻo e māmaní, ʻa ia ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻoku tau tupulaki mo fakaʻofoʻofa neongo e ngaahi meʻa fakalilifu ʻoku tau fepaki mo iá, ʻo hangē pē ko e siolaʻā ʻoku kei fatakaú.
Tahitian[ty]
Mai te tiare « tournesol » te huru i to’na apîraa, ia pee tatou i te Faaora o te ao, te Tamaiti a te Atua, e ‘uaa mai tatou ma te hanahana noa’tu te mau ohipa ri‘ari‘a rahi ati a‘e ia tatou.
Ukrainian[uk]
Подібно до молодого соняшника, коли ми наслідуємо Спасителя світу, Сина Божого, ми процвітаємо і стаємо прекрасними попри численні жахливі обставини, що оточують нас.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như đóa hoa hướng dương còn non nớt, khi chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi của thế gian, Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì chúng ta phát triển mạnh và trở nên vinh quang mặc dù có nhiều hoàn cảnh khủng khiếp vây quanh.