Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie elke teks tydens jou toespraak te lees of te bespreek nie.
Amharic[am]
በንግግርህ ወቅት የግድ ሁሉንም ጥቅስ እያነበብህ ሐሳብ ልትሰጥበት ይገባል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا حاجة الى قراءة كل الآيات او التعليق عليها خلال إلقائكم الخطاب.
Azerbaijani[az]
Çıxış zamanı bütün ayələri oxumaq və ya şərh etmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai gabos kaipuhan na basahon o komentohan sa saindong pagpahayag.
Bemba[bem]
Te yonse yalekabila ukubelengwa no kulandwapo ilyo mulelande lyashi.
Bulgarian[bg]
Не всички трябва да бъдат прочетени или обсъдени по време на доклада.
Bislama[bi]
Be taem yu mekem tok blong yu, i no nid blong ridim mo tokbaot olgeta vas ya evriwan.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang basahon o komentohan ang tanang teksto panahon sa pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fodre lir tou oubyen fer komanter lo la pandan ou prezantasyon.
Czech[cs]
Ve svém proslovu nemusíš číst nebo komentovat všechny texty.
Danish[da]
De behøver ikke alle at blive læst og kommenteret under selve foredraget.
German[de]
Im Rahmen des Vortrags musst du weder alle Bibeltexte vorlesen noch dich zu jedem äußern.
Ewe[ee]
Menye wo katãe wòle be woaxlẽ alo aƒo nu tso wo ŋuti le nuƒoa me o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru mmọ ke oyom okot m̀mê etịn̄ n̄kpọ otụk ke ini ọnọde utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να διαβάσετε ή να σχολιάσετε όλα τα εδάφια κατά την εκφώνηση της ομιλίας.
English[en]
Not all of them need to be read or commented on during your delivery.
Estonian[et]
Ettekandes pole sugugi mitte kõiki neid tarvis ette lugeda või kommenteerida.
Persian[fa]
پس هنگام ایراد سخنرانی لزومی ندارد که تمام آیات را بخوانید یا توضیح دهید.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni mera wiliki se vakamacalataki kece.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de les lire ou de les commenter tous durant votre discours.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ohaa wiemɔ lɛ, ehe ehiaaa ni okane fɛɛ loo owie he.
Guarani[gn]
Péicha reikuaáta umi téxto tekotevẽva relee ha umi natekotevẽiva.
Gun[guw]
E mayin popolẹpo wẹ dona yin hihia kavi yin hodọdeji to hodidọ towe whenu gba.
Hindi[hi]
इसलिए हर आयत को पढ़ने या उस पर बात करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Indi tanan sini kinahanglan nga basahon ukon komentuhan sa tion sang imo pagpamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva lalonai idia ibounai oi duahia eiava herevalaia be badina lasi.
Croatian[hr]
U toku izlaganja ne treba ih sve čitati niti komentirati.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen li tout vèsè yo ni w pa bezwen fè kòmantè sou tout pandan diskou a.
Hungarian[hu]
Nem kell mindegyiket felolvasnod, illetve megmagyaráznod.
Armenian[hy]
Ելույթի ընթացքում կարիք չկա կարդալ ու մեկնաբանել բոլոր համարները։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութեան ընթացքին, հարկ չկայ բոլոր համարները կարդալու կամ անոնց ակնարկում ընելու։
Indonesian[id]
Tidak semua ayat perlu dibacakan atau dikomentari sewaktu Saudara menyampaikan khotbah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ha nile ka ọ dị mkpa ka a gụọ ma ọ bụ kwuo okwu na ha mgbe ị na-ekwu okwu gị.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a basaem wenno komentuam amin dagita inton agpalawagka.
Isoko[iso]
Orọnikọ aikpobi a re se hayo kpahe fihọ họ evaọ etoke ẹme ra.
Italian[it]
Non occorre leggerli o commentarli tutti durante il discorso.
Japanese[ja]
話をするとき,それらの聖句すべてを読んだり,注解したりする必要はありません。
Georgian[ka]
მოხსენებით გამოსვლისას საჭირო არ არის ყველა მუხლის წაკითხვა ან განხილვა.
Kongo[kg]
Nge tatanga ve to kupesa bangindu ya baverse yonso na ntangu nge kesala diskure na nge.
Kikuyu[ki]
Ti mothe mabatiĩ gũthomwo kana gũtaarĩrio ũkĩruta mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ino pumbwa okulesha ile okuyelifa omishangwa adishe odo da etwa mo eshi to ka yandja oshipopiwa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಭಾಷಣ ಕೊಡುವಾಗ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಬೇಕು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
연설할 때 그러한 성구들을 모두 읽거나 해설할 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi byonse byo mwafwainwa kutanga nangwa kwambapo kimye kya kwamba jashi ne.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп жатканыңда аяттардын баарын окуп же түшүндүрүп берүүнүн зарылдыгы жок.
Ganda[lg]
Tekikwetaagisa kubisoma byonna oba okubyogerako.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina te ete otánga mpe olimbola bavɛrsɛ yango nyonso ntango okosala lisukulu na yo.
Lozi[loz]
Haki ote a’ tokwa ku baliwa kamba ku taluswa ha mu nze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Ne visas citatas būtina skaityti ar komentuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ke byonsopo bifwaninwe kutangwa nansha kwisambila’po.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikengela kubala yonso anyi kuakuila pa yonso to.
Luvale[lue]
Mutu katela kutanga chipwe kuhanjika havisoneka vyosenako.
Luo[luo]
Ok ochuno ni isom kata iwuo kuom ndikogo duto sama igolo twak.
Latvian[lv]
Tāpēc runas laikā nav jānolasa vai jāpiemin visi norādītie panti.
Malagasy[mg]
Tsy izy rehetra àry no ilaina hovakina na hohazavaina mandritra ny lahateninao.
Macedonian[mk]
При изнесувањето нема потреба да ги прочиташ или прокоментираш сите нив.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിന്റെ സമയത്ത് അവയെല്ലാം വായിക്കുകയോ അവയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Mhijiex ħtieġa li jinqraw kollha kemm huma matul it- taħdita jew li tikkummenta fuq kull waħda.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပေးနေချိန်အတောအတွင်း ယင်းတို့အားလုံးကိုဖတ်ဖို့ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ပေးဖို့မလိုအပ်ချေ။
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å lese eller kommentere alle sammen under framføringen av foredraget.
Nepali[ne]
भाषण दिंदा उल्लिखित सबै शास्त्रपद पढ्नुपर्दैन वा त्यसबारे बयान गर्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
Ze hoeven niet allemaal tijdens je lezing gelezen of becommentarieerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ga se tšohle tšeo di swanetšego go balwa goba go bolelelwa ge o nea polelo.
Nyanja[ny]
Si onse amene muyenera kuŵerenga kapena kulankhulapo pokamba nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ ɛkenga anzɛɛ ɛka ɔ muala anwo edwɛkɛ wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu.
Oromo[om]
Yeroo haasaa dhiheessitu caqasoota hunda dubbistee yaada irratti kennuu qabda jechuu miti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы стих нӕ хъӕуы кӕсын ӕмӕ ӕмбарын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Aliwan amin na saratan so kaukolan a basaen odino komentoan legan na pampapaliwawam.
Pijin[pis]
Iu no need for readim and storyim evri scripture insaed long tok bilong iu.
Polish[pl]
Nie musisz wszystkich odczytywać i omawiać.
Portuguese[pt]
Nem todos precisam ser lidos ou comentados durante o discurso.
Rundi[rn]
Si vyose bikeneye gusomwa no gusasanurwa mu gihe ushikiriza insiguro.
Romanian[ro]
În timpul expunerii nu trebuie să le citeşti sau să le explici pe toate.
Russian[ru]
Во время выступления тебе не нужно зачитывать или комментировать все стихи.
Kinyarwanda[rw]
Yose si ko ugomba kuyisoma cyangwa kuyivugaho mu gihe utanga disikuru yawe.
Sango[sg]
A hunda pëpe ti diko wala ti sala tënë na ndo ala kue na ngoi ti mungo diskur ni.
Sinhala[si]
කතාව ඉදිරිපත් කරන විට, ඒ සෑම බයිබල් පදයක්ම කියවීම හෝ ඒ ගැන අදහසක් දැක්වීම අවශ්ය නොවේ.
Slovak[sk]
V prednáške nemusíš všetky takéto texty čítať alebo komentovať.
Slovenian[sl]
Med govorom ti ni treba prebrati ali razložiti vseh stavkov.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona faitau uma nei mau pe faaopoopo i ai a o fai lau lauga.
Shona[sn]
Haasi ose anofanira kuverengwa kana kutaurwa nezvawo pakukurukura kwako.
Albanian[sq]
Jo të gjitha duhen lexuar dhe komentuar gjatë fjalimit.
Serbian[sr]
U svom izlaganju ne moraš čitati i komentarisati sve te stihove.
Sranan Tongo[srn]
Yu no abi fu leisi ala tekst noso taki fu den te yu e hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore li baloe kapa li hlalosoe kaofela ha u fana ka puo ea hao.
Swedish[sv]
Alla behöver inte läsas och kommenteras under föredraget.
Swahili[sw]
Si lazima uyasome maandiko yote unapotoa hotuba wala kuyataja.
Congo Swahili[swc]
Si lazima uyasome maandiko yote unapotoa hotuba wala kuyataja.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லா வசனங்களையும் வாசிக்க அல்லது விளக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
మీరు ప్రసంగించేటప్పుడు వాటన్నింటినీ చదవవలసిన అవసరం గానీ వాటన్నింటి గురించి వ్యాఖ్యానించవలసిన అవసరం గానీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง อ่าน หรือ อ้าง ข้อ คัมภีร์ ทุก ข้อ ใน ระหว่าง ที่ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
መደረ ኪቐርብ ከሎ: ኪንበብን ሓሳብ ኪወሃበሉን ዘለዎ ጥቕስታት ኵሉ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olaryň ählisini okamagyň we düşündirmegiň zerurlygy ýok.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang basahin o komentuhan ang lahat ng mga iyon sa panahon ng iyong pahayag.
Tetela[tll]
Aha avɛsa tshɛ wele l’ekongelo mbahombayɛ mbadia kana nembetshiya wonya washayɛ sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go di bala tsotlhe kgotsa go akgela ka tsone tsotlhe fa o neela puo ya gago.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke lau kotoa ia pe fakamatala ki ai lolotonga ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali magwalo oonse aayandika kubala naa ikwaambwa ciindi nomukanana makani.
Tok Pisin[tpi]
Yu no gat wok long ritim o stori long olgeta skripsa taim yu mekim tok.
Turkish[tr]
Konuşmanızı sunarken onların hepsini okumanız ya da açıklamanız gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku u ti hlaya hinkwato kumbe ku ti boxa hinkwato loko u nyikela nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Чыгышың вакытында аларның кайберсен генә укырга я аңлатырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti ni malemba ghose cara agho ghakukhumbikwira kuŵazgika panji kukonkoskeka para mukuyowoya nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ne nyinaa na ehia sɛ wokenkan anaa woka ho asɛm bere a worema ɔkasa no.
Ukrainian[uk]
Не всіх їх потрібно зачитувати або пояснювати під час виступу.
Umbundu[umb]
Haviosiko okuti vi sukila oku vi tanga ale oku vi lombolola voku lingiwa kuohundo yove.
Venda[ve]
A si oṱhe o teaho u vhaliwa kana u ṱalutshedzwa musi ni tshi khou ṋekedza nyambo yaṋu.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan basahon o komentohan ito ngatanan durante han imo pagpahayag.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba uzifunde okanye ugqabaze ngazo zonke xa unikela intetho.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo wọn ló pọn dandan pé kó o kà tàbí pé kó o ṣàlàyé nígbà tó o bá ń sọ ọ̀rọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Akuyona yonke edinga ukufundwa noma ukukhulunyelwa lapho usunikeza inkulumo.